Browse 49 Arabic translators available in New York from our network of 2,411 linguists nationwide.
Need Arabic translation for documents, legal filings, or business materials in New York? For work around New York City, Buffalo, Rochester, Albany, we route the project to vetted linguists and prepare it for the office, court, school, or team reviewing it.
Every Arabic document we take on in New York is matched to its destination before translation starts. Demand runs heaviest through vital records for USCIS, court filings, medical records, and business contracts — with certified delivery available statewide, from New York City, Buffalo, Rochester, Albany to the smallest county.
Every Arabic translation is completed by a professional human translator and reviewed for accuracy, formatting, and terminology. Certified translations include a signed statement of accuracy, and notarization is available whenever a receiving authority requires it.
Link Translations has connected clients with professional linguists since 1995. If the Arabic specialist you need is not listed in New York, our nationwide network and remote options mean we can still staff your project, usually within hours.
New York cities we coverNew York CityBuffaloRochesterAlbany
Where this work is filed
New York venues that receive our Arabic translations
Every Arabic delivery in New York is aligned to the actual recipient — certification and formatting matched to where the document ends up.
USCIS field offices
USCIS New York City Field Office
USCIS Brooklyn Field Office
USCIS Queens Field Office
USCIS Long Island Field Office
USCIS Buffalo Field Office
USCIS Albany Field Office
Courts we work with
U.S. District Court · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
New York Court of Appeals
New York County Supreme Court
Common state filings
NYC Department of Health and Mental Hygiene vital records
NYS Department of Education professional-license packets
New York Family Court and Housing Court filings
NY OATH and tenant-landlord hearings
NY Bar admission foreign-credential packets
How it works in New York
Arabic translation, step by step
Every Arabic filing in New York is intake-tagged, translated, reviewed, and certified to the rules of the receiving office.
1
Upload
Send your Arabic documents with the deadline and the receiving office — USCIS, court, DMV, or university.
2
Linguist match
A Arabic subject-matter translator is assigned, usually within the hour.
3
Review & certification
Second-linguist review, then a signed Certificate of Accuracy aligned to New York filing requirements.
4
Delivery
Format-preserved PDF delivered digitally — 24-hour standard on short documents, rush available.
Translation in English into Arabic and Arabic into English.
I am a state-certified court interpreter for Arabic and English, delivering precise consecutive and simultaneous interpretation across legal, medical, and business settings. My on-site, telephone, and video remote services cover depositions, hearings, trials, investigations, medical examinations, surgeries, and psychological evaluations. I also translate complex documents for law offices, insurance firms, clinics, and federal courts, ensuring accuracy in financial, marketing, and social science contexts. Beyond legal and medical work, I bring extensive experience in media localization, having translated hundreds of films, drama series, and documentaries while providing voice-over talent for animation and soap operas. Fluent in Standard Arabic and numerous regional dialects, I offer certified translations, audio and video transcription, subtitle creation, and specialized assistance with immigration proceedings. My background combines rigorous legal certification with creative linguistic expertise to serve diverse client needs.
Translation in English into Arabic and Arabic into English.
I am a full-time conference level simultaneous interpreter, and a contract interpreter/translator with the Office of Language Services of the US Department of State. I am thoroughly computer proficient and a fast typist, in Arabic and English, so my production rate is quite high.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
My strongest skill as a linguist is working with Arabic into English. I can capably translate meaning and subtext, and I write skillfully and with agility in English.
Translation in Arabic into English, English into Arabic, Arabic into German, and German into Arabic.
I am a native Arabic speaker, and I have experience working with tourists as a Tour Guide.
Also, I am a recent college graduate with a BA degree in Languages, with emphasis on German.
Experience in tutoring, translating and interpreting.
-Ability to edit and review other translations.
-Experience in translation from Arabic and French to English and vice versa.
-Sound ability to translate legal documents.
-Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
-Great attention to detail with excellent work ethic.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
I am fast, efficient and accurate. I have worked as a translator/interpreter and voiceover specialist for business, medical and theatrical endeavors. I tutor beginning to advanced students.
Translation in English into Arabic, Arabic into English, French (France) into English, and French (France) into Arabic.
I am an Arabic Native speaker. Interpretation and Translation has been part of a daily work routine for more then 10 years. I've worked in US Embassy, part of the daily routine was translating and interpreting between the Foreign parties including government authorities, contractors.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
My main strength point in translation and in conference interpretation comes from a long 7 years, non stop experience, of translating abroad for the US government and the US Military.
Translation in Arabic into English and Hebrew into English.
I am currently an MA student in Middle Eastern History and upon finishing my degree in June, I will have studied the translation of Modern Standard Arabic for two years. I also have the ability to translate Hebrew. I am a beginner who is looking to gain experience and my foot in the door in the world of translation.
Translation in English into Arabic and Arabic into English.
I am a palestinian who was born and raised in the United States. I am fluent in both Arabic and English and am able to speak, read and write well in both languages.
I can translate typewritten (or handwritten, if legible) Arabic into English at an intermediate to advanced level and I am an expert in using an Arabic dictionary. I can also type Arabic using an English or Arabic keyboard. I cannot speak or understand spoken Arabic. I work as a freelance journalist and have been published in several magazines and almost all of the New York newspapers. I believe this writing experience would help me to execute better, more readable translations than those for whom English is a second language.
Translation in Arabic into English, English into Arabic, Farsi into English, and English into Farsi.
I am a native speaker of Farsi and have had 5 years of Arabic studies as a graduate student at Columbia University. Starting in 2006 I also spent 14 months living in Cairo and so am also familiar with Egyptian.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
I have extensive experience in interpreting consecutively in a hospital setting as well as in the translation of social science and literary texts. I have native fluency in English, Modern Standard Arabic, as well as several spoken Arabic dialects.
Translation in English into Arabic and Arabic into English.
I am a proficient English-Arabic translator and interpreter. I have a master’s in linguistics and translation, and 10 years of experience in the translation and interpreting industry which give me a unique skill set, well-suited for this position. I am a native speaker of Arabic and a fluent speaker of English. I am a member of the American Translators Association (ATA) and the New York Circle of Translators (NYCT).
Translation in English into Chinese Simplified, Chinese Simplified into English, Arabic into English, and English into Arabic.
I am a translator and interpreter working with English, Chinese (Mandarin and Cantonese), Spanish, and Arabic. My translation practice focuses on legal documents, business manuals, and medical texts, moving between English and Simplified Chinese or Arabic. As a federally cleared interpreter, I facilitate communication in courtrooms and medical settings, handling proceedings from English into Mandarin and Cantonese as well as from Arabic into English. My background includes formal training in Chinese literature and education, which supports my approach to complex linguistic tasks. I bring over a decade of experience to every assignment, ensuring precision whether I am translating written materials or interpreting spoken dialogue for government agencies and private clients.
Translation in Russian into English, English into English, and Arabic into English.
I interpret between Russian, Arabic, and English in consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. My work frequently supports medical providers in emergency rooms and terminal care situations, as well as legal proceedings in criminal courtrooms. I also translate documents within the fields of biology and business, drawing on an academic background in international business relations and law. My experience includes serving free clinics, children's hospitals, and educational institutions to facilitate clear communication for patients, families, and students. I hold a Bridging the Gap certification and have completed advanced interpreter skills training. With fluency in Uzbek, Russian, English, and Arabic, I ensure accurate conveyance of complex information in high-stakes environments.
Translation in English into Arabic, Arabic into English, French (France) into Arabic, and French (France) into English.
I am a native speaker of arabic with good command of english and french. I translated and interpreted hundreds of documents and speeches for prominent scholars and writers from middle eastern origins.
Translation in English into Arabic, Arabic into English, English into French (France), and French (France) into English.
I was born in Cairo,Egypt. So my native language is Arabic. I studied in a French school in Cairo called College De La Salle. I studied the French language for 13 years. Also I studied Math and sciences in French. In school I studied the English language for 9 years.
In the university, I studied Medicine and Surgery in English and graduated with MD Degree. So I am very good in any
subject related to the Medical field, Pharmacy, Biology, Physics, Chemistry, Genetics...in English, French and Arabic.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
In the past 23 years, I worked as a volunteer interpreter on many court cases, many speeches and conferences for churches as a seminar and consecutive interpreter. Also as a translator, I worked on translating several booklets, articles, study courses and a few books.
As a National Security Education Program fellow, Aug. 2006-May 2008, I concentrated on studies in Arabic language,linguistics, and literature, with a specialization in Arabic to English translation, and obtained a level of Advanced High (3+ on the IELTR government scale). My translation focus is media, government/NGO reports, and social science research, but I have translated literary and legal texts as well. I have also just finished studying Arabic in Damascus, Syria, for 12 months, and am proficient in Modern Standard Arabic as well as Syrian dialect at the professional level, as well as having become familiar with the cultural and religious background necessary to obtain full comprehension of the Arabic language.
Translation in Arabic into English and English into Arabic.
I provide language support to a variety of clients in legal, medical, educational, community, and other settings. My services include in-person, VRI, and OPI interpreting (simultaneous and consecutive), translation, proofreading, training, and presentations.
Translation in Bengali into English and Arabic into English.
I am very detail and deadline oriented. I have always done very high quality work, and delivered work on time. I am good at responding to client queries and follow up work.
Translation in Arabic into English, English into Arabic, Farsi into English, and English into Farsi.
I am a fluent speaker of English, Arabic, Farsi and Kurdish with expert reading and writing aptitude. I worked as a translator/interpreter for the United States Army in Baghdad, Iraq for 2 years and have since immigrated to the United States where I perform freelance interpretation and translation services.
Translation in French (France) into English, Farsi into German, Italian into German, and Arabic into English.
I can simultaneously interpret from any of the known languages into German, English, and Farsi.
Translations can be done from any other languages into English and German.
Translation in English into Arabic and Hebrew into Arabic.
I worked as an In house translator and editor for about 8 years. My duties included editing and evaluation of translated texts form Hebrew and English into Arabic, translation of different materials on a daily basis, and managing some translation projects.
Translation in English into Arabic and Arabic into English.
I have excellent working skills in both languages Arabic and English for I worked for many years translating for many companies and governments. For example I worked in the British embassy overseas translating for high ranked officials.
Translation in English into Arabic, French (France) into Arabic, Arabic into English, and Arabic into French (France).
Arabic is my mother tongue, fluently written and spoken. Went to a French school and French is fluently written and spoken also. English as a second language fluently written and spoken.
Translation in Dari into English, Pashto into English, Urdu into English, and Arabic into English.
I have broad experience in the field of translation for more than 9 years. I can provide translation, interpretation, proofreading, transcription, and subtitling services bidirectionally in English, Pashto, Dari, Urdu, and Arabic. I have special interest in translating material from a variety of disciplines including environment, engineering, sports, art, and science. Furthermore, I can provide translation for a wide range of document types including legal documents, formal letters, personal statements etc.
Translation in Arabic into English and Kurdish into English.
I am an
Arabic interpreter, with more than 10 years of experience. My expertise includes US Army mission support, HHS mission support, immigration courts, 911 medical calls.
Translation in French (France) into English, Arabic into English, English into French (France), and English into Arabic.
I am an interpreter and translator based in Philadelphia, PA, offering language services in French, Berber, and Arabic (including Standard and MENA dialects). I hold a Master’s degree in Translation and a Bachelor’s degree in Interpretation, supported by professional training programs. My focus is simply on providing clear, accurate, and reliable consecutive, simultaneous, and written communication. My Linkedin Profile: https://www.linkedin.com/in/lynda-k-73a04027/
Translation in English into Kurdish, English into Arabic, Kurdish into Arabic, and Arabic into Kurdish.
As an Iraqi Kurdish citizen, I consider Kurdish sorani and Arabic my native languages as I practiced both languages in my studies and my daily life.
Translation was always my interest and later on became part of all my jobs as an engineer or as a teacher.
I work as a full time translator since 2003.
I have practiced different translation projects; technical, medical, political and general.
Contracts, judgments, powers of attorney, and evidence translated for use in New York courts.
Immigration & USCIS
Birth certificates, marriage records, diplomas, and supporting documents with certification for USCIS.
Medical records
Patient histories, discharge summaries, and clinical reports translated with correct terminology.
Business & corporate
Agreements, financial statements, HR policies, and marketing materials for Arabic-speaking markets.
Academic credentials
Diplomas, transcripts, and evaluations formatted for universities and licensing boards.
Technical & manuals
User guides, safety documentation, and specifications translated by subject-matter linguists.
Arabic in other states
Where else we cover Arabic
Certified Arabic translation ships nationwide with the same certification and turnaround we provide in New York. Browse Arabic translators in another state:
01How do I get a certified Arabic translation in New York?
Upload your document through our quote form. A professional Arabic translator completes the translation, and we deliver it with a signed certification statement accepted by USCIS, courts, and universities in New York.
02Are your Arabic translations accepted by USCIS?
Yes. Every certified Arabic translation includes a statement of accuracy that meets USCIS requirements. We can also arrange notarization when the receiving office requires it.
03How much does Arabic document translation cost?
Pricing depends on document length, language pair, and turnaround. Most standard documents such as birth certificates are quoted at a flat per-page rate; upload your file for an instant quote.
04How fast can I receive my Arabic translation in New York?
Standard one-to-two-page documents are typically delivered within 24 hours. Rush options are available, and everything is handled online, so there is no need to visit an office.
05Do you translate Arabic documents for New York courts?
Yes. Certified Arabic translations are prepared for state and federal courts in New York, with formatting that keeps exhibits, stamps, and seals aligned to the original.
06Can you notarize a Arabic translation in New York?
Yes. When the receiving office in New York requires notarization, we arrange it along with the signed certification — everything is handled remotely and delivered digitally.
