Найбільш затребувана мова для сертифікованого перекладу у США — ми перекладаємо actas de nacimiento, свідоцтва про шлюб, рішення про розлучення та академічні документи з Мексики, Колумбії, Гватемали та понад 20 іспаномовних країн. Кожен переклад включає Сертифікат точності для подання до USCIS, суду та університетів.
Наші іспанські перекладачі підбираються за країною походження для забезпечення діалектної точності — мексиканське acta de nacimiento використовує іншу термінологію, ніж колумбійський registro civil або іспанська partida de nacimiento. Ми утримуємо спеціалістів з кожної великої іспаномовної країни, кожен з яких розуміє місцеве державне форматування, штампи, печатки та юридичну термінологію, характерну для їхнього регіону.
Від одного acta de nacimiento для зміни статусу USCIS I-485 до повної підтримки судового процесу з тисячами сторінок документів у двомовних контрактних спорах — наша іспанська команда забезпечує повний спектр сертифікованого перекладу документів та юридичного усного перекладу.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Іспанська має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Іспанська мова суттєво різниться між Мексикою, Іспанією, Аргентиною та іншими країнами. Юридична термінологія відрізняється — "demandante" проти "actor" для позивача, "abogado" проти "letrado" для адвоката. Наші перекладачі підбирають правильний діалект відповідно до країни походження вашого документа.
Іспанська мова широко використовує граматичний рід та має формальні/неформальні форми звертання (usted/tú/vos). Юридичні документи потребують послідовного формального регістру, а імена з родовими суфіксами повинні оброблятися точно.
Іспанське юридичне письмо активно використовує умовний спосіб для гіпотетичних та умовних речень. Машинний переклад часто не справляється з правильним відтворенням умовного способу, що потенційно може змінити контрактні зобов'язання.
Іспаномовні конвенції іменування використовують як батьківське, так і материнське прізвище (наприклад, García López). Імміграційні документи повинні точно зберігати цю структуру, оскільки USCIS вимагає точного збігу імен із вихідними документами.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“El garante se obliga a indemnizar y mantener indemne al beneficiario.”
“Гарант зобов'язаний відшкодувати збитки та утримувати бенефіціара від шкоди.”
“Гарант зобов'язується відшкодувати збитки та звільнити Бенефіціара від відповідальності.”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Іспанська. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Іспанська, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Іспанська відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Іспанська включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Іспанська з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Іспанська, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Іспанська письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Іспанська письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
