Awayyen Tradiktè yo nan District Of Columbia

I arrived in the United States from Honolulu, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified translator.

My focus is medical translation — I work as a certified Hawaiian translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Hawaiian-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional translation services.

My expertise lies in technical and engineering translation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian translation services.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Hilo, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

I offer professional Hawaiian translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 18 years of professional Hawaiian translation services.

My bilingual upbringing in Hilo gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I deliver professional Hawaiian translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian translation even under tight deadlines.

My path to becoming a Hawaiian translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I specialize in legal translation, providing professional Hawaiian translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Language has always been central to my identity — born in Honolulu, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

My professional Hawaiian translation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian translation services.

Raised between two cultures, I have spent 20 years refining my craft as a Hawaiian translator, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

My practice centers on immigration and asylum translation, where I serve as a certified Hawaiian translator for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

With 20 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.