Español Traductores en Ohio

Soy traductor freelance con una maestría en traducción de la Universidad Estatal de Kent. Como hablante nativo de español y hablante fluido de inglés y portugués brasileño, he brindado servicios de traducción e interpretación desde 2009 con amplias áreas de interés y especializaciones en traducción médica, comercial y legal. Habiendo cursado formación universitaria durante más de cuatro años en Venezuela, puedo afirmar no solo que soy hablante nativo de español, sino también que tengo una educación de nivel universitario en mi lengua materna. Dado que la mitad de mi familia es de origen brasileño, también he hablado portugués desde que era niño, y por eso también domino ese idioma con fluidez. Desde muy joven y con el portugués como mi segunda lengua, me adentré en la industria turística como guía turístico. La interacción subsiguiente con visitantes extranjeros me permitió aprender mi tercer idioma, el inglés. La exposición que recibí al idioma inglés durante los siete años trabajando en este campo me impulsó a mejorar y comencé a atender a clientes exclusivamente en ese idioma. Esta fue una experiencia maravillosa que me dio una gran ventaja dentro del negocio. Como guía turístico capaz de hablar tres idiomas con fluidez, no solo participaba en excursiones sino también en los procesos logísticos y de venta, donde frecuentemente se necesitaba un representante que hablara inglés y portugués. Asistir en la traducción de folletos, itinerarios, sitios web, así como interpretar, formaban parte de mis funciones mientras trabajaba para Ruta Salvaje Tours y varias otras operadoras turísticas en Venezuela.

He trabajado como traductor profesional e intérprete desde 2006, tras obtener mi licenciatura en Español y Matemáticas. Agencias estatales tanto en Ohio como en Illinois han utilizado mis servicios. Desarrollé mi español en Chile, donde estudié en el extranjero durante un año completo. Mis estudios lingüísticos continuaron en China, donde aprendí mandarín y enseñé inglés durante 2 años. El español entró en mi vida por primera vez cuando mi maestro de sexto grado preguntó si alguien quería ir a México. Todavía no puedo explicar por qué quise ir: algo sobre una sed de conocimiento, supongo. Fui, y cambió toda mi visión del mundo. Había personas viviendo sus vidas, tomando jugo de naranja en el desayuno pero comiendo pan que venía pre-tostado: Bimbo Pan Tostado. Si tan solo hubiera podido entender lo que decían. Este mismo escenario se repitió 6 años después en Perú. Había tomado 3 años de español para entonces, y efectivamente podía comunicarme, pero ciertamente no del todo. Supe en ese momento que no me detendría hasta haber terminado de aprender el idioma, todo él. Mis clases universitarias no iban a ser suficientes. Estudiar en el extranjero era el único camino claro hacia el dominio del idioma. Así que fui a Santiago de Chile, a través de IFSA, un programa estructurado de estudios en el extranjero, y el semestre siguiente me inscribí directamente en la UC, tomando clases con estudiantes chilenos. Eso, junto con todas las novelas que leí y mi novia, realmente consolidó mi español. Ya no era difícil, ni siquiera divertido; era normal. Encontré una nueva fuente para ese placer lingüístico: relacionar culturas e idiomas entre sí. Comprender y experimentar cómo diferentes idiomas y gramáticas abordan el mismo problema, intentan expresar la misma idea, en toda su compleja gloria. La traducción es el arte de poner ese conocimiento y experiencia en práctica. Si quiere un trabajo (lo suficientemente bueno), busque en otro lado. El mejor trabajo, el trabajo correcto, o el trabajo completo, esos sí los puedo manejar. Traduzco todo lo que usted dice, cómo lo dice, e incluso por qué lo dice. ¿Por qué conformarse con menos?

Me gradué con honores con una licenciatura en Literatura Española de la Universidad Estatal de Ohio en Columbus, Ohio, en 2004. Durante un semestre estudié en Madrid, España, en un programa de estudios en el extranjero de inmersión total. Después de graduarme, regresé a vivir y trabajar en Madrid durante aproximadamente un año enseñando inglés a profesionales de negocios y perfeccionando mis habilidades en español. Recientemente, viví en Mendoza, Argentina, durante casi un año trabajando en proyectos independientes de transcripción y traducción. Mientras vivía en la ciudad de Nueva York, trabajé como Consultora Bilingüe de Pacientes para una concurrida práctica de oftalmología con un cirujano de Lasik de primer nivel. La mitad de las consultas que realicé fueron completamente en español. Trabajé como Promotora de Salud para la Coalición Hispana de Ohio y fui intérprete a tiempo completo en la clínica Prenatal/OBGYN. He trabajado de guardia para interpretación médica.

He trabajado como intérprete de portugués y traductor profesional durante más de 20 años. Mi experiencia abarca desde negocios hasta legal, entretenimiento, poesía, literatura, educación, medicina y todo lo demás. También estoy certificado por la ATA. Soy ex profesor de español, habiendo vivido y trabajado un total de 6 años en dos países hispanohablantes. Estoy comprometido con brindar un servicio de calidad, cumplir con los plazos y prepararme para cada asignación, segmento y terminología. Estoy orgulloso de mi trabajo y siempre busco ampliar mis conocimientos. El aprendizaje es verdaderamente la fuerza detrás de todo lo que hago.