Chuyên Nghiệp Tiếng Séc Dịch Vụ Phiên Dịch

Bảy cách ngữ pháp của tiếng Séc thay đổi dạng của danh từ, tính từ và tên riêng trong suốt lời nói. "Jan Novák" trở thành "Jana Nováka" (cách sở hữu), "Janu Novákovi" (cách tặng), "s Janem Novákem" (cách công cụ). Phiên dịch viên phải nhận biết ngay lập tức các dạng tên đã biến cách và chuyển đổi chính xác sang tiếng Anh — một thách thức khiến ngay cả người song ngữ không được đào tạo chính quy cũng gặp khó khăn.

Các thủ tục pháp lý Séc tham chiếu đến rodné číslo (số khai sinh) — mã nhận dạng 10 chữ số mã hóa ngày sinh và giới tính — cùng với các khái niệm pháp lý đặc thù Séc từ Občanský zákoník (Bộ luật Dân sự) và Trestní zákoník (Bộ luật Hình sự). Các phiên dịch viên của chúng tôi truyền đạt chính xác các thuật ngữ như "příslušný soud" (tòa có thẩm quyền), "právní moc" (hiệu lực pháp lý), và "usnesení" (nghị quyết) cho các thẩm phán và luật sư nói tiếng Anh.

Thuật ngữ y tế tiếng Séc kết hợp các thuật ngữ lâm sàng gốc Latin với ngôn ngữ thông tục của bệnh nhân. Bệnh nhân Séc có thể nói "mám tlak" (tôi bị áp lực — nghĩa là tăng huyết áp) hoặc "bolí mě v krku" (đau họng). Các phiên dịch viên của chúng tôi chuyển đổi cách diễn đạt của bệnh nhân Séc sang tiếng Anh y tế chính xác, đảm bảo báo cáo triệu chứng và đồng ý điều trị chính xác trên tất cả các chuyên khoa.

Tiếng Séc và tiếng Slovak có thể hiểu lẫn nhau một phần, nhưng chúng khác nhau về từ vựng, ngữ pháp và thuật ngữ pháp lý. "Soud" (tòa án Séc) so với "súd" (tòa án Slovak), "rodný list" (giấy khai sinh Séc) so với "rodný list" (cùng thuật ngữ, khác định dạng). Phiên dịch viên không bao giờ được thay thế tiếng Slovak cho tiếng Séc, vì điều này gây ra lỗi trong ngữ cảnh pháp lý và xúc phạm người nói tiếng Séc.