Explora 77 Español traductores disponibles en New York de nuestra red de 2,265 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita traducción al Español para documentos, trámites legales o materiales de negocios en New York? Para solicitudes cerca de New York City, Buffalo, Rochester, Albany, asignamos el proyecto a lingüistas verificados y lo preparamos para la oficina, tribunal, escuela o equipo que lo revisará.
Desde New York City, Buffalo, Rochester, Albany hasta el resto de New York, los pedidos de traducción de Español se concentran en trámites de inmigración, pruebas judiciales, credenciales académicas y acuerdos corporativos. Alineamos cada documento con la oficina receptora — USCIS, los tribunales, el DMV o una junta de licencias — para que supere la revisión a la primera.
Cada traducción de Español la realiza un traductor humano profesional y se revisa en cuanto a precisión, formato y terminología. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y la notarización está disponible cuando la autoridad receptora lo requiere.
Link Translations conecta a clientes con lingüistas profesionales desde 1995. Si el especialista de Español que necesita no aparece en New York, nuestra red nacional y las opciones remotas nos permiten cubrir su proyecto, generalmente en cuestión de horas.
Ciudades de New York que cubrimosNew York CityBuffaloRochesterAlbany
Dónde se presenta este trabajo
Instituciones de New York que reciben nuestras traducciones de Español
Cada entrega de Español en New York se alinea con el destinatario real — certificación y formato adaptados a donde termina el documento.
Oficinas de USCIS
USCIS New York City Field Office
USCIS Brooklyn Field Office
USCIS Queens Field Office
USCIS Long Island Field Office
USCIS Buffalo Field Office
USCIS Albany Field Office
Tribunales con los que trabajamos
U.S. District Court · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
New York Court of Appeals
New York County Supreme Court
Trámites estatales comunes
NYC Department of Health and Mental Hygiene vital records
NYS Department of Education professional-license packets
New York Family Court and Housing Court filings
NY OATH and tenant-landlord hearings
NY Bar admission foreign-credential packets
Cómo funciona en New York
Traducción de Español, paso a paso
Cada presentación de Español en New York se registra, traduce, revisa y certifica según las reglas de la oficina receptora.
1
Suba sus documentos
Envíe sus documentos en Español con el plazo y la oficina receptora — USCIS, tribunal, DMV o universidad.
2
Asignación de lingüista
Se asigna un traductor de Español especializado en la materia, generalmente en menos de una hora.
3
Revisión y certificación
Revisión por un segundo lingüista y luego un certificado de exactitud firmado, alineado con los requisitos de New York.
4
Entrega
PDF con formato preservado entregado digitalmente — estándar de 24 horas en documentos cortos, con opción urgente.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
I am a NY State Certified Spanish Court Interpreter with native fluency in both English and Spanish. My background includes extensive experience in simultaneous and consecutive interpretation across legal, medical, insurance, social services, education, and conference settings. Having lived equally in the US and Argentina, I bring deep cultural insight to my work, effectively bridging communication barriers for diverse clients. In addition to my court interpreting role, I work as an independent freelance translator and bilingual consultant for depositions, medical appointments, board meetings, and document translation. My expertise spans a wide range of specializations including biology, business, technology, energy, genetics, marketing, and telecommunications. I am committed to providing precise language solutions that ensure clarity and understanding in every interaction.
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Criollo haitiano.
Soy traductor con sede en Fremont, NE y Brooklyn, NY.
Mis lenguas maternas son el francés y el criollo haitiano y tengo un dominio casi nativo del inglés. También tengo 10 años de conocimiento y práctica del español.
Los pares de idiomas con los que trabajo son:
1) Inglés Francés
2) Inglés Criollo haitiano
3) Francés Criollo haitiano
4) Español Inglés
5) Español Francés
Actualmente estoy cursando un certificado de traducción en la Universidad de Nueva York, que completaré en la próxima primavera de 2009. Mis áreas de especialización son:
Médica (General), Negocios (Marketing, Finanzas, Economía, Publicidad, Editorial), Técnica (General)
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portuguese (Europe) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Tengo tres años de experiencia en el campo de la traducción. Trabajé durante un año como Gerente de Calidad de español y portugués en una agencia de traducción y luego como freelance durante dos años. Tengo experiencia traduciendo, editando y corrigiendo del español al inglés, así como del inglés al español. También he trabajado transcribiendo conversaciones grabadas en español.
Traducción en Inglés a Alemán, Alemán a Inglés, Ruso a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Trabajé cinco años como traductor interno en una empresa de inversión inmobiliaria en Manhattan y me siento muy cómodo traduciendo textos de negocios, bienes raíces, marketing y similares. También he traducido una buena cantidad de encuestas, manuales técnicos, algo de material médico y grandes cantidades de textos generales.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy periodista graduado y he trabajado en periódicos en español como redactor, así como en empresas de investigación como editor de español, como Nielsen IAG Research. Rendí el examen de Traductor e Intérprete del Ejército de los Estados Unidos y lo aprobé en los idiomas español e inglés.
Traducción en Inglés a Croata y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de croata. Domino el inglés y tengo un buen nivel de español. He trabajado como instructor de inglés como segundo idioma, donde principalmente traducía textos del inglés al croata. También tuve varios estudiantes rusos y me comunicaba en ruso. También trabajé en Life Skills High School donde la mayoría de mis estudiantes eran hispanos y utilizaba mis conocimientos de español durante las conferencias de padres y maestros y en la interacción diaria con mis estudiantes. En numerosas ocasiones durante mi estancia en los EE. UU. he ayudado a personas de Serbia, Croacia y Bosnia con traducciones e interpretaciones durante emergencias médicas y legales.
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Portugués (Brasil) a Inglés.
Tengo dominio total y he creado documentos tanto en portugués como en español. Cuento con una licenciatura en Educación en Lengua Portuguesa e Inglesa y trabajé como editor y traductor para una empresa internacional de comercio de libros. En cuanto a mi experiencia con el español, además de traducir, he trabajado como intérprete para un político hondureño de visita en los Estados Unidos.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He utilizado el francés y el español, inicialmente como traductor y como profesor adjunto en diversas universidades, estudié en la Sorbona y en varios Institutos NEH, y también sirvo como anfitrión de Big Apple, explorando la ciudad de Nueva York con visitantes hispanohablantes y francófonos.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Como escritora de literatura, poseo sólidas habilidades lingüísticas. He trabajado como traductora de inglés a español durante cuatro años en diversas áreas temáticas. Soy responsable y capaz de cumplir con los plazos de entrega.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Diseñé mi propia especialización en la universidad, lo que me permitió aplicar mis estudios de lingüística a los idiomas extranjeros que estaba aprendiendo en ese momento. En Chile, donde viví durante tres años perfeccionando mi español, tuve experiencia constante en interpretación. También trabajé como guía turístico bilingüe y traductor independiente, y siempre pude completar mis asignaciones dentro del plazo o antes. Aporto mi pasión por las palabras, profesionalismo y atención al detalle a cada tarea.
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portuguese (Europe) a Inglés.
Mi profundo conocimiento de la gramática de cada idioma me ayuda a construir una base sólida como traductor. Mi experiencia y aprecio por la cultura correspondiente de cada idioma también mejoran mis habilidades de comunicación.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Conozco ambos idiomas (español e inglés) profundamente y tengo un concepto claro de que traducir se trata más de trasladar ideas de un idioma a otro que palabras. También tengo muchos años de experiencia en el campo.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Mi experiencia siempre ha sido trabajar en proyectos en ambos idiomas, inglés y español. Soy un profesional que cumple con el trabajo con profesionalismo y puntualidad.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español y traductor certificado, con estudios en Lingüística Contrastiva. Una de mis habilidades más destacadas es la de monitor de voz en off.
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, y Inglés a Francés (Francia).
He trabajado como freelance en entornos judiciales, conferencias de negocios y festivales internacionales de cine como intérprete simultáneo para el jurado y grupos focales. Recibí formación en la NYU para interpretación judicial.
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Italiano.
Soy abogado admitido en Nueva York y en Italia. He trabajado en Italia, Gran Bretaña y EE. UU. como abogado durante aproximadamente 10 años. He traducido del y al italiano contratos y otros documentos legales y financieros. Tengo fluidez en español por razones familiares.
Traducción en Spanish into English, English into Spanish, y Portuguese (Brazil) into English.
Tengo varios años de experiencia traduciendo documentos de una amplia variedad de campos. Mi mayor fortaleza es trabajar del español al inglés, en los campos médico y legal. Tengo un excelente dominio del inglés y español idiomático, así como habilidades gramaticales sobresalientes.
Mi experiencia en traducción de español a inglés comenzó durante dos años en el extranjero en España, donde participé en programas comunitarios. Amplié mi experiencia lingüística estudiando literatura en español e inglés durante mis estudios de grado y posgrado. Tengo un año de experiencia en traducción en el sector de administración de propiedades residenciales y un año de experiencia en el sector de políticas públicas.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Soy capaz de realizar diferentes tareas: Traducción de documentos. Revisión/edición. Atención al detalle. Investigación en Internet.
Soy multilingüe. Domino el francés, inglés, español e italiano.
Traducción en Inglés a Italiano y Español (España) a Italiano.
Aprendí italiano y español simultáneamente desde la primera infancia. Proporcioné servicios de traducción en Reggio Emilia a la policía italiana durante algunos meses.
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Italiano, y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia tanto como traductor freelance como gerente de proyectos en agencia. Trabajé durante 6 años en una agencia de traducción en Manhattan, antes de iniciar mi propio negocio. Me especializo en posproducción audiovisual (es decir, doblaje, locuciones, subtítulos).
Obtuve mi maestría en traducción con inglés como idioma principal y español como secundario en la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) de la Universidad de Bolonia, Italia.
En marzo de 2007 obtuve mi certificación de Apple como editor de video con Final Cut Pro.
Español (castellano) como lengua materna y excelente dominio del idioma inglés. Nivel extremadamente alto de fluidez en español, además de una expresión articulada.
Traductor altamente motivado con sólidas habilidades organizativas, administrativas y de comunicación.
Amplio conocimiento de vocabulario en los idiomas español e inglés, y gramática. Capacidad para revisar y editar otras traducciones.
Excelente coordinación ojo-mano.
Capacidad para comprender diversos acentos del español.
Velocidad de escritura de 60 palabras por minuto.
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy hablante nativo de francés viviendo en Nueva York, y he estado trabajando como traductor del inglés al francés durante casi un año.
También tengo experiencia en marketing ya que solía trabajar en investigación de mercado en Francia. ¡Estoy seguro de que puedo hacer un excelente trabajo para usted!
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, Italiano a Español (España), y Español (España) a Italiano.
Sólida experiencia en traducción/interpretación que incluye tareas de alta responsabilidad en el campo legal. Edité, corregí y envié material promocional gracias a traducciones dirigidas a clientes potenciales de una empresa de software. Traduje más de 20 decretos emitidos por el Prefecto al inglés, español, alemán y francés para el gobierno italiano. Enseñé italiano en el Grupo de Conversación en Italiano de la Biblioteca Pública de Brooklyn para al menos 10 estudiantes una vez por semana. Edité, traduje y corregí folletos y material educativo en el Museo Nacional del Indio Americano en Nueva York.
Traducción en Inglés a Español (España) y Portuguese (Europe) a Español (España).
Soy intérprete de español y traductor certificado por la ATA con más de 20 años de experiencia.
Poseo una licenciatura en Traducción e Interpretación y una maestría en Interpretación de Conferencias del Monterey Institute of International Studies.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Como hablante nativa de portugués brasileño, tengo un profundo conocimiento del idioma portugués tal como puede interpretarse en inglés, francés y portugués. También he trabajado extensamente traduciendo textos en portugués al inglés mediante la interpretación de guiones de películas del inglés al portugués.
También domino el francés con fluidez, ya que mi madre es nativa de Francia (lo que me dio la oportunidad de vivir allí durante un número considerable de años). También soy capaz de traducir del francés a cualquiera de los otros idiomas mencionados anteriormente.
Me gradué con una especialización secundaria en español, lo que me brindó una gran experiencia estudiando literatura española y participando en escritura creativa y traducción. A menudo me han dicho que soy capaz de (irónicamente) escribir mejor en español.
Traducción en Inglés a Español (España), Polaco a Español (España), Italiano a Español (España), y Portugués (Brasil) a Español (España).
Me encantan los idiomas y considero indispensable la oportunidad de aprender a través del trabajo práctico. Mi experiencia profesional demuestra que he puesto en práctica con éxito los conocimientos académicos y culturales. En diversos entornos, siempre me han descrito como alguien que posee todas las cualidades necesarias para ser un traductor/intérprete perfecto.
Traducción en Inglés a Ruso y Español (España) a Ruso.
- Certificado/a por la ATA - Traductor/a de inglés a ruso.
- En 3 listas de las Naciones Unidas como traductor/a y editor/a de inglés/español/ruso.
- Seleccionado/a por Skype como revisor/a oficial de traducciones al ruso.
- Reclutado/a en el equipo lingüístico de Acclaro como líder de idioma ruso.
- Comentarios consistentes de clientes que destacan la alta calidad de las traducciones.
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, y Inglés a Español (España).
Tengo experiencia en la traducción de descripciones de productos altamente técnicos del inglés al italiano y del español al italiano. Dado que tengo un dominio excelente del idioma español, también puedo traducir del español al inglés. Tengo excelentes habilidades informáticas.
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Ruso a Inglés, y Ruso a Español (España).
Me gradué de la universidad hace 2 años. He trabajado como traductora durante menos de 2 años. Como lingüista traductora, presto mucha atención a los idiomas. Esto es de vital importancia cuando se realizan traducciones. La traducción requiere atención minuciosa y conocimiento de fondo. Me apego a estas reglas en todo momento y constantemente mejoro mis habilidades lingüísticas.
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Francés (Francia) a Inglés.
Conocimiento de las variantes del castellano y del español latinoamericano, sólidas habilidades estilísticas y expositivas, útiles en el ámbito académico, literario, de marketing y relaciones públicas, relaciones con clientes, etc.
Traducción en Inglés a Noruego, Español (España) a Noruego, Noruego a Inglés, y Noruego a Español (España).
Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios.
Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos.
Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Habiendo hablado inglés y español la mayor parte de mi vida, y habiéndolos estudiado en entornos académicos rigurosos, no solo destaco en manejar las tecnicidades de cada idioma, sino que también poseo un gran entendimiento de las culturas americana e hispana, lo que me ayuda a realizar traducciones confiables con gran facilidad.
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Traducción en Español (España) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Inglés.
Competente en interpretación consecutiva legal. Corps Diplomatique Associates: he interpretado casos de tribunales de familia, casos de inmigración y reclamaciones de seguros del inglés al/del portugués (familiarizado con terminología legal y vocabulario de custodia y visitas de menores).
Competente en traducción financiera.
Como traductor freelance para el Fondo Monetario Internacional, he traducido informes de Perspectivas Económicas Regionales sobre África Subsahariana del inglés al portugués continental.
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Francés (Francia).
Hablante nativo de francés y criollo haitiano, con más de 10 años de experiencia en traducción e interpretación, quien, tras completar estudios de licenciatura en idiomas en Brooklyn College y estudios de posgrado en lengua y literatura española en la Universidad de Sevilla, y dos años de técnicas prácticas de traducción e interpretación en el Instituto de Traducción e Interpretación, pasó a interpretar en exámenes previos a juicios, audiencias, asuntos de inmigración, juicios civiles y penales importantes en tribunales estatales y federales, conferencias, seminarios y eventos importantes, y a traducir diccionarios, literatura infantil, materiales educativos, documentos legales y de salud, etc. Este hablante nativo de criollo haitiano y francés obtuvo un certificado de asistente legal de la Universidad Adelphi y es un asistente legal experimentado, además de profesor de aplicaciones empresariales e informáticas e instructor de interpretación legal.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Yidis a Inglés, y Inglés a Yidis.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Soy traductora profesional de español y periodista con experiencia en medios de comunicación, revistas de consumo, publicidad y relaciones públicas. Traducir al español y redactar/editar en español es mi principal fortaleza, aunque puedo trabajar con cualquier combinación de idiomas origen-destino (español, inglés, francés), ya que escribí durante muchos años para un periódico en inglés y domino el francés desde temprana edad.
He cubierto una amplia variedad de temas mientras trabajaba en medios impresos, incluyendo viajes, negocios y salud. Como parte del mundo publicitario, he trabajado en textos publicitarios, materiales de marketing y relaciones públicas relacionados con telecomunicaciones, mejoras para el hogar, bienes de consumo (comida rápida, bebidas alcohólicas, ropa), bienes raíces y la industria automotriz, entre otros. También me he dedicado a la traducción de una serie de documentos legales y manuales.
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Italiano a Inglés, y Italiano a Español (España).
Soy completamente bilingüe en inglés y español como intérprete y traductor/a.
Nací en los EE. UU., me crié hablando español en Sudamérica y llevo viviendo en Nueva York casi siete años.
Estudié en una escuela italiana durante siete años y tengo una licenciatura y una maestría en Escritura Creativa de Nueva York. He realizado la mayoría de tipos de traducciones para particulares y en radio en vivo.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Traducción en Rumano a Inglés, Inglés a Rumano, Español (España) a Rumano, y Francés (Francia) a Rumano.
Soy hablante nativo/a de rumano y estudié Lenguas Extranjeras en la secundaria y la universidad. Creo que tengo sólidas habilidades de comunicación, lo que me permite traducir e interpretar textos y conversaciones en inglés, rumano, francés, español e italiano.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, y Italiano a Inglés.
I work as a translator and interpreter between English, Spanish, and Italian. My primary focus is translating complex materials within the field of physics, ensuring precise terminology and clear communication across these languages. I handle both written documents and spoken interactions, facilitating accurate exchange for technical projects and discussions. Whether converting detailed research from English into Spanish or interpreting dialogue between Italian and English speakers, I prioritize fidelity to the original scientific context.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Puedo realizar interpretación consecutiva en entornos legales y médicos, así como traducciones, edición y corrección de documentos técnicos y no técnicos.
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Portugués (Brasil) a Inglés.
Tengo fluidez a "nivel nativo" en inglés, español y portugués, además de una atención al detalle que me hace confiable y eficaz.
También soy redactor profesional de propuestas de subvención, por lo que estoy acostumbrado a trabajar con plazos ajustados y a transmitir información con precisión.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He hablado tanto inglés como español durante toda mi vida, habiendo pasado un tiempo extenso en Sudamérica inmerso en el idioma y la cultura. Ser nativo de la ciudad de Nueva York me ha permitido familiarizarme con las muchas variaciones del español que existen en América Latina y el Caribe hispanohablante. Poseo sólidas habilidades verbales y escritas en ambos idiomas.
Mis fortalezas como lingüista incluyen habilidades de comprensión lectora en español. También tengo excelentes habilidades de redacción en inglés, así como la capacidad de traducir textos de manera competente del español al inglés. Además, cuento con formación académica en ciencias sociales.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo más de 2 años de experiencia como intérprete, traductor, editor y corrector de pruebas.
He trabajado para un grupo de asistencia legal realizando interpretaciones simultáneas, así como traducción/edición/corrección de documentos legales.
He realizado numerosas traducciones/ediciones de artículos académicos profesionales, principalmente en Ciencias Sociales.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
RESUMEN DE CUALIFICACIONES:
• Hablante nativo de español con más de 8 años de experiencia en traducciones del inglés al español.
• Excepcional atención al detalle, gestión del tiempo y habilidades organizativas.
• Excelente dominio de la gramática y el vocabulario tanto del inglés como del español.
• Amplia experiencia trabajando con traducciones culturalmente específicas en los campos de educación, medicina y servicios sociales.
• Sólidas habilidades de edición en inglés y español y destacadas habilidades de investigación.
• Notables habilidades interpersonales y de trabajo en equipo.
• Altos estándares éticos y pasión por el trabajo de traducción.
Traducción en Japonés a Inglés y Español (España) a Inglés.
Estoy igualmente cualificado en dos pares de idiomas diferentes (japonés a inglés y español a inglés), con énfasis en campos técnicos como legal, finanzas y TI.
He estado traduciendo desde 2011. Antes de hacer la transición a la traducción a tiempo completo, trabajé durante 10 años como gerente de proyectos para varias empresas de servicios lingüísticos. Por lo tanto, comprendo las necesidades y los desafíos que usted y sus clientes enfrentan, y me enorgullezco de adherirme a los más altos estándares de profesionalismo.
Soy un traductor de español especializado en traducciones comerciales, financieras, políticas y legales. He traducido aproximadamente 1,000,000 de palabras del inglés al español en los últimos cinco años, incluyendo proyectos relacionados con desarrollo internacional, negocios, derecho y ciencias sociales. Creé un glosario por país de políticas sociales y términos de derechos humanos.
Soy hablante nativo de español con 20 años de experiencia proporcionando servicios de traducción al español desde el inglés.
Poseo un Certificado en Traducción. Mientras trabajaba en revistas para consumidores, adquirí experiencia en traducción, corrección de estilo y revisión de una amplia gama de temas, incluyendo viajes, negocios, salud, moda y publicidad.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo amplia experiencia en negocios en América Latina, basada en una larga carrera en la publicación educativa. Traduzco contenido de los campos legal, financiero, marketing y educación. Proyectos recientes incluyen una licitación gubernamental de Colombia, investigación de mercado realizada en México, y traducción in situ y revisión de documentos de un documento técnico y legal de Brasil que se extendió durante dos meses. También traduzco documentos personales y expedientes académicos.
Traducción en Inglés a Ucraniano, Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, y Español (España) a Ucraniano.
Mi nombre es Artem y soy un hablante nativo de ucraniano/ruso, traductor de inglés a ucraniano radicado en EE. UU. También puedo traducir del inglés al ruso, del español al ruso y del español al ucraniano.
Gracias a mi perseverancia, entusiasmo y determinación, desde que comencé a trabajar como freelance, he establecido buenas relaciones laborales a largo plazo con varios clientes.
Traducción en Chino simplificado a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductor freelance de español al inglés con amplia experiencia técnica, médica y legal. Un proyecto importante anterior incluyó traducciones internas para una fábrica durante 2015 en sitio; otros proyectos han incluido una traducción importante de sistemas de transmisión de energía eléctrica en Chile, la traducción de los esquemas de una máquina de estacionamiento, diversas traducciones relacionadas con contratos y acuerdos de compraventa.
Traducción en Español (España) a Inglés y Portugués (Brasil) a Inglés.
Años de experiencia como traductor/a de portugués a inglés y traductor/a de español a inglés y editor/a a tiempo completo me han dado experiencia en esta materia; me siento tan cómodo/a trabajando en la traducción de expedientes médicos como con una variedad de solicitudes y aprobaciones regulatorias, y he recibido excelentes comentarios de otros traductores y de clientes que tengo desde hace años. Creo que encontrará que mis habilidades se ajustan muy bien a la misión de su empresa.
He pasado más de nueve años trabajando y desarrollando mis habilidades en el campo de la traducción médica. Estudié traducción médica mientras obtenía mi certificado en Estudios de Traducción y tengo una licenciatura en Español.
No hay margen de error con los documentos médicos, por eso el trabajo de alta calidad y las habilidades de investigación bien perfeccionadas son de suma importancia. Me esfuerzo por brindar a mis clientes el mejor servicio posible y entregar antes de los plazos. Encontrará que soy profesional, receptivo/a, ingenioso/a e impresionantemente minucioso/a.
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, Italiano a Inglés, y Italiano a Español (España).
Ofrezco servicios de traducción al italiano desde el inglés y el español, así como interpretación simultánea bidireccional, consecutiva, chuchotage y bilateral. Cuento con amplia experiencia en interpretación en reuniones corporativas y juntas directivas, cursos de capacitación, reuniones B2B y conferencias para proyectos de la Unión Europea.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy intérprete médico/a certificado/a. Mi amplio conocimiento del español y el inglés me ha permitido adquirir habilidades en interpretación y traducción.
El hecho de que también hablo el idioma ruso y estoy aprendiendo varios otros, me ha permitido perfeccionar mis capacidades de aprendizaje.
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Soy intérprete de español y traductor con más de 3 años de experiencia en interpretación y traducción. Soy hablante nativo de inglés (EE. UU.), y tengo fluidez y experiencia en traducción y gestión de proyectos de traducción en: español, francés, portugués, maya yucateco y criollo haitiano. Tengo amplia experiencia en traducción de documentos legales y médicos en todos los idiomas mencionados, y una buena cantidad de experiencia traduciendo materiales de videojuegos en todos los idiomas mencionados excepto maya yucateco.
Traducción en Inglés a Polaco, Español (España) a Inglés, Alemán a Inglés, y Italiano a Inglés.
Soy un traductor de polaco dedicado y capacitado, con pasión por tender puentes entre las brechas lingüísticas y culturales. Con 5 años de experiencia y un profundo conocimiento de los idiomas polaco e inglés, ofrezco traducciones precisas y culturalmente matizadas que aseguran que su mensaje resuene con precisión en su público objetivo. Ya sean documentos comerciales, materiales de marketing o contenido creativo, me comprometo a entregar traducciones que no solo sean lingüísticamente impecables, sino también culturalmente sensibles.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductor/a profesional de español desde 2008, pero mi experiencia en traducción se remonta a 1987, desde entonces he traducido documentos al español y he servido como intérprete cuando se ha requerido. Me formé como traductor/a e intérprete en los campos legal, médico y financiero.
Tengo formación adicional en el campo médico y muchos años de experiencia en la industria bancaria, por lo que mis áreas de especialización son las traducciones médicas, legales y comerciales.
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Actualmente trabajo como traductor de español y editor profesional, y traduzco y edito toda la literatura y publicaciones al español. Además de mis estudios en Traducción e Interpretación, tengo amplia experiencia interna y como freelance en la traducción de materiales altamente especializados al inglés, español y francés. Principalmente trabajo en traducciones de negocios, financieras, legales y de marketing.
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portuguese (Europe) a Inglés.
Tengo experiencia laboral traduciendo del italiano al inglés para periodistas de una editorial italiana en Nueva York. He traducido artículos, entrevistas telefónicas y grabaciones de audio. También puedo traducir documentos del francés, español y portugués al inglés.
Soy Fernando, un apasionado profesional de las comunicaciones con talento para los idiomas y habilidad para la precisión en la traducción. Como hispanohablante fluido, me especializo en superar barreras lingüísticas y ofrecer traducciones precisas y culturalmente relevantes. Con un ojo atento al detalle y un compromiso con la excelencia, me aseguro de que cada palabra transmita el significado deseado, manteniendo la integridad y el impacto del mensaje original. ¡Conectemos y hagamos que sus palabras resuenen a nivel mundial!
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Italiano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Soy un traductor experimentado con más de 23 años de experiencia en francés, italiano e inglés tanto británico como estadounidense. A lo largo de mi carrera, me he especializado en traducción, transcripción y subtitulación, ofreciendo consistentemente contenido preciso y culturalmente matizado. Mi dedicación a la calidad y mi meticulosa atención al detalle garantizan que cada proyecto que emprendo cumpla con los más altos estándares profesionales.
He perfeccionado mi dominio de herramientas CAT estándar de la industria como Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor y Adobe Premiere, y poseo copias con licencia de MemoQ y SDL Trados 2021. Estas herramientas, junto con mi amplia experiencia, me permiten abordar incluso las tareas más complejas con eficiencia y precisión. Además, mi experiencia en edición y formato avanzado de PDF me permite mantener la integridad de los diseños originales al trabajar con archivos no editables, asegurando que los documentos se presenten de manera profesional y precisa.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia previa como intérprete y traductor para personas de diferentes países de América Latina y el Caribe, tanto en entornos empresariales como legales. Esto me ha proporcionado un excelente dominio de los regionalismos.
Proyectos comunes de traducción de Español en New York
Documentos legales y judiciales
Contratos, sentencias, poderes notariales y pruebas traducidos para su uso en los tribunales de New York.
Inmigración y USCIS
Actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y documentos de respaldo con certificación para USCIS.
Expedientes médicos
Historiales de pacientes, resúmenes de alta e informes clínicos traducidos con la terminología correcta.
Empresarial y corporativo
Acuerdos, estados financieros, políticas de RR. HH. y materiales de marketing para mercados de habla Español.
Credenciales académicas
Diplomas, expedientes académicos y evaluaciones con el formato requerido por universidades y juntas de licencias.
Técnico y manuales
Guías de usuario, documentación de seguridad y especificaciones traducidas por lingüistas especializados.
Español en otros estados
Dónde más cubrimos Español
La traducción certificada de Español se entrega en todo el país con la misma certificación y los mismos plazos que ofrecemos en New York. Explore traductores de Español en otro estado:
Además de Español, los clientes de New York confían en nosotros para traducción certificada en más de 150 idiomas. Explore otros traductores de New York:
01¿Cómo obtengo una traducción certificada de Español en New York?
Suba su documento a través de nuestro formulario de cotización. Un traductor profesional de Español realiza la traducción y la entregamos con una declaración de certificación firmada, aceptada por USCIS, los tribunales y las universidades de New York.
02¿USCIS acepta sus traducciones de Español?
Sí. Cada traducción certificada de Español incluye una declaración de exactitud que cumple los requisitos de USCIS. También podemos gestionar la notarización cuando la oficina receptora lo exige.
03¿Cuánto cuesta la traducción de documentos de Español?
El precio depende de la extensión del documento, el par de idiomas y el plazo. La mayoría de los documentos estándar, como actas de nacimiento, se cotizan a una tarifa fija por página; suba su archivo para obtener una cotización instantánea.
04¿Qué tan rápido puedo recibir mi traducción de Español en New York?
Los documentos estándar de una o dos páginas suelen entregarse en un plazo de 24 horas. Hay opciones urgentes disponibles y todo se gestiona en línea, así que no necesita visitar una oficina.
05¿Traducen documentos de Español para los tribunales de New York?
Sí. Las traducciones certificadas de Español se preparan para tribunales estatales y federales de New York, con un formato que mantiene pruebas, sellos y timbres alineados con el original.
06¿Pueden notarizar una traducción de Español en New York?
Sí. Cuando la oficina receptora en New York exige notarización, la gestionamos junto con la certificación firmada — todo se maneja de forma remota y se entrega digitalmente.
