Có Chứng Nhận Tiếng Hawaii Dịch Thuật

Ý nghĩa tiếng Hawaii phụ thuộc vào ʻokina (ʻ âm tắc thanh hầu) và kahakō (dấu trường âm trên nguyên âm). "Pau" nghĩa là "xong" nhưng "paʻu" nghĩa là "váy" và "pāʻū" nghĩa là "ẩm ướt." Mỗi dấu phụ đều quan trọng.

Với chỉ khoảng 24.000 người nói, dịch giả tiếng Hawaii đủ trình độ rất hiếm. Đội ngũ của chúng tôi bao gồm những người nói ʻŌlelo Hawaiʻi tận tâm với kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp.

Tài liệu đất đai Hawaii từ thời vương quốc (trước 1898) sử dụng tiếng Hawaii thế kỷ 19 với từ vựng và quy ước không còn phổ biến. Cần có chuyên môn lịch sử chuyên biệt.

Tiếng Hawaii có các khái niệm văn hóa và pháp lý (aloha ʻāina, kuleana, māhele) không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh. Dịch giả chuyên nghiệp truyền đạt các khái niệm này với giải thích phù hợp về mặt văn hóa.