Chuyên Nghiệp Tiếng Mông Cổ Dịch Vụ Phiên Dịch

Mông Cổ sử dụng chữ Cyrillic (du nhập năm 1941 dưới ảnh hưởng Xô viết), trong khi Nội Mông (Trung Quốc) sử dụng chữ Mongolian truyền thống dạng dọc. Phiên dịch viên của chúng tôi thông thạo cả hai hệ thống và có thể làm việc với tài liệu và khách hàng từ cả hai vùng — năng lực quan trọng khi vụ việc liên quan đến công dân Mongolian từ cả hai phía biên giới.

Hệ thống pháp lý và hành chính Mông Cổ được xây dựng theo mô hình thể chế Xô viết, lồng ghép thuật ngữ gốc tiếng Nga vào ngôn ngữ hành chính Mongolian — "протокол" (biên bản), "характеристика" (nhận xét tính cách), "справка" (giấy xác nhận). Phiên dịch viên của chúng tôi nhận biết và phiên dịch chính xác các thuật ngữ di sản Xô viết vẫn còn trong tài liệu chính phủ Mông Cổ hiện đại.

Ngôn ngữ Mongolian giàu tham chiếu đến lối sống du mục chăn thả — các biểu đạt như "морь унаад газар хэмжих" (đo đất bằng cách cưỡi ngựa) hay thuật ngữ quan hệ họ hàng gắn với cấu trúc gia đình lều ger (yurt). Trong môi trường pháp lý và y tế, các tham chiếu văn hóa này phải được đặt trong bối cảnh chính xác cho các chuyên gia Hoa Kỳ không quen thuộc với truyền thống du mục Mông Cổ.

Tiếng Mongolian sử dụng hệ thống hòa hợp nguyên âm nghiêm ngặt và cấu tạo từ chắp dính — một động từ duy nhất có thể mã hóa thì, thể, thức và tính chất bằng chứng. Phiên dịch viên phải phân tích các cấu trúc hình thái phức tạp này trong thời gian thực, nhiệm vụ đòi hỏi sự thông thạo bản ngữ vượt xa khả năng của người song ngữ được đào tạo qua trường lớp.