Chuyên Nghiệp Tiếng Nepal Dịch Vụ Phiên Dịch

Tiếng Nepal và tiếng Hindi cùng sử dụng chữ Devanagari nhưng là hai ngôn ngữ riêng biệt với ngữ pháp, từ vựng và thuật ngữ hành chính khác nhau. Thông dịch viên tiếng Hindi không thể xử lý chính xác tiếng Nepal — "मुद्दा" có nghĩa là "vụ kiện" trong tiếng Nepal nhưng là "vấn đề/chủ đề" trong tiếng Hindi; "बिदा" có nghĩa là "nghỉ phép" trong tiếng Nepal nhưng là "chia tay" trong tiếng Hindi. Các thông dịch viên của chúng tôi là người bản ngữ tiếng Nepal xử lý chính xác các từ đồng âm khác nghĩa này.

Nhiều người nói tiếng Nepal tại Hoa Kỳ là người tị nạn Lhotshampa — người Nepal sắc tộc bị trục xuất khỏi Bhutan vào những năm 1990 và sống hàng thập kỷ trong các trại UNHCR ở miền đông Nepal. Tài liệu của họ có thể bao gồm hồ sơ quốc tịch Bhutan, đăng ký UNHCR và hồ sơ trại Nepal. Các thông dịch viên của chúng tôi hiểu lịch sử tị nạn phức tạp này và từ vựng đặc thù về danh tính và tái định cư Lhotshampa.

Nepal sử dụng lịch Bikram Sambat (BS) — trước lịch Gregorian khoảng 57 năm. Các tháng BS (Baishakh, Jestha, Ashadh...) có độ dài thay đổi, khiến việc chuyển đổi ngày tháng không hề đơn giản. Các thông dịch viên của chúng tôi chuyển đổi chính xác ngày BS sang AD cho các thủ tục nhập cư và pháp lý, ngăn ngừa sự chênh lệch ngày tháng thường gây ra chậm trễ tại USCIS.

Sự đa dạng sắc tộc của Nepal có nghĩa là người nói tiếng Nepal có thể đến từ các cộng đồng Brahmin, Chhetri, Newar, Tamang, Rai, Limbu, Gurung, Tharu hoặc Madhesi — mỗi cộng đồng có chuẩn mực giao tiếp văn hóa riêng. Các thông dịch viên của chúng tôi nhận biết những khác biệt này và điều chỉnh cách thông dịch để đảm bảo giao tiếp chính xác, nhạy cảm về văn hóa bất kể nền tảng sắc tộc của người nói.