Español Traductores en North Carolina

Mi trabajo es de la más alta calidad, presto especial atención al detalle y sigo las reglas de gramática y mayúsculas del idioma de destino. Mis áreas temáticas son médica, dental y técnica. Software: Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.

He trabajado como profesor de inglés en todos los niveles, incluyendo pero no limitándome a desde preescolar hasta posgrado, así como TOEFL. También he realizado trabajos de traducción tanto escrita como oral, conversación tanto en la industria turística como en entornos profesionales, así como en situaciones informales.

Mis principales fortalezas se encuentran en el campo de las traducciones escritas. He traducido documentos legales, técnicos y financieros del francés al español y viceversa. También he traducido documentos del ruso al español.

Hablo, escribo y leo francés e italiano con fluidez. Leo portugués y español con fluidez. Amplia experiencia como editor y corrector de textos en inglés. He traducido italiano, francés, portugués y español al inglés para una variedad de museos y publicaciones de revistas. Mi especialidad es el arte y la historia del arte.

Graduado en Comunicación Organizacional con una licenciatura en Ciencias Sociales. Soy intérprete y traductor multilingüe con experiencia en interpretación judicial, interpretación médica, redacción/edición, marketing, gestión musical, enseñanza, servicio al cliente, planificación de eventos, trabajo social, alcance comunitario y organización. Soy apasionado por los idiomas, fluido en inglés, francés, español y árabe marroquí. Estoy perfeccionando activamente mi italiano. Me enorgullezco de establecer relaciones a largo plazo con mis clientes. Realizo una investigación exhaustiva antes de cada asignación que acepto, ya sea en un tribunal o en una consulta privada. He viajado mucho y continúo aprendiendo sobre otras culturas anualmente durante mis viajes internacionales. Proveniente de un país donde los sistemas educativo/gubernamental/judicial son bilingües, el francés y el árabe son ambos mis lenguas maternas. Especialidades: Fluido en inglés, español, francés, árabe marroquí e intermedio en italiano. Conocimientos en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt y Mac.

Economista e investigador, con Maestría en Microeconomía y estudios de posgrado en Portugués y Traducción de la Universidad Estatal de Ohio. Becario de Estudios de Lenguas Extranjeras y Áreas (FLAS). Exprofesor adjunto de economía en São Paulo, Brasil, y consultor para corporaciones multinacionales con oficinas en América Latina durante casi 10 años. Licenciaturas en Español/Ciencias Políticas de la Universidad de Indiana, con estudios intensivos de idiomas en Madrid, España.

Soy traductor/a certificado/a de español. Mis especializaciones incluyen traducciones relacionadas con la educación gracias a mis 21 años de experiencia en el ámbito educativo. Algunos ejemplos de mi trabajo como traductor/a incluyen, entre otros: documentación escolar que necesita ser enviada y/o distribuida a padres hispanohablantes, manuales, folletos y avisos, libros, etc. También he servido como intérprete simultáneo/a. Mi formación universitaria como traductor/a se enfocó en traducciones educativas, pero también realizo traducciones médicas y financieras.

Soy traductor certificado de español. Ofrezco traducciones al español culturalmente apropiadas para hispanohablantes de todos los orígenes y procedencias, así como traducciones precisas al inglés norteamericano desde el español. También puedo interpretar en español e inglés. Trabajo en proyectos de traducción comercial, legal y médica. Garantizo la precisión en todas mis traducciones.

Tengo una Maestría en Traducción de la Universidad de Nueva York. Me especializo en traducciones legales y tengo experiencia traduciendo varios tipos de textos como contratos, actas constitutivas, escrituras e hipotecas, y certificados de nacimiento, defunción y matrimonio del inglés al español y viceversa. También tengo experiencia traduciendo textos periodísticos.

Soy traductor de portugués y de español a inglés y poseo un doctorado en Comunicación, así como licenciatura y maestría en el mismo campo, y trabajo profesionalmente con traducciones. Como traductor, traduzco documentos y archivos de audio del portugués y del español al inglés. Poseo fluidez en ambos idiomas (en lectura, escritura, habla y comprensión), habilidades que se han fortalecido durante los últimos cinco años en los que he vivido en las ciudades de Barcelona, España, y Porto Alegre, Brasil. En este período, también realicé varios viajes como investigador y viajero por diferentes países de América Latina. Estas experiencias, junto con mi formación académica, han contribuido a mi comprensión de la variedad de dialectos, acentos y costumbres que dan forma al contenido lingüístico de estos (y todos) los idiomas. Además, mi fluidez en español y portugués está certificada por la Universitat de Barcelona en Barcelona, y por la escuela de idiomas Viva Brasil en Porto Alegre, Brasil. Ofrezco traducciones del español al inglés (idioma nativo) y del portugués al inglés de manera oportuna y precisa, incluyendo la traducción, revisión, corrección de pruebas y edición de textos tanto formales como informales, incluyendo textos técnicos, académicos y de marketing/negocios, en las siguientes áreas: - Publicidad y Marketing - Negocios (Administración) - Comunicación y Periodismo - Cultura y Sociedad - Salud y Medicina - Economía - Educación - Derecho - Literatura (Poesía y Prosa) - Música - Ciencias Naturales (Biología, Química, Física) - Filosofía - Psicología - Salud Pública - Ciencias Sociales (Antropología, Demografía, Economía, Geografía, Historia, Lingüística, Ciencias Políticas, Sociología, entre otras) - Tecnología - Turismo - Urbanismo y Desarrollo