Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I have over 12 years of full time, professional translation/interpretation experience (medical, legal, and scientific/technical). I provide very high quality translation from/into either French or English and work regularly with several ISO companies.
Born and raised as French native, I have been living in the US for over 25 years, fluent in both languages, diplomas from universities on both sides of the ocean.
AH
Antoinette H.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Árabe.
I am a certified language teacher.
AA
Adriana A.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Mi trabajo es de la más alta calidad, presto especial atención al detalle y sigo las reglas de gramática y mayúsculas del idioma de destino.
Mis áreas temáticas son médica, dental y técnica.
Software: Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
RM
Rosana M.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Portugués a Inglés.
My experience is mostly as a consecutive interpreter in the medical, legal, business and other similar areas.
JE
Jose E.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He trabajado como profesor de inglés en todos los niveles, incluyendo pero no limitándome a desde preescolar hasta posgrado, así como TOEFL. También he realizado trabajos de traducción tanto escrita como oral, conversación tanto en la industria turística como en entornos profesionales, así como en situaciones informales.
JM
Jenn M.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I specialize in business, legal, and financial translation. I have experience in the business world preparing corporate communications and I have also worked as a tax preparer and in the insurance industry.
EH
Ekaterina H.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Ruso y Alemán a Ruso.
Academic background in business (US equivalency of BA\\'s and MA\\'s in Management Science, Moscow State Linguistic University). Published translations and articles. Editing and computer skills.
CG
Christine G.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
With 10 years of experience, I specialize in technical translations, IT/telecoms, corporate documents and marketing. I deliver well-written, creative, yet accurate translations that do not sound like translations, always keeping the target audience in mind.
LS
Ludmila S.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Ruso, Ruso a Inglés, Inglés a Ucraniano, y Ucraniano a Inglés.
I am a professionally trained linguist in Russian interpretation and translation. I am certified by North Carolina court system as court interpreter. I have been working in the field for 17 years performing all kinds of translation and interpretation. I work in medical, legal and business field as well as the specialty areas. I translate documents and perform telephone and consecutive interpretation as well. I am also registered with National Database of Court Interpreters for the Federal Courts.
LM
Lei M.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Chino simplificado y Chino simplificado a Inglés.
Interpreting for Chinese delegates for business & research purposes; interpreting in social settings & gathering; translating research papers from English to Chinese for Chinese journals; Review research papers (in English) for science journal in the US.
FB
Frederique B.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
After a Postgraduate degree in Technical Translation in a Parisian university, I worked for several years in a Fortune 100 software company as a localization specialist. My career took me from France to the United States. As a freelance translator, I have worked in various fields including arts & humanities, industry & technology, business, health care, and software localization. I have translated web pages and technical manuals for major manufacturers, translated/edited business and administrative documents, interpreted for foreign patients at the hospital, and recorded voice-over sessions for a training video.
Most recently I worked as a Program Coordinator for the university, and notably at the Center for French and Francophone Studies of Duke University.
I recently decided to go back to translation and I hope you will give me the opportunity to work with you in the near future.
SD
Sadyr D.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I am a French native speaker, with many experiences translating. I have a minor in French as well.
OD
Olivier D.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Español (España) a Francés (Francia), Ruso a Español (España), y Inglés a Español (España).
I worked with government agencies on simultaneous Interpretation, proofreading, telephone interpretation, providing extracts from Arabic media, and translation of marketing advertisements for US companies in the Middle East countries.
VG
Victoria G.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Francés (Francia) a Inglés, y Ruso a Inglés.
9 years of experience in the conference translation business enabled me to be flexible with topics and deadlines, however, my core competences include: oil and gas (upstream), finance and procurement, politics and governance, telecommunications, pharmaceuticals, cycling, and some others. Having excellent organizational, time management, and mobility skills, I can work effectively under pressure and meet deadlines. I have a natural quick reaction, which makes me a strong simultaneous interpreter, with consecutive interpreting being my second favorite.
KN
Kazuo N.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Japonés y Japonés a Inglés.
Japanese-English Linguist, specialized in Business, Finance/Accounting, Marketing, Manufacturing Operation, and Mechanical Engineering.
Experienced in Japanese-American corporate environment.
MM
Monica M.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Italiano.
I have been working in this field for my entire career and deeply understand the process of localization.
NT
Nema T.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Árabe a Inglés.
I am an experienced interpreter.
AR
Anastasia R.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Ucraniano, Inglés a Ruso, Ucraniano a Inglés, y Ruso a Inglés.
I enjoy being a linguist. I have worked as a freelance translator since 2005. I translated different kinds of documentation, advertisement brochures, articles, manuals, etc. for private persons and governmental organizations.
MB
Misunn B.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Coreano y Coreano a Inglés.
I was born and raised in Seoul,Korea. I can read, write, speak Korean and English both back and forth.
AS
Akram S.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Árabe y Árabe a Inglés.
I have experience working as a part time translator in Lebanon.
OP
Olga P.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Ucraniano a Inglés y Ruso a Inglés.
I was born in the Ukraine and moved to the US in 1997. I can speak, read and write in Russian and Ukrainian at native level. I graduated from a high school in Ukraine, and completed several university-level courses there, in both Russian and Ukrainian. I am a US Citizen and hold a BS in accounting from a US university. I am currently completing a Master of Arts in Liberal Studies degree at Duke University, with tentative graduation date of December 2008. I have over seven years of experience working in accounting, most recently in compliance audit, where I gained experience doing research and interacting with people of all occupations and backgrounds. I currently live in Durham, NC but will be relocating to the New York state soon. After several accounting jobs over the last seven years, I realized that accounting might not necessarily be my calling. I enjoy reading, writing, and doing research, and believe that the skills that I have acquired at my job, along with my language skills, make me a very good translator.
GS
Gillian S.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portugués a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Hablo, escribo y leo francés e italiano con fluidez. Leo portugués y español con fluidez. Amplia experiencia como editor y corrector de textos en inglés. He traducido italiano, francés, portugués y español al inglés para una variedad de museos y publicaciones de revistas. Mi especialidad es el arte y la historia del arte.
HE
Houda E.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Árabe, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Graduado en Comunicación Organizacional con una licenciatura en Ciencias Sociales. Soy intérprete y traductor multilingüe con experiencia en interpretación judicial, interpretación médica, redacción/edición, marketing, gestión musical, enseñanza, servicio al cliente, planificación de eventos, trabajo social, alcance comunitario y organización. Soy apasionado por los idiomas, fluido en inglés, francés, español y árabe marroquí. Estoy perfeccionando activamente mi italiano. Me enorgullezco de establecer relaciones a largo plazo con mis clientes. Realizo una investigación exhaustiva antes de cada asignación que acepto, ya sea en un tribunal o en una consulta privada. He viajado mucho y continúo aprendiendo sobre otras culturas anualmente durante mis viajes internacionales. Proveniente de un país donde los sistemas educativo/gubernamental/judicial son bilingües, el francés y el árabe son ambos mis lenguas maternas. Especialidades: Fluido en inglés, español, francés, árabe marroquí e intermedio en italiano. Conocimientos en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt y Mac.
GR
Guilhem R.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Alemán a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Communicating in different languages and learning about other cultures have always been a part of me. I have decided to become a linguist because I wish to enable others to access the wealth of useful information available in other languages as this information could potentially change their lives for the better.
The two languages with which I am the most familiar and knowledgeable are English and German (and French too, of course, my native tongue). My curiosity and thirst for knowledge are ever-lasting. Thank you.
HK
Haidar K.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Árabe y Árabe a Inglés.
Translating and Subtitling documentaries and films; Controlling the process of translation and dubbing the programs; Managing the distribution of many licensed cartoons and documentaries.
JM
John M.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Portugués.
Economista e investigador, con Maestría en Microeconomía y estudios de posgrado en Portugués y Traducción de la Universidad Estatal de Ohio. Becario de Estudios de Lenguas Extranjeras y Áreas (FLAS). Exprofesor adjunto de economía en São Paulo, Brasil, y consultor para corporaciones multinacionales con oficinas en América Latina durante casi 10 años. Licenciaturas en Español/Ciencias Políticas de la Universidad de Indiana, con estudios intensivos de idiomas en Madrid, España.
EC
Elizabeth C.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
Since obtaining my masters degree in French translation and interpretation in 2016, I have been working as a full-time freelance bidirectional French-English interpreter and French-to-English translator. My training covered simultaneous and consecutive interpretation and prepared me for a variety of subject matters and settings. I always thoroughly research and prepare for every assignment to ensure the highest quality interpretation for my clients and work closely with them to ensure they meet their specific goals for the assignment. My previous work includes international conferences on a number of different topics, medical and physical therapy appointments, technical industrial inspections, and more.
CL
Chrystele L.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I am a French translator specializing in clothing-textile, education, and corporate translations. I hold a bachelor’s degree in French Lanuage and also a graduate certificate in French Translation.
CJ
Corichi J.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductor/a certificado/a de español. Mis especializaciones incluyen traducciones relacionadas con la educación gracias a mis 21 años de experiencia en el ámbito educativo. Algunos ejemplos de mi trabajo como traductor/a incluyen, entre otros: documentación escolar que necesita ser enviada y/o distribuida a padres hispanohablantes, manuales, folletos y avisos, libros, etc. También he servido como intérprete simultáneo/a.
Mi formación universitaria como traductor/a se enfocó en traducciones educativas, pero también realizo traducciones médicas y financieras.
MB
Maxi B.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductor certificado de español. Ofrezco traducciones al español culturalmente apropiadas para hispanohablantes de todos los orígenes y procedencias, así como traducciones precisas al inglés norteamericano desde el español. También puedo interpretar en español e inglés.
Trabajo en proyectos de traducción comercial, legal y médica. Garantizo la precisión en todas mis traducciones.
SL
Samantha L.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Español (España) a Inglés.
Tengo una Maestría en Traducción de la Universidad de Nueva York. Me especializo en traducciones legales y tengo experiencia traduciendo varios tipos de textos como contratos, actas constitutivas, escrituras e hipotecas, y certificados de nacimiento, defunción y matrimonio del inglés al español y viceversa. También tengo experiencia traduciendo textos periodísticos.
MS
Melina S.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Portugués a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductor de portugués y de español a inglés y poseo un doctorado en Comunicación, así como licenciatura y maestría en el mismo campo, y trabajo profesionalmente con traducciones.
Como traductor, traduzco documentos y archivos de audio del portugués y del español al inglés. Poseo fluidez en ambos idiomas (en lectura, escritura, habla y comprensión), habilidades que se han fortalecido durante los últimos cinco años en los que he vivido en las ciudades de Barcelona, España, y Porto Alegre, Brasil. En este período, también realicé varios viajes como investigador y viajero por diferentes países de América Latina. Estas experiencias, junto con mi formación académica, han contribuido a mi comprensión de la variedad de dialectos, acentos y costumbres que dan forma al contenido lingüístico de estos (y todos) los idiomas.
Además, mi fluidez en español y portugués está certificada por la Universitat de Barcelona en Barcelona, y por la escuela de idiomas Viva Brasil en Porto Alegre, Brasil.
Ofrezco traducciones del español al inglés (idioma nativo) y del portugués al inglés de manera oportuna y precisa, incluyendo la traducción, revisión, corrección de pruebas y edición de textos tanto formales como informales, incluyendo textos técnicos, académicos y de marketing/negocios, en las siguientes áreas:
- Publicidad y Marketing
- Negocios (Administración)
- Comunicación y Periodismo
- Cultura y Sociedad
- Salud y Medicina
- Economía
- Educación
- Derecho
- Literatura (Poesía y Prosa)
- Música
- Ciencias Naturales (Biología, Química, Física)
- Filosofía
- Psicología
- Salud Pública
- Ciencias Sociales (Antropología, Demografía, Economía, Geografía, Historia, Lingüística, Ciencias Políticas, Sociología, entre otras)
- Tecnología
- Turismo
- Urbanismo y Desarrollo
TN
Tu N.
Traductor/a · North Carolina
Traducción en Vietnamita a Inglés y Inglés a Vietnamita.
I am a Vietnamese interpreter with over 10 years of experience.
I have worked with Business, Computer, Energy, Environment, Financial, Marketing, Medical, Pharmaceutical., Social Sciences, Telecommunications and Textiles companies.
