New York
German Translators in New York
Browse 33 German translators available in New York from our network of 2,252 linguists nationwide.
Need German translation for documents, legal filings, or business materials? Get an instant quote.
33 Translators
EC
Eric C.
German Translator · New York
Translation in English into Russian, Russian into English, and German into Russian.
I have 15 years of extensive experience in developing/translating/localizing highly advanced IT/Hi-Tech business materials for the Russian and Eastern European markets; Master's Degree in Computer Science with Minor in Engineering (Graduation work written and delivered in both English and Russian languages). I am also a Medical interpreter with a course completion certificate.
English into RussianRussian into English
GB
Gabe B.
German Translator · New York
Translation in English into Portuguese, Portuguese into English, German into English, and Russian into English.
My professional experience involved extensive technical and business writing in and translating into and from English, Portuguese, Spanish, and Swedish. Since November 1978, I have been working as a full-time translator for translation bureaus, U.S. Government agencies, and corporate customers, among them several Fortune 500 corporations. Yearly translation volume: approx. 1.3 million words.
English into PortuguesePortuguese into English
CB
Catherine B.
German Translator · New York
Translation in English into Hungarian, German into Hungarian, and Swedish into Hungarian.
I have provided translation services for 30 years.
English into HungarianGerman into Hungarian
EG
Esma G.
German Translator · New York
Translation in English into German, German into English, Russian into English, and Spanish (Spain) into English.
I worked five years as an in-house translator at a real estate investment company in Manhattan and feel very comfortable translating business, real estate, marketing and similar texts. I have also translated a fair share of surveys, technical manuals, some medical and large amounts of general texts.
English into GermanGerman into English
DR
Daniela R.
German Translator · New York
Translation in English into German and German into English.
I am a native German professional and fluent in German and Italian, speak some French and Spanish. I am fully computer literate and obtain broad knowledge of many different cultural environments. I recently completed a 2-year contract for Google Inc. performing market research, quality control, evaluation and analysis for Google search engine within the EU and US markets. Did a lot of localization work within the IT /software and tech industries.
English into GermanGerman into English
EW
Erik W.
German Translator · New York
Translation in German into English and English into German.
Completely bilingual, with high pressure simultaneous interpretation experience, fast and reliable proofreading and translation skills, and reasonable rates.
German into EnglishEnglish into German
ML
Michael L.
German Translator · New York
Translation in German into English and English into German.
I have translated for businesses and private clients based in Germany with emphasis on finance, marketing, and business translations for over 4 years. Translations were primarily German to English, but also occasionally vice versa. Top clients included CIO Solutions, Yields. Sales & Services GmbH, and the Department of Veterinary Medicine of Freie Universitat in Berlin. Additionally worked as a private English tutor and translator for the editor-in-chief of Wahrer Wohlstand (True Wealth), a finance and investment magazine.
German into EnglishEnglish into German
BY
Basma Y.
German Translator · New York
Translation in Arabic into English, English into Arabic, Arabic into German, and German into Arabic.
I am a native Arabic speaker, and I have experience working with tourists as a Tour Guide.
Also, I am a recent college graduate with a BA degree in Languages, with emphasis on German.
Arabic into EnglishEnglish into Arabic
EZ
Elena Z.
German Translator · New York
Translation in English into Russian, Russian into English, and German into Russian.
I have 3 years experience of freelance translating legal documents, fiction and technical texts.
English into RussianRussian into English
AK
Anna K.
German Translator · New York
Translation in English into Russian, English into German, and Bulgarian into English.
Notary Public - Intl. Seal (orig. Russia), worked for Lockheed Martin, Proctor and Gamble, worked for Berlitz, etc.
English into RussianEnglish into German
BB
Brett B.
German Translator · New York
Translation in German into English.
Specialized in Humanities Texts, I have also established myself in the area of finite measurement and statistics. As a translator I have published translations in the field of Philosophy, Anthropology, Ednology, Statistics, Physics, Microbiology and Molecular Biology. I was also copy-editor for two separate book projects, and have corrected numerous papers and projects written either in German or English. I have also served as a consecutive interpreter in both directions.
German into English
ZA
Zarina A.
German Translator · New York
Translation in Russian into German, Russian into English, German into Russian, and English into Russian.
I used to work as a German and English teacher in the SSIFL in Uzbekistan.
Russian into GermanRussian into English
PG
Petra G.
German Translator · New York
Translation in English into German and German into English.
20 years of experience in business, legal, pharmaceutical and scientific matters.
English into GermanGerman into English
JS
Johanna S.
German Translator · New York
Translation in English into German and German into English.
I am a German native speaker and am also completely fluent in English, with both a Master’s degree equivalent in journalism from the FHWien University of Applied Sciences (Austria) and a degree in film/screenwriting from Brooklyn College.
I have worked as a freelance translator, editor and proofreader for the last two years, mostly with two international translation agencies. I have translated and proofread everything from short press releases to entire company websites on topics such as politics, medicine, travel, technology, fashion, and more. Additionally, as a journalism school graduate, I have also worked in several editorial positions, both in English and German.
I have perfect command of MS Office, SDLX and online CAT tools, as well as a keen eye for spelling and grammar and a real passion for language.
English into GermanGerman into English
LD
Linda D.
German Translator · New York
Translation in German into English and English into German.
I have an undergraduate degree in German and a US law degree. I have lived and worked in Germany for 15 years during which time I have translated and interpreted extensively. I have native fluency in both languages.
German into EnglishEnglish into German
MM
Michael M.
German Translator · New York
Translation in German into English and English into German.
I have knack for producing translations that flow nicely and don\'t sound stilted in the target language.
I am also willing to accept assignments on very short notice and I am prepared to work unusual hours for time-sensitive matters.
German into EnglishEnglish into German
MG
Matthias G.
German Translator · New York
As a Master of Engineering and “Diplomingenieur” in Bio-process Engineering my strengths are in translating texts from the fields of biology, chemistry, genetics and process engineering.
Professional experience till now I mostly gained in another area though, which is I have been translating press releases for World Evangelical Alliance from English to German since 2006.
My experience in consecutive translation is in the same field of Christian religion as I have served in our church as English – German translator for five years regularly several times per week from one half to several hours. This was consecutive translation of sermons and Bible Studies with the attempt to come as close to simultaneous as possible given the listener still seems to understand the mix of two languages at the same time.
I am familiar with different cultural settings as I studied on site in Germany and South Korea and online in San Francisco, CA.
I guess this presentation does not meet American requirements for self-marketing, but as being German I like to stick to the hard facts and get them done correctly in a timely manner. Hope to work with you soon.
AK
Aibolat K.
German Translator · New York
Translation in Russian into English, Russian into German, and German into English.
I love my job as a translator.
Russian into EnglishRussian into German
MK
Melek K.
German Translator · New York
Translation in German into Turkish, English into Turkish, Turkish into English, and Turkish into German.
I am good at translations from German to Turkish I also had the opportunity to work as a linguist in different work areas.
German into TurkishEnglish into Turkish
IO
Irina O.
German Translator · New York
Translation in Italian into English, German into English, French (France) into English, and Ukrainian into English.
Since I have a Ph.D. in the Humanities and worked for the translating service at Columbia University (CUTTA), much of my experience has been in scholarly publications, academic documents (transcripts, diplomas, job applications), and educational websites. However, I have also worked with legal documents (visas, working papers, etc.), personal correspondence, and other types of texts.
Italian into EnglishGerman into English
AB
Andre B.
German Translator · New York
Translation in English into German.
My actual strength is in literature, dramatic texts, sub-titles and entertainment. I am translating momentarily into German "The Actor's Craft and Skill" by William Esper (word count over 100.000).
English into German
JS
Juliana Irene S.
German Translator · New York
Translation in German into English.
I have mostly translated for Art Museums, galleries and artists, however, I believe I would be able to translate any German document into English. I also understand, and am able to translate spoken Swiss German. I have just returned to NYC after spending six years in Germany and Switzerland. I have great references.
German into English
SJ
Surhon J.
German Translator · New York
Translation in German into Uzbek and German into Russian.
I do speak fluent German,Russian,Uzbek and English is basic. I do have a strong educational background and work experience related to my education. If you need an experienced translator, I am the right person for you, I am a fast learner and will bring positive results for the company I will work for.
German into UzbekGerman into Russian
AS
Alexandra S.
German Translator · New York
Translation in German into English, Greek into English, and French (France) into English.
Extensive experience in on-site document review and litigation support (financial, legal, pharmeceutical areas).
German into EnglishGreek into English
ED
Elias D.
German Translator · New York
Translation in English into Arabic, French (France) into Arabic, and German into Arabic.
I have provided translation assignments for a translation company which entailed phone registered conversations from arabic into english.
English into ArabicFrench (France) into Arabic
MW
Mark W.
German Translator · New York
Translation in German into English, English into German, German into French (France), and French (France) into German.
I have provided translations of German documents for the past year or so, most commonly to artists who perform tours with their work or music in Europe and come back to the US with incomprehensible German articles reviewing them & their shows. I most recently translated an 8 page German contract for the release of a recorded musical work from German to English.
My family background includes two foreign language teachers for parents (German, French, Italian, Spanish, Romanian are their subject areas) and seven years of study in French in addition to my fluency in German.
German into EnglishEnglish into German
VB
Verena B.
German Translator · New York
Translation in English into German, German into English, English into Indonesian, and Indonesian into English.
Strong academic background, PhD. Translated literature texts from Indonesian into German (Indonesian short stories, published), copy wrote and translated the content of our project website from German into Indonesian, translated daily briefings from German into English while working as a marketing researcher, co-edited a volume on Indonesia's democratization in English (which included writing an academic article in English as well as proofreading and translating other author's papers), wrote my PhD thesis in English, etc.
English into GermanGerman into English
JH
John H.
German Translator · New York
Translation in Chinese Simplified into English, Russian into English, and German into English.
I have experience in translating time-sensitive Chinese documents quickly and accurately into English for the NGO sector (environment) and finance. I also have experience translating Russian and German documents into English. I consider myself a generalist translator with particular strengths in business, finance, and environmental issues. I can provide samples.
Chinese Simplified into EnglishRussian into English
HS
Haigo S.
German Translator · New York
Translation in German into English and English into German.
I have studied translation studies at New York University and have been working as a professional German translator for over 7 years. I have specialized in legal, business and technical translations.
German into EnglishEnglish into German
NP
Nikolay P.
German Translator · New York
Translation in English into Russian, Russian into English, and German into Russian.
I am a graduate of MGIMO-University, a prime Russian university preparing diplomats and international relations experts, where I took numerous courses in interpretation and translation. Through more than 15 years of my professional life I have done written and oral translation and interpretation from English to Russian and from Russian to English in different settings, at workshops and conferences, for small and large groups, mostly with terminology of social sciences. The last 10 years I have been living in the United States, where I have developed my understanding of English in numerous contexts, including, health care, education, government, legal, business and financial spheres. Also, I have HIPAA certification. Currently, I am working with a couple of interpretation agencies in NYC with mostly medical (NYU Langone, IME) and some social interpretation.
English into RussianRussian into English
LD
Lina D.
German Translator · New York
Translation in English into Polish, Spanish (Spain) into English, German into English, and Italian into English.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
English into PolishSpanish (Spain) into English
WM
Willa M.
German Translator · New York
Translation in French (France) into English, English into French (France), and German into English.
As an interpreter, one of my key strengths is my active listening skills, which allow me to have more control and flexibility in my output, even under difficult circumstances. As a translator, two of my main strengths are my experience (almost 10 years on a part-time basis) as well as my attention to detail and idiomatic language. I take a collaborative approach with my clients.
French (France) into EnglishEnglish into French (France)
IS
Ibrahim S.
German Translator · New York
Translation in Japanese into English, English into Japanese, Japanese into German, and German into Japanese.
As a highly skilled and detail-oriented linguist, I bring over 12 years of experience in translation, localization, and linguistic quality assurance across Japanese, German, and English. My expertise spans multiple industries, including legal, financial, medical, and technical translation, ensuring accuracy, cultural authenticity, and context preservation.
I am proficient in machine translation post-editing (MTPE), AI localization, subtitling, and transcreation, delivering high-quality content that resonates with target audiences. My strong research and analytical skills, combined with advanced proficiency in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartcat, allow me to maintain consistency, efficiency, and precision in all projects.
Japanese into EnglishEnglish into Japanese
Need a German translator?
Get an instant quote for your German translation project. Upload your documents and receive pricing in seconds.
Get a Quote