Español Intérpretes en Ohio

Soy traductor freelance con una maestría en traducción de la Universidad Estatal de Kent. Como hablante nativo de español y hablante fluido de inglés y portugués brasileño, he brindado servicios de traducción e interpretación desde 2009 con amplias áreas de interés y especializaciones en traducción médica, comercial y legal. Habiendo cursado formación universitaria durante más de cuatro años en Venezuela, puedo afirmar no solo que soy hablante nativo de español, sino también que tengo una educación de nivel universitario en mi lengua materna. Dado que la mitad de mi familia es de origen brasileño, también he hablado portugués desde que era niño, y por eso también domino ese idioma con fluidez. Desde muy joven y con el portugués como mi segunda lengua, me adentré en la industria turística como guía turístico. La interacción subsiguiente con visitantes extranjeros me permitió aprender mi tercer idioma, el inglés. La exposición que recibí al idioma inglés durante los siete años trabajando en este campo me impulsó a mejorar y comencé a atender a clientes exclusivamente en ese idioma. Esta fue una experiencia maravillosa que me dio una gran ventaja dentro del negocio. Como guía turístico capaz de hablar tres idiomas con fluidez, no solo participaba en excursiones sino también en los procesos logísticos y de venta, donde frecuentemente se necesitaba un representante que hablara inglés y portugués. Asistir en la traducción de folletos, itinerarios, sitios web, así como interpretar, formaban parte de mis funciones mientras trabajaba para Ruta Salvaje Tours y varias otras operadoras turísticas en Venezuela.

Me gradué con honores con una licenciatura en Literatura Española de la Universidad Estatal de Ohio en Columbus, Ohio, en 2004. Durante un semestre estudié en Madrid, España, en un programa de estudios en el extranjero de inmersión total. Después de graduarme, regresé a vivir y trabajar en Madrid durante aproximadamente un año enseñando inglés a profesionales de negocios y perfeccionando mis habilidades en español. Recientemente, viví en Mendoza, Argentina, durante casi un año trabajando en proyectos independientes de transcripción y traducción. Mientras vivía en la ciudad de Nueva York, trabajé como Consultora Bilingüe de Pacientes para una concurrida práctica de oftalmología con un cirujano de Lasik de primer nivel. La mitad de las consultas que realicé fueron completamente en español. Trabajé como Promotora de Salud para la Coalición Hispana de Ohio y fui intérprete a tiempo completo en la clínica Prenatal/OBGYN. He trabajado de guardia para interpretación médica.