Chuyên Nghiệp Tiếng Lào Dịch Vụ Phiên Dịch

Tại Sao Phiên Dịch Tiếng Tiếng Lào Cần Chuyên Gia

Các phiên dịch viên tiếng Lào của chúng tôi là người bản ngữ ພາສາລາວ (Phasa Lao) được tuyển từ cộng đồng người Mỹ gốc Lào — khoảng 200.000 người, tập trung tại California, Texas, Minnesota và vùng Tây Bắc Thái Bình Dương. Cộng đồng người Mỹ gốc Lào chủ yếu là dân tị nạn đã chạy trốn khỏi Lào sau khi Pathet Lào tiếp quản chính quyền cộng sản năm 1975, nhiều người đã sống sót qua các trại cải tạo (ສຳມະນາ/samana — nghĩa đen "hội thảo," cách nói giảm cho giam giữ chính trị), vượt sông Mekong nguy hiểm, và nhiều năm trong trại tị nạn Thái Lan trước khi tái định cư tại Hoa Kỳ. Tiếng Lào là ngôn ngữ thanh điệu với sáu thanh phân biệt nghĩa — phát âm sai thanh điệu thay đổi hoàn toàn từ. Các phiên dịch viên của chúng tôi hiểu sự phân biệt quan trọng giữa tiếng Lào và tiếng Hmong: người Lào dân tộc (ລາວລຸ່ມ/Lao Loum, người Lào vùng đồng bằng) nói tiếng Lào, trong khi người Hmong từ Lào nói một ngôn ngữ hoàn toàn khác, không liên quan. Sử dụng phiên dịch viên Lào cho người nói Hmong (hoặc ngược lại) là sai lầm căn bản. Các phiên dịch viên của chúng tôi xử lý thuật ngữ Phật giáo (ບຸນ/boun, ກັມ/kam, ວັດ/wat) ăn sâu trong văn hóa và giao tiếp Lào, di sản phân chia chính trị Pathet Lào/Chính phủ Hoàng gia Lào, và từ vựng chính phủ CHDCND Lào cụ thể sử dụng trong tài liệu đương đại.

Dù bạn cần phiên dịch viên tiếng Lào cho phiên điều trần nhập cư liên quan đến tài liệu tái định cư tị nạn, vụ tòa gia đình có tham chiếu hôn nhân Phật giáo Lào, hay đánh giá tâm thần cho người tị nạn Lào cao tuổi bị PTSD từ trại cải tạo, đội ngũ phiên dịch Lào của chúng tôi cung cấp khả năng ngôn ngữ bản ngữ với hiểu biết sâu sắc về trải nghiệm tị nạn định hình cộng đồng người Mỹ gốc Lào.