Технический перевод
Инженерные руководства, спецификации, документация по безопасности и проектные материалы — переводятся лингвистами с профильной предметной базой.
Где технический перевод ломается.
Эти отрасли сочетают техническую сложность, нормативное давление и глобальные масштабы — перевод должен соответствовать.
Терминология высокой ответственности
Неверно переведённый протокол безопасности или неточная спецификация нагрузки могут привести к катастрофическим последствиям. Документы в энергетике и строительстве несут реальные риски — каждый термин должен быть точным.
Трансграничная сложность
Энергетические проекты регулярно охватывают несколько стран и нормативных юрисдикций. Трубопроводы пересекают границы, совместные предприятия объединяют партнёров с разных континентов, а стандарты соответствия различаются от региона к региону.
Жёсткие сроки
Подача документов на государственные тендеры (RFQ), заявки на приватизацию и сделки M&A проводятся в фиксированные сроки. Запоздавший перевод может означать упущенную заявку — и миллионы долларов потерянной прибыли.
One специализированный процесс, каждый технический сектор.
Где одна спецификация может остановить стройку.
Руководствам, спецификациям, чертежам и материалам по соответствию нужны предметная точность, верность макета и терминология с учетом стандартов до доставки.
- 01Подобранные по теме лингвистыИнженеры, ученые и полевые специалисты — никогда не универсалы
- 02Терминология с учетом стандартовISO, IEC, OSHA, FIDIC и местные codes сохраняются по каждому рынку
- 03Верность CAD и макетаЧертежи переводятся слой за слоем; макеты возвращаются нетронутыми
- 04Конфиденциальность по умолчаниюNDA по каждому вопросу, зашифрованная работа с файлами, audit trail
Создано для технической точности.
Каждый проект оценивается по предметной области, подбирается к техническим лингвистам и проверяется по вашей терминологии до возврата финальных файлов.
- AЗакрепленный технический глоссарийТерминология по проекту до перевода
- BДоставка в native-fileCAD, PDF, InDesign или форматы, готовые для портала
От оценки объема до технической доставки
Создан для сложности, точности и конфиденциальности, которых требуют документы в энергетике и строительстве.
Alcance & техническая проверка
Мы изучаем ваши документы, чтобы определить объем, предметную область и техническую сложность.
Подобранные по теме лингвисты
Переводчики с прямым опытом в вашей предметной области — свободно владеющие применимыми стандартами и регуляторными рамками.
Перевод & техническая проверка
Документы переводятся с сохранением терминологии, единиц измерения и регуляторных ссылок — включая многослойные CAD и инженерные чертежи.
Независимая QA
Второй специалист проверяет точность, согласованность и соответствие — сверяя техническую терминологию и пересчет единиц с отраслевыми стандартами.
Финальная доставка
Готовые переводы доставляются в исходном формате файла — включая AutoCAD, PDF, InDesign или любую другую платформу. Срочная доставка доступна при сжатых сроках.
Что мы переводим
Комплексные услуги перевода для всех типов документов в энергетике и строительстве.
Проектные и контрактные
Документы для тендерной стадии и сделок — готовятся к дедлайну с NDA по каждому вопросу.
- Документация M&A
- Ответы на государственные тендеры (RFQ)
- Тендерные и коммерческие предложения
- Переводы комнат данных
Инженерные и технические
Чертежи, спецификации и эксплуатационные руководства — переводятся слой за слоем с сохранением единиц и стандартов.
- Руководства по эксплуатации
- Технические спецификации
- Инженерные чертежи
- Переводы AutoCAD
Соответствие и операции
Материалы по безопасности, экологии и полевым командам — согласованы с местными регуляторами и языковыми требованиями на площадке.
- Экологическое соответствие
- Документация по безопасности
- Проектная документация
- Учебные материалы
01Вы переводите прямо в AutoCAD и других нативных инженерных файлах?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
02Вы можете работать с конфиденциальной проектной документацией?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
03Как быстро вы можете выполнить срочный проект?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
04Какие юрисдикции и стандарты вы покрываете?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
05Как вы обеспечиваете единообразие единиц и терминологии?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
06Как возвращаются готовые материалы?
Локализованный ответ по этому вопросу предоставляется в полном объеме.
Загрузите файл и получите свой мгновенный расчет
за секунды.
Расчеты по проектам возвращаются в течение часа. Проекты технического перевода подбираются по предметной области, формату документа, терминологическим потребностям и сроку доставки до начала работы.