Portugués Traductores en North Carolina

My experience is mostly as a consecutive interpreter in the medical, legal, business and other similar areas.

Hablo, escribo y leo francés e italiano con fluidez. Leo portugués y español con fluidez. Amplia experiencia como editor y corrector de textos en inglés. He traducido italiano, francés, portugués y español al inglés para una variedad de museos y publicaciones de revistas. Mi especialidad es el arte y la historia del arte.

Economista e investigador, con Maestría en Microeconomía y estudios de posgrado en Portugués y Traducción de la Universidad Estatal de Ohio. Becario de Estudios de Lenguas Extranjeras y Áreas (FLAS). Exprofesor adjunto de economía en São Paulo, Brasil, y consultor para corporaciones multinacionales con oficinas en América Latina durante casi 10 años. Licenciaturas en Español/Ciencias Políticas de la Universidad de Indiana, con estudios intensivos de idiomas en Madrid, España.

Soy traductor de portugués y de español a inglés y poseo un doctorado en Comunicación, así como licenciatura y maestría en el mismo campo, y trabajo profesionalmente con traducciones. Como traductor, traduzco documentos y archivos de audio del portugués y del español al inglés. Poseo fluidez en ambos idiomas (en lectura, escritura, habla y comprensión), habilidades que se han fortalecido durante los últimos cinco años en los que he vivido en las ciudades de Barcelona, España, y Porto Alegre, Brasil. En este período, también realicé varios viajes como investigador y viajero por diferentes países de América Latina. Estas experiencias, junto con mi formación académica, han contribuido a mi comprensión de la variedad de dialectos, acentos y costumbres que dan forma al contenido lingüístico de estos (y todos) los idiomas. Además, mi fluidez en español y portugués está certificada por la Universitat de Barcelona en Barcelona, y por la escuela de idiomas Viva Brasil en Porto Alegre, Brasil. Ofrezco traducciones del español al inglés (idioma nativo) y del portugués al inglés de manera oportuna y precisa, incluyendo la traducción, revisión, corrección de pruebas y edición de textos tanto formales como informales, incluyendo textos técnicos, académicos y de marketing/negocios, en las siguientes áreas: - Publicidad y Marketing - Negocios (Administración) - Comunicación y Periodismo - Cultura y Sociedad - Salud y Medicina - Economía - Educación - Derecho - Literatura (Poesía y Prosa) - Música - Ciencias Naturales (Biología, Química, Física) - Filosofía - Psicología - Salud Pública - Ciencias Sociales (Antropología, Demografía, Economía, Geografía, Historia, Lingüística, Ciencias Políticas, Sociología, entre otras) - Tecnología - Turismo - Urbanismo y Desarrollo