Chuyên Nghiệp Tiếng Thượng Hải Dịch Vụ Phiên Dịch

Tiếng Thượng Hải không phải là phương ngữ của tiếng Quan thoại — nó thuộc nhánh Ngô của tiếng Trung với hệ thống âm vị khác biệt cơ bản, bao gồm các phụ âm hữu thanh và hệ thống thanh điệu riêng. Nhiều người nhập cư sinh tại Thượng Hải giao tiếp chủ yếu bằng tiếng Thượng Hải tại nhà và có thể gặp khó khăn với tiếng Quan thoại trong các tình huống pháp lý hoặc y tế căng thẳng. Các phiên dịch viên của chúng tôi nhận biết khi người nói chuyển đổi giữa Ngô ngữ và Quan thoại và thích ứng phù hợp.

Là thủ đô tài chính của Trung Quốc, Thượng Hải tạo ra các tranh chấp thương mại phức tạp liên quan đến thuật ngữ từ chứng khoán (证券), phái sinh (衍生品), bất động sản (房地产) và thương mại quốc tế (国际贸易). Các phiên dịch viên của chúng tôi xử lý các lời khai liên quan đến giao dịch Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải, quy định khu thương mại tự do Phố Đông và các thỏa thuận thương mại xuyên biên giới với sự thông thạo bản ngữ về văn hóa kinh doanh Thượng Hải.

Tiếng Thượng Hải có hệ thống thanh điệu đường nét-thanh vực khác biệt với tiếng Quan thoại, với các mô hình biến thanh thay đổi ý nghĩa theo cụm từ. Các tên và thuật ngữ pháp lý nghe giống nhau trong tiếng Quan thoại có thể khác biệt rõ ràng trong tiếng Thượng Hải, và ngược lại. Các phiên dịch viên của chúng tôi điều hướng những khác biệt âm vị này để đảm bảo tên, địa chỉ và thuật ngữ pháp lý được phiên dịch không mơ hồ.

Người nói tiếng Thượng Hải lớn tuổi sử dụng vốn từ vựng chịu ảnh hưởng đáng kể từ thời kỳ trước 1949, trong khi người nói trẻ tuổi hơn kết hợp nhiều từ mượn từ tiếng Quan thoại và tiếng Anh. Các thủ tục pháp lý liên quan đến người nhập cư lớn tuổi từ Thượng Hải đòi hỏi phiên dịch viên hiểu các dạng Ngô ngữ cổ hơn, các tham chiếu văn hóa truyền thống và phong cách nói trang trọng của những người được giáo dục trước Cách mạng Văn hóa.