Portugués Brasileño Traductores en North Carolina

My experience is mostly as a consecutive interpreter in the medical, legal, business and other similar areas.

Economista e investigador, con Maestría en Microeconomía y estudios de posgrado en Portugués y Traducción de la Universidad Estatal de Ohio. Becario de Estudios de Lenguas Extranjeras y Áreas (FLAS). Exprofesor adjunto de economía en São Paulo, Brasil, y consultor para corporaciones multinacionales con oficinas en América Latina durante casi 10 años. Licenciaturas en Español/Ciencias Políticas de la Universidad de Indiana, con estudios intensivos de idiomas en Madrid, España.

Soy traductor de portugués y de español a inglés y poseo un doctorado en Comunicación, así como licenciatura y maestría en el mismo campo, y trabajo profesionalmente con traducciones. Como traductor, traduzco documentos y archivos de audio del portugués y del español al inglés. Poseo fluidez en ambos idiomas (en lectura, escritura, habla y comprensión), habilidades que se han fortalecido durante los últimos cinco años en los que he vivido en las ciudades de Barcelona, España, y Porto Alegre, Brasil. En este período, también realicé varios viajes como investigador y viajero por diferentes países de América Latina. Estas experiencias, junto con mi formación académica, han contribuido a mi comprensión de la variedad de dialectos, acentos y costumbres que dan forma al contenido lingüístico de estos (y todos) los idiomas. Además, mi fluidez en español y portugués está certificada por la Universitat de Barcelona en Barcelona, y por la escuela de idiomas Viva Brasil en Porto Alegre, Brasil. Ofrezco traducciones del español al inglés (idioma nativo) y del portugués al inglés de manera oportuna y precisa, incluyendo la traducción, revisión, corrección de pruebas y edición de textos tanto formales como informales, incluyendo textos técnicos, académicos y de marketing/negocios, en las siguientes áreas: - Publicidad y Marketing - Negocios (Administración) - Comunicación y Periodismo - Cultura y Sociedad - Salud y Medicina - Economía - Educación - Derecho - Literatura (Poesía y Prosa) - Música - Ciencias Naturales (Biología, Química, Física) - Filosofía - Psicología - Salud Pública - Ciencias Sociales (Antropología, Demografía, Economía, Geografía, Historia, Lingüística, Ciencias Políticas, Sociología, entre otras) - Tecnología - Turismo - Urbanismo y Desarrollo

Trabajo bien bajo presión y puedo traducir grandes volúmenes de palabras por día. Cuento con una amplia experiencia trabajando en grandes proyectos de localización. Además, soy un editor/corrector de pruebas eficiente.

Traductor. Del inglés, portugués europeo/brasileño y francés al español latinoamericano. Intérprete simultáneo de conferencias. Español (A), inglés (B), portugués (C). Las áreas de trabajo incluyen salud pública nacional e internacional; ciencias biomédicas; y asuntos legales relacionados con la salud. Maestría en Estudios Interdisciplinarios/Antropología de la Salud, George Mason University, Fairfax, VA, EE.UU. Maestría en Literatura/Crítica Española, George Mason University, Fairfax, VA, EE.UU. Intérprete Médico Certificado por la Junta Nacional de Certificación para Intérpretes Médicos. Intérprete Judicial Certificado a nivel federal, Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Traductor Certificado, inglés-español-inglés y francés-inglés, Georgetown University. Traductor Certificado, inglés-español y portugués-inglés, Asociación Estadounidense de Traductores (ATA).

Maestría en Literatura Española, Maestría en Estudios Individualizados, especialidad en Antropología de la Salud. Trabajo de campo en Brasil. Cinco años de residencia y estudios en Brasil. Escuela de verano en Portugal. Traductora certificada por la ATA. Intérprete judicial certificada a nivel federal. Área temática adicional: Religión.

I am fluent in Portuguese and Italian. I can translate into English and vice versa.

I am a certified Portuguese translator who strives to improve productivity and accuracy. I translate and interpret from English into Portuguese and vice versa. With a degree in Law from a prestigious Brazilian university and over five years of experience studying and working in English-speaking countries, I have developed excellent communication skills in both of my working languages.

Hablo y escribo todos los idiomas mencionados anteriormente con fluidez.