Professionnelle Catalan Services d'interprétation

Pourquoi l'interprétation du Catalan nécessite des spécialistes

Nos interprètes en catalan sont des locuteurs natifs qui comprennent la distinction essentielle entre le catalan et l'espagnol — le catalan n'est pas un dialecte de l'espagnol mais une langue romane distincte plus proche de l'occitan, avec sa propre grammaire, son propre vocabulaire et une tradition littéraire remontant au XIIe siècle. Cette distinction est particulièrement importante dans les procédures judiciaires où les parties catalanophones peuvent être très attachées à leur identité linguistique et culturelle, notamment dans le contexte du mouvement indépendantiste catalan et de la défense des droits culturels et linguistiques. Nos interprètes maîtrisent la terminologie du système administratif de la Generalitat de Catalunya, du droit civil catalan (le Codi Civil de Catalunya, qui diffère considérablement du droit civil espagnol) et de l'environnement juridique bilingue catalan-espagnol. Ils comprennent les différences entre le catalan central et le valencien (Valencià) et peuvent interpréter pour des locuteurs de Catalogne, de Valence, des îles Baléares et d'Andorre — le seul pays où le catalan est la seule langue officielle.

Que vous ayez besoin d'un interprète en catalan pour une procédure judiciaire impliquant le droit civil catalan (qui possède ses propres règles de succession et de droit de la famille distinctes du droit espagnol), une réunion d'affaires avec des partenaires dans les industries florissantes de la technologie et du design de Barcelone, une audience d'immigration pour un ressortissant andorran, ou une procédure relative aux droits culturels où la distinction entre l'identité catalane et espagnole est juridiquement significative, notre équipe d'interprétation en catalan fournit la précision linguistique et la sensibilité culturelle requises par ces contextes. Nous proposons l'interprétation en catalan sur site, par téléphone et par vidéo à distance.