挑战
为什么金融翻译与众不同
3 项风险 · 每个项目均审查
不是抽象问题 — 而是我们的金融团队在每份文件中都必须防范的具体失误模式。
法规合规
金融文件必须符合各目标市场的会计准则（GAAP、IFRS）和监管要求。
FrameworksGAAP · IFRS
数字格式
小数点分隔符、千位分隔符和货币符号因国家/地区而异，必须正确调整。
Locales handled40+
术语精准
金融术语因市场而异——翻译错误的术语可能改变财务报表的含义。
NDA on file100%
精准至关重要
为什么精准就是全部工作
两个问题，直接回答 →
风险
一个逗号就可能意味着 $1.25M.
在金融文件中，句号和逗号的区别可能意味着 $1,250 和 $1.250 百万之间的差距。会计准则、数字惯例和金融术语在不同国家之间各不相同。
- 01小数点与逗号偏移1,250,000.50 ↔ 1.250.000,50
- 02GAAP 与 IFRS 术语收入确认、租赁、COGS
- 03stock 与 share，US ↔ UK需具备 Series 牌照资质的登记人员
- 04Currency & date conventions本地化 — 不只是翻译
我们的交付
专为 申报级 准确性打造。
三十年金融语言专家调派经验 — 每位译员均按 Series 牌照资质审查，每个术语都与您已提交的历史文件保持一致。
100%
金融语料术语准确率
120+
活跃语言
30+
调派金融语言专家年限
ATA
企业会员
- A锁定术语表按发行人、按申报周期
- B双语言专家金融 QA译员 + 独立审校
工作流程
从提交到 认证交付
典型周转 · 3–5 个工作日
专为金融文件所要求的严谨性和保密性而打造。
01接收
提交 文件
通过客户门户、电子邮件或安全快递上传。
02匹配
语言专家 已分配
按语言、行业专长和资质进行匹配。
03翻译
翻译并 审校
主译员和独立编辑协同处理。
04QA
质量 检查
格式、术语和最终校对。
05交付
交付
最终文件以您要求的格式通过安全渠道交付。我们在整个流程中严格遵守数据处理规程。
文件类型
我们翻译的金融文件
申报级 · 每个事项均签 NDA
三类文件 — 每类都有自己的监管框架、周转时间和接收机构。
报告与披露
定期披露、法定申报和股东沟通材料 — 术语与您已提交的历史文件保持一致。
- 年度报告
- 财务报表
- 投资招股说明书
- 股东通讯
最常用于 SEC、LSE、EDGAR
审计及合规
面向审计师的材料和监管提交文件 — 交付前由第二位专家复核。
- 审计报告
- 合规报告
- 监管备案文件
- SEC 备案文件
四大会计师事务所及国家监管机构
交易及银行业务
跨境交易和资金管理流程 — 内置保密条款，每个事项均签署 NDA。
- 并购文件
- 银行函件
- 税务文件
- 保险保单
NDA 覆盖
01你们处理 SEC 和 EDGAR 申报文件吗？
此问题提供完整本地化答复。
02你们的语言专家熟悉哪些会计准则？
此问题提供完整本地化答复。
03你们如何保护机密财务数据？
此问题提供完整本地化答复。
04年度报告通常需要多久？
此问题提供完整本地化答复。
05你们能保持数字、表格和图表不变吗？
此问题提供完整本地化答复。
06交付文件如何返回？
此问题提供完整本地化答复。
启动项目
上传文件，并在数秒内获得 即时报价
。
项目报价将在一小时内返回。认证翻译随附准确性证明 — 被 USCIS、法院和大学接受。
报价
即时
语言
120+ 活跃
交付周期
当天
证书
USCIS 接受