Awayyen Tradiktè yo nan Tennessee

My bilingual upbringing in Kailua gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 11 years of professional Hawaiian translation services.

Graduating from University of Hawaii with honors, I launched my career in Hawaiian translation and have spent the last 24 years building a reputation for excellence and reliability.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Hawaiian translator.

Growing up in Honolulu, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at University of Hawaii, I pursued professional translation as my calling.

I am a certified Hawaiian translator specializing in family law and child welfare cases, providing translation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

Backed by 10 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian translation services that clients trust for their most consequential communications.

Studying at Hawaii Pacific University gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Kailua, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian translator.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Hawaiian translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian translation accepted internationally.

My path to becoming a Hawaiian translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I specialize in legal translation, providing professional Hawaiian translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian translation assignments.

As a first-generation immigrant from Kailua, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian translation, which is why I have devoted 23 years to this profession.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian translation even under tight deadlines.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian translator plays in people's lives.

As a professional Hawaiian translator, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I offer same-day and emergency Hawaiian translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.