Español Traductores en Connecticut

Lingüista independiente experimentado con una maestría en traducción de Kent State University. Miguel ha estado involucrado en la industria lingüística desde 1998 en las áreas de turismo y hospitalidad. En marzo de 2009 comenzó a trabajar principalmente como intérprete de español <> inglés en entornos de salud y comunitarios. Su carrera de traducción también se ha centrado en el campo médico y farmacéutico, traduciendo documentos como ensayos clínicos, prospectos de productos, cuestionarios e informes de evaluación del desarrollo infantil. Además, traduce una variedad de material comercial y documentos legales del inglés al español y del portugués al español, para individuos, empresas y agencias de traducción en Estados Unidos y en el extranjero. Miguel tiene experiencia práctica trabajando con computadoras y programas informáticos, y comprende la codificación HTML y CSS. Como parte de sus estudios en Kent State, realizó y completó con éxito cursos en Localización de Software y Sitios Web, Documentos Multilingües y Traducción al Español. Algunos de los proyectos asociados con estas clases requirieron la traducción de archivos de ayuda, localización de archivos ejecutables, creación de un sitio web usando HTML/CSS, así como la localización de todos los aspectos de un sitio web pequeño. Miguel es originario de Venezuela y reside en Estados Unidos desde octubre de 2006.

Soy un traductor independiente con experiencia en francés, español y portugués al inglés, así como intérprete aprobado por los tribunales de portugués/inglés para el Sistema Judicial de Connecticut. Más allá de los tribunales de Connecticut, también tengo experiencia en interpretación en tribunales federales, deposiciones, audiencias de inmigración, audiencias de compensación laboral y asuntos similares. Soy ciudadano estadounidense, nacido aquí mismo en Connecticut, y anteriormente trabajé como profesor certificado de inglés para los grados 7-12 en varias escuelas públicas. Tengo una licenciatura en Literatura Inglesa de U-Conn. El inglés es mi lengua materna, pero también soy trilingüe en portugués brasileño y español (teniendo familia de Brasil, México y Puerto Rico). También he enseñado español en instituciones privadas y públicas, e inglés como segundo idioma. Estudié francés en la Universidad de Purdue, incluyendo varios cursos a nivel de posgrado. Estudié una MLIS (Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información) en línea a través de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Tengo experiencia en la traducción de: * contratos laborales, de servicios y de construcción, licitaciones, patentes, contratos de compraventa, acuerdos de acciones, poderes notariales, especificaciones técnicas (cahier des charges) y todo tipo de materiales legales. Este campo comprende más de la mitad del trabajo que realizo; * protocolos clínicos, patentes médicas (principalmente stents cardíacos y dispositivos de artroscopia), informes médicos, informes de laboratorio, cuestionarios para pacientes, artículos de psicología y otros materiales médicos; * Localización de software, sitios web y materiales de usuario de software, preguntas frecuentes, manuales para dispositivos médicos y electrónicos, y materiales similares. * Materiales de turismo, marketing y periodísticos; * Materiales educativos, correspondencia profesional, materiales literarios.

Mis más de 10 años de experiencia hablan por sí solos. Disfruto traduciendo documentos y tengo buenas referencias.

Creo que hago mi mejor trabajo en temas relacionados con economía, finanzas, asuntos internacionales, seguros y recursos humanos. Sin embargo, la variedad de documentos que he traducido durante 20 años es bastante amplia. Cumplir con los plazos de entrega es mi fortaleza.

Aunque me especializo en áreas comunes, mis subespecialidades son únicas. Por ejemplo, me subespecializo en Educación Especial. He aprendido que las discapacidades no se limitan a estudiantes cuya lengua materna es el inglés. Durante dos años, he trabajado para una organización de Servicios Educativos que atiende a numerosos niños y familias hispanohablantes. Nos especializamos en la enseñanza de estudiantes con discapacidades severas, y con frecuencia he realizado proyectos de traducción e interpretación para que las familias puedan obtener ayuda para sus hijos, incluso si hablan un inglés mínimo.

Como lingüista, soy apasionado por mi oficio y estoy comprometido a proporcionar a mis clientes únicamente trabajo de la más alta calidad. Destaco en ofrecer traducciones precisas y culturalmente apropiadas para español de EE. UU./inglés y español latinoamericano. Mi capacidad para seguir instrucciones con precisión significa que los clientes pueden confiar en mí para proyectos que involucren instrucciones y directrices detalladas. Poseo excelentes habilidades de corrección de pruebas y he trabajado en proyectos de control de calidad muy grandes (más de 1 millón de palabras) donde aseguré la consistencia de la traducción y el cumplimiento de las directrices del cliente. Tengo horarios de trabajo/contacto muy flexibles y estoy disponible para trabajar los fines de semana. Puede contar conmigo para proyectos de entrega rápida, ya que respondo a todas las solicitudes de traducción en 30 minutos o menos.