Услуги финансового перевода

Годовые отчёты, документы SEC, аудиторские заключения, банковская корреспонденция и финансовая отчётность — переведены лингвистами с экспертизой в области финансов и бухгалтерского учёта.

Получить бесплатную оценку

Проблема

Чем финансовый перевод отличается от остальных

3 риска · аудит по каждому проекту

Не абстракции — конкретные сценарии сбоев, которые наша финансовая команда обязана предотвращать в каждом файле.

Соответствие нормативным требованиям

Финансовые документы должны соответствовать стандартам бухгалтерского учёта (GAAP, IFRS) и нормативным требованиям каждого целевого рынка.

FrameworksGAAP · IFRS

Форматирование чисел

Разделители десятичных дробей, разделители тысяч и символы валют различаются по странам и должны быть адаптированы правильно.

Locales handled40+

Точность терминологии

Финансовая терминология различается на разных рынках — неверно переведённый термин может изменить смысл финансовой отчётности.

NDA on file100%

Точность имеет значение

Почему точность — вся суть работы

Два вопроса, ответы →

Риск

Где запятая может означать $1.25M.

В финансовых документах разница между точкой и запятой может означать разницу между $1 250 и $1,250 млн. Стандарты бухгалтерского учёта, числовые форматы и финансовая терминология меняются от страны к стране.

01Смещение десятичной точки и запятой1,250,000.50 ↔ 1.250.000,50
02Терминология GAAP vs. IFRSПризнание выручки, аренда, COGS
03Акция и доля, США ↔ ВеликобританияТребуется специалист с лицензией Series
04Currency & date conventionsЛокализовано — не просто переведено

Наша сдача

Создано для точности уровня подачи документов.

Три десятилетия подбора финансовых лингвистов — каждый переводчик проверен на профильные лицензии Series, каждый термин закреплен за вашей историей поданных документов.

100%

Точность терминов на финансовом корпусе

120+

Активные языки

30+

Лет подбора финансовых лингвистов

ATA

Корпоративный член

AЗакрепленный терминологический глоссарийПо эмитенту, по циклу подачи
BФинансовый QA двумя лингвистамиПереводчик + независимый рецензент

Как это работает

От подачи до сертифицированной сдачи

Типичный срок · 3–5 рабочих дней

Создано для строгости и конфиденциальности, которых требуют финансовые документы.

01Прием

Отправить документы

Загрузите через клиентский портал, по электронной почте или защищенным курьером.

02Подбор

Лингвист назначен

Подбирается по языковой паре, отраслевой специализации и полномочиям.

03Перевод

Перевод и проверка

Основной переводчик и независимый редактор работают в тандеме.

04QA

Качество проверка

Форматирование, терминология и финальная вычитка.

05Доставка

Доставка

Готовые файлы доставляются в требуемом формате по защищённым каналам. Мы соблюдаем строгие протоколы обработки данных на протяжении всего процесса.

Типы документов

Финансовые документы, которые мы переводим

Уровень подачи · NDA по каждому проекту

Три группы документов — каждая со своей регуляторной базой, сроком и принимающим органом.

Отчетность и раскрытие

Периодическая отчетность, обязательные подачи и коммуникации с акционерами — с терминологией, закрепленной за вашей историей поданных документов.

Годовые отчёты
Финансовая отчётность
Инвестиционные проспекты
Коммуникации с акционерами

Чаще всего для SEC, LSE, EDGAR

Аудит и комплаенс

Материалы для аудиторов и регуляторные подачи — проверяются вторым специалистом перед сдачей.

Аудиторские заключения
Отчёты по соответствию
Нормативные документы
Документы SEC

Big Four и национальные регуляторы

Транзакции и банковская сфера

Трансграничные сделки и казначейские процессы — с включенными положениями о конфиденциальности, NDA по каждому проекту.

Документы по слияниям и поглощениям
Банковская корреспонденция
Налоговые документы
Страховые полисы

Покрыто NDA

01Вы работаете с подачами SEC и EDGAR?