Awayyen Tradiktè yo nan Virginia

For 10 years I have served as a Hawaiian translator, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Hilo, Hawaii.

My focus is medical translation — I work as a certified Hawaiian translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Hawaiian-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

I offer same-day and emergency Hawaiian translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

I come from a long line of multilingual professionals in Hilo, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

As an ATA-certified Hawaiian translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian translator plays in people's lives.

I offer professional Hawaiian translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

Language has always been central to my identity — born in Hilo, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

I deliver professional Hawaiian translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Every document I produce as a certified Hawaiian translator includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

My professional Hawaiian translation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

With 24 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

With roots in Hawaii and a degree from University of Hawaii, I have been working as a professional Hawaiian translator for 16 years, serving clients across the country.

I deliver certified Hawaiian translation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Hawaiian translation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian translation even under tight deadlines.

I arrived in the United States from Hilo, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified translator.

As a professional Hawaiian translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Hawaiian-speaking populations.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.