Explora 55 Español intérpretes disponibles en New York de nuestra red de 2,265 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita un intérprete de Español para una deposición, cita médica o reunión de negocios en New York? Para asignaciones cerca de New York City, Buffalo, Rochester, Albany, hacemos el emparejamiento según el entorno, la modalidad, el tema y el horario.
Dónde llega la interpretación de Español en New York
Desde New York City, Buffalo, Rochester, Albany hasta el resto de New York, las reservas de intérpretes de Español se concentran en audiencias judiciales, encuentros médicos y entrevistas de inmigración. Confirmamos el lugar, el contexto y la variedad regional desde el principio — para que la interpretación funcione sin fricciones.
Nuestros intérpretes de Español trabajan en modo consecutivo y simultáneo, en persona o de forma remota por video (VRI) y teléfono (OPI). Muchos están calificados para tribunales o tienen experiencia médica, y todos siguen estrictas normas de confidencialidad y ética del intérprete.
Link Translations conecta a clientes con lingüistas profesionales desde 1995. Si el especialista de Español que necesita no aparece en New York, nuestra red nacional y las opciones remotas nos permiten cubrir su proyecto, generalmente en cuestión de horas.
Ciudades de New York que cubrimosNew York CityBuffaloRochesterAlbany
Dónde se presenta este trabajo
Instituciones de New York que reservan nuestros intérpretes de Español
Cada reserva de Español en New York se adapta al lugar — credenciales, registro y modalidad alineados con donde ocurre la sesión.
Oficinas de USCIS
USCIS New York City Field Office
USCIS Brooklyn Field Office
USCIS Queens Field Office
USCIS Long Island Field Office
USCIS Buffalo Field Office
USCIS Albany Field Office
Tribunales con los que trabajamos
U.S. District Court · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
New York Court of Appeals
New York County Supreme Court
Trámites estatales comunes
NYC Department of Health and Mental Hygiene vital records
NYS Department of Education professional-license packets
New York Family Court and Housing Court filings
NY OATH and tenant-landlord hearings
NY Bar admission foreign-credential packets
Cómo funciona en New York
Asignación de intérpretes de Español, paso a paso
Cada reserva de Español en New York se adapta al lugar y se confirma antes del día del encuentro — sin sorpresas.
1
Su solicitud
Indíquenos el lugar, la ciudad en New York, la fecha, la duración y el par de idiomas.
2
Asignación del intérprete
Un intérprete acreditado de Español se asigna según el contexto — judicial, médico o empresarial.
3
La sesión
Presencial en su sede, o remota por video (VRI) y teléfono (OPI) — confirmada y preparada con antelación.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
I am a NY State Certified Spanish Court Interpreter with native fluency in both English and Spanish. My background includes extensive experience in simultaneous and consecutive interpretation across legal, medical, insurance, social services, education, and conference settings. Having lived equally in the US and Argentina, I bring deep cultural insight to my work, effectively bridging communication barriers for diverse clients. In addition to my court interpreting role, I work as an independent freelance translator and bilingual consultant for depositions, medical appointments, board meetings, and document translation. My expertise spans a wide range of specializations including biology, business, technology, energy, genetics, marketing, and telecommunications. I am committed to providing precise language solutions that ensure clarity and understanding in every interaction.
Consecutivo interpretación en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés, Español a Francés, y Francés a Criollo haitiano. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy traductor con sede en Fremont, NE y Brooklyn, NY.
Mis lenguas maternas son el francés y el criollo haitiano y tengo un dominio casi nativo del inglés. También tengo 10 años de conocimiento y práctica del español.
Los pares de idiomas con los que trabajo son:
1) Inglés Francés
2) Inglés Criollo haitiano
3) Francés Criollo haitiano
4) Español Inglés
5) Español Francés
Actualmente estoy cursando un certificado de traducción en la Universidad de Nueva York, que completaré en la próxima primavera de 2009. Mis áreas de especialización son:
Médica (General), Negocios (Marketing, Finanzas, Economía, Publicidad, Editorial), Técnica (General)
Consecutivo interpretación en Inglés a Alemán, Alemán a Inglés, Ruso a Inglés, y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Trabajé cinco años como traductor interno en una empresa de inversión inmobiliaria en Manhattan y me siento muy cómodo traduciendo textos de negocios, bienes raíces, marketing y similares. También he traducido una buena cantidad de encuestas, manuales técnicos, algo de material médico y grandes cantidades de textos generales.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy periodista graduado y he trabajado en periódicos en español como redactor, así como en empresas de investigación como editor de español, como Nielsen IAG Research. Rendí el examen de Traductor e Intérprete del Ejército de los Estados Unidos y lo aprobé en los idiomas español e inglés.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Croata y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy hablante nativo de croata. Domino el inglés y tengo un buen nivel de español. He trabajado como instructor de inglés como segundo idioma, donde principalmente traducía textos del inglés al croata. También tuve varios estudiantes rusos y me comunicaba en ruso. También trabajé en Life Skills High School donde la mayoría de mis estudiantes eran hispanos y utilizaba mis conocimientos de español durante las conferencias de padres y maestros y en la interacción diaria con mis estudiantes. En numerosas ocasiones durante mi estancia en los EE. UU. he ayudado a personas de Serbia, Croacia y Bosnia con traducciones e interpretaciones durante emergencias médicas y legales.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Portugués (Brasil), Español a Inglés, Inglés a Español, y Portugués (Brasil) a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tengo dominio total y he creado documentos tanto en portugués como en español. Cuento con una licenciatura en Educación en Lengua Portuguesa e Inglesa y trabajé como editor y traductor para una empresa internacional de comercio de libros. En cuanto a mi experiencia con el español, además de traducir, he trabajado como intérprete para un político hondureño de visita en los Estados Unidos.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Como escritora de literatura, poseo sólidas habilidades lingüísticas. He trabajado como traductora de inglés a español durante cuatro años en diversas áreas temáticas. Soy responsable y capaz de cumplir con los plazos de entrega.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Francés a Inglés, Español a Inglés, y Wolof a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Hablo francés y español con fluidez y tengo competencia en wolof. Recibí formación profesional extensiva en el campo de la Traducción e Interpretación en el Monterey Institute of International Studies con énfasis en interpretación simultánea y consecutiva. He ocupado múltiples puestos que requieren habilidades bilingües o trilingües. He trabajado como pasante de traductor legal, representante bilingüe de servicio al cliente y asistente de comunicaciones en español proporcionando interpretación telefónica simultánea. No solo me siento cómodo utilizando mis habilidades lingüísticas para facilitar la comunicación, sino que lo disfruto enormemente.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Diseñé mi propia especialización en la universidad, lo que me permitió aplicar mis estudios de lingüística a los idiomas extranjeros que estaba aprendiendo en ese momento. En Chile, donde viví durante tres años perfeccionando mi español, tuve experiencia constante en interpretación. También trabajé como guía turístico bilingüe y traductor independiente, y siempre pude completar mis asignaciones dentro del plazo o antes. Aporto mi pasión por las palabras, profesionalismo y atención al detalle a cada tarea.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Francés, Francés a Inglés, Español a Inglés, y Portuguese (Europe) a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Mi profundo conocimiento de la gramática de cada idioma me ayuda a construir una base sólida como traductor. Mi experiencia y aprecio por la cultura correspondiente de cada idioma también mejoran mis habilidades de comunicación.
Consecutivo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Mi experiencia siempre ha sido trabajar en proyectos en ambos idiomas, inglés y español. Soy un profesional que cumple con el trabajo con profesionalismo y puntualidad.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy intérprete de español y traductor certificado, con estudios en Lingüística Contrastiva. Una de mis habilidades más destacadas es la de monitor de voz en off.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tuve el privilegio de aprender ambos idiomas hablados desde muy joven. Tengo 9 años como intérprete en todos los aspectos y estoy especializado en interpretación médica.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español, Inglés a Italiano, y Inglés a Francés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
He trabajado como freelance en entornos judiciales, conferencias de negocios y festivales internacionales de cine como intérprete simultáneo para el jurado y grupos focales. Recibí formación en la NYU para interpretación judicial.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español, Italiano a Inglés, Francés a Español, y Italiano a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Domino 5 idiomas con fluidez. Puedo escribir, leer y hablar en francés, italiano, alemán, portugués y español. Puedo traducir al inglés o al español.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés, Inglés a Español, y Portugués (Brasil) a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tengo varios años de experiencia traduciendo documentos de una amplia variedad de campos. Mi mayor fortaleza es trabajar del español al inglés, en los campos médico y legal. Tengo un excelente dominio del inglés y español idiomático, así como habilidades gramaticales sobresalientes.
Consecutivo interpretación en Francés a Inglés, Español a Inglés, Inglés a Francés, y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy capaz de realizar diferentes tareas: Traducción de documentos. Revisión/edición. Atención al detalle. Investigación en Internet.
Soy multilingüe. Domino el francés, inglés, español e italiano.
Consecutivo interpretación en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español a Italiano, y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tengo experiencia tanto como traductor freelance como gerente de proyectos en agencia. Trabajé durante 6 años en una agencia de traducción en Manhattan, antes de iniciar mi propio negocio. Me especializo en posproducción audiovisual (es decir, doblaje, locuciones, subtítulos).
Obtuve mi maestría en traducción con inglés como idioma principal y español como secundario en la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) de la Universidad de Bolonia, Italia.
En marzo de 2007 obtuve mi certificación de Apple como editor de video con Final Cut Pro.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés, Ruso a Inglés, Lituano a Inglés, y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Interpretación simultánea
Voz clara para hablar
Conocimiento profundo de los idiomas de origen y destino
Fluidez cultural en cada idioma
Conocimiento del vocabulario
Conocimiento de los procedimientos
Capacidad de concentración
Capacidad para mantener el hilo del pensamiento sin confundirme
Leo en mis idiomas de origen y destino para mantener mi vocabulario actualizado.
Siempre llego puntual.
Siempre me visto como el profesional que verdaderamente soy.
Sigo el código de ética de mi profesión.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Portuguese (Europe) a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy intérprete de español y traductor certificado por la ATA con más de 20 años de experiencia.
Poseo una licenciatura en Traducción e Interpretación y una maestría en Interpretación de Conferencias del Monterey Institute of International Studies.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Hebreo a Portugués (Brasil), Inglés a Portugués (Brasil), y Español a Portugués (Brasil). Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
He trabajado en todo tipo de áreas como freelance durante los últimos 12 años.
Soy dedicado, muy hábil, confiable y muy preciso en todo lo que hago.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Durante más de 10 años he trabajado como intérprete de español y traductor en diversos campos, como Trabajo Social, Periodismo y Marketing.
No solo he trabajado como Traductor e Intérprete, sino también como Periodista, Trabajador Social y Representante de Marketing.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Portugués (Brasil) a Inglés, Francés a Inglés, Español a Inglés, y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Como hablante nativa de portugués brasileño, tengo un profundo conocimiento del idioma portugués tal como puede interpretarse en inglés, francés y portugués. También he trabajado extensamente traduciendo textos en portugués al inglés mediante la interpretación de guiones de películas del inglés al portugués.
También domino el francés con fluidez, ya que mi madre es nativa de Francia (lo que me dio la oportunidad de vivir allí durante un número considerable de años). También soy capaz de traducir del francés a cualquiera de los otros idiomas mencionados anteriormente.
Me gradué con una especialización secundaria en español, lo que me brindó una gran experiencia estudiando literatura española y participando en escritura creativa y traducción. A menudo me han dicho que soy capaz de (irónicamente) escribir mejor en español.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español, Polaco a Español, Italiano a Español, y Portugués (Brasil) a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Me encantan los idiomas y considero indispensable la oportunidad de aprender a través del trabajo práctico. Mi experiencia profesional demuestra que he puesto en práctica con éxito los conocimientos académicos y culturales. En diversos entornos, siempre me han descrito como alguien que posee todas las cualidades necesarias para ser un traductor/intérprete perfecto.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés, Inglés a Español, y Francés a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Conocimiento de las variantes del castellano y del español latinoamericano, sólidas habilidades estilísticas y expositivas, útiles en el ámbito académico, literario, de marketing y relaciones públicas, relaciones con clientes, etc.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tengo experiencia en interpretación para reuniones de negocios y asuntos legales como exámenes previos a juicio, evaluaciones médicas, investigaciones de reclamaciones de seguros, preparación de clientes, testimonios de testigos, conferencias de negocios y teleconferencias.
Consecutivo interpretación en Inglés a Noruego, Español a Noruego, Noruego a Inglés, y Noruego a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios.
Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos.
Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Habiendo hablado inglés y español la mayor parte de mi vida, y habiéndolos estudiado en entornos académicos rigurosos, no solo destaco en manejar las tecnicidades de cada idioma, sino que también poseo un gran entendimiento de las culturas americana e hispana, lo que me ayuda a realizar traducciones confiables con gran facilidad.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, Español a Inglés, y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Consecutivo interpretación en Español a Inglés, Español a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Competente en interpretación consecutiva legal. Corps Diplomatique Associates: he interpretado casos de tribunales de familia, casos de inmigración y reclamaciones de seguros del inglés al/del portugués (familiarizado con terminología legal y vocabulario de custodia y visitas de menores).
Competente en traducción financiera.
Como traductor freelance para el Fondo Monetario Internacional, he traducido informes de Perspectivas Económicas Regionales sobre África Subsahariana del inglés al portugués continental.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Francés, y Español a Francés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Hablante nativo de francés y criollo haitiano, con más de 10 años de experiencia en traducción e interpretación, quien, tras completar estudios de licenciatura en idiomas en Brooklyn College y estudios de posgrado en lengua y literatura española en la Universidad de Sevilla, y dos años de técnicas prácticas de traducción e interpretación en el Instituto de Traducción e Interpretación, pasó a interpretar en exámenes previos a juicios, audiencias, asuntos de inmigración, juicios civiles y penales importantes en tribunales estatales y federales, conferencias, seminarios y eventos importantes, y a traducir diccionarios, literatura infantil, materiales educativos, documentos legales y de salud, etc. Este hablante nativo de criollo haitiano y francés obtuvo un certificado de asistente legal de la Universidad Adelphi y es un asistente legal experimentado, además de profesor de aplicaciones empresariales e informáticas e instructor de interpretación legal.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Over 10 years of experience as a Medical and Judicial interpreter. Conducted trainings and assesments of interpreters. Assisted in presentations to Harvard medical students on how to work with interpreters. Certificate on Medical Intepreting.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español, Español a Inglés, Yidis a Inglés, y Inglés a Yidis. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español, Español a Inglés, Francés a Inglés, y Inglés a Francés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy traductora profesional de español y periodista con experiencia en medios de comunicación, revistas de consumo, publicidad y relaciones públicas. Traducir al español y redactar/editar en español es mi principal fortaleza, aunque puedo trabajar con cualquier combinación de idiomas origen-destino (español, inglés, francés), ya que escribí durante muchos años para un periódico en inglés y domino el francés desde temprana edad.
He cubierto una amplia variedad de temas mientras trabajaba en medios impresos, incluyendo viajes, negocios y salud. Como parte del mundo publicitario, he trabajado en textos publicitarios, materiales de marketing y relaciones públicas relacionados con telecomunicaciones, mejoras para el hogar, bienes de consumo (comida rápida, bebidas alcohólicas, ropa), bienes raíces y la industria automotriz, entre otros. También me he dedicado a la traducción de una serie de documentos legales y manuales.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés, Inglés a Español, Italiano a Inglés, y Italiano a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy completamente bilingüe en inglés y español como intérprete y traductor/a.
Nací en los EE. UU., me crié hablando español en Sudamérica y llevo viviendo en Nueva York casi siete años.
Estudié en una escuela italiana durante siete años y tengo una licenciatura y una maestría en Escritura Creativa de Nueva York. He realizado la mayoría de tipos de traducciones para particulares y en radio en vivo.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Rumano a Inglés, Inglés a Rumano, Español a Rumano, y Francés a Rumano. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy hablante nativo/a de rumano y estudié Lenguas Extranjeras en la secundaria y la universidad. Creo que tengo sólidas habilidades de comunicación, lo que me permite traducir e interpretar textos y conversaciones en inglés, rumano, francés, español e italiano.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Puedo realizar interpretación consecutiva en entornos legales y médicos, así como traducciones, edición y corrección de documentos técnicos y no técnicos.
Consecutivo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
He hablado tanto inglés como español durante toda mi vida, habiendo pasado un tiempo extenso en Sudamérica inmerso en el idioma y la cultura. Ser nativo de la ciudad de Nueva York me ha permitido familiarizarme con las muchas variaciones del español que existen en América Latina y el Caribe hispanohablante. Poseo sólidas habilidades verbales y escritas en ambos idiomas.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Capaz de interpretar la pregunta en una deposición de una sola vez y dar la respuesta del testigo de una sola vez, sin ningún error, de forma clara y precisa.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
RESUMEN DE CUALIFICACIONES:
• Hablante nativo de español con más de 8 años de experiencia en traducciones del inglés al español.
• Excepcional atención al detalle, gestión del tiempo y habilidades organizativas.
• Excelente dominio de la gramática y el vocabulario tanto del inglés como del español.
• Amplia experiencia trabajando con traducciones culturalmente específicas en los campos de educación, medicina y servicios sociales.
• Sólidas habilidades de edición en inglés y español y destacadas habilidades de investigación.
• Notables habilidades interpersonales y de trabajo en equipo.
• Altos estándares éticos y pasión por el trabajo de traducción.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Con experiencia y formación como intérprete judicial, conferencias, video y traducción con experiencia a nivel estatal y federal. Investigaciones realizadas con el DCF, evaluaciones psicológicas, pruebas de polígrafo, experiencia médica, conferencias hospitalarias, declaraciones en bufetes de abogados.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Inglés a Italiano, Español a Italiano, Italiano a Inglés, y Italiano a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Ofrezco servicios de traducción al italiano desde el inglés y el español, así como interpretación simultánea bidireccional, consecutiva, chuchotage y bilateral. Cuento con amplia experiencia en interpretación en reuniones corporativas y juntas directivas, cursos de capacitación, reuniones B2B y conferencias para proyectos de la Unión Europea.
Consecutivo interpretación en Inglés a Checo, Francés a Checo, Español a Checo, y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Adquirí fluidez en cuatro idiomas a través de mi educación en la República Checa, Francia, Bolivia, España y los Estados Unidos, todo con excelentes resultados. Desarrollé aún más mis habilidades lingüísticas en la universidad más prestigiosa de Europa Central, la Universidad Carolina, donde estudié francés y español para Comunicación Intercultural y recibí una licenciatura en traducción e interpretación. Realicé interpretación consecutiva (español a checo, español a inglés) durante una conferencia de Comercio Justo en Praga, República Checa, y fui intérprete personal de un autor francés durante un festival del libro en Tábor, República Checa. También participé en un proyecto de Traducción para el Progreso, donde traduje varios capítulos de un libro de historia del inglés al español. A principios de este año, completé mi formación en Interpretación Médica y recibí un Certificado HIPAA que me permite interpretar en hospitales.
Aunque el checo es mi único idioma nativo, tanto mi español como mi inglés son casi nativos.
Consecutivo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy intérprete médico/a certificado/a. Mi amplio conocimiento del español y el inglés me ha permitido adquirir habilidades en interpretación y traducción.
El hecho de que también hablo el idioma ruso y estoy aprendiendo varios otros, me ha permitido perfeccionar mis capacidades de aprendizaje.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, Francés a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy intérprete de español y traductor con más de 3 años de experiencia en interpretación y traducción. Soy hablante nativo de inglés (EE. UU.), y tengo fluidez y experiencia en traducción y gestión de proyectos de traducción en: español, francés, portugués, maya yucateco y criollo haitiano. Tengo amplia experiencia en traducción de documentos legales y médicos en todos los idiomas mencionados, y una buena cantidad de experiencia traduciendo materiales de videojuegos en todos los idiomas mencionados excepto maya yucateco.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés y Inglés a Español. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy un intérprete de español nativo de Argentina que ofrece servicios de interpretación del español al inglés y del inglés al español, interpretación consecutiva e interpretación simultánea.
Tengo amplia experiencia habiendo trabajado en diversas empresas como traductor e intérprete en deposiciones, conferencias, eventos deportivos, bancos e instituciones de salud.
Consecutivo y Simultáneo interpretación en Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Soy Fernando, un apasionado profesional de las comunicaciones con talento para los idiomas y habilidad para la precisión en la traducción. Como hispanohablante fluido, me especializo en superar barreras lingüísticas y ofrecer traducciones precisas y culturalmente relevantes. Con un ojo atento al detalle y un compromiso con la excelencia, me aseguro de que cada palabra transmita el significado deseado, manteniendo la integridad y el impacto del mensaje original. ¡Conectemos y hagamos que sus palabras resuenen a nivel mundial!
Consecutivo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Tengo experiencia previa como intérprete y traductor para personas de diferentes países de América Latina y el Caribe, tanto en entornos empresariales como legales. Esto me ha proporcionado un excelente dominio de los regionalismos.
Consecutivo interpretación en Inglés a Español y Español a Inglés. Disponible Presencial, Telefónico, y Video Remoto.
Trabajo como intérprete de Lengua de Señas Americana e intérprete de español desde hace más de 5 años.
Tengo experiencia en entornos médicos y legales.
Interpretación en Inglés a Español. Disponible Telefónico, Video Remoto, y Presencial.
Intérprete independiente con una década de experiencia internacional en los sectores legal, médico,
militar, de TI y hotelería en todos los modos de interpretación. También trabajo en el sector del entretenimiento, incluyendo locución y consultoría de subastas benéficas y recaudación de fondos.
Asignaciones comunes de interpretación de Español en New York
Judicial y legal
Declaraciones juradas, audiencias, arbitrajes y reuniones abogado-cliente en todo New York.
Citas médicas
Visitas hospitalarias, exámenes médicos independientes y sesiones de terapia.
Reuniones de negocios
Negociaciones, visitas a instalaciones, capacitaciones y conferencias con socios de habla Español.
Entrevistas de inmigración
Entrevistas de USCIS, procesos de asilo y citas consulares.
Escuelas y reuniones de IEP
Conferencias de padres y maestros, reuniones de IEP y 504, y audiencias del distrito.
Video y teléfono (VRI/OPI)
Interpretación remota a demanda cuando no se requiere un intérprete de Español en persona.
Español en otros estados
Dónde más cubrimos Español
Hay intérpretes de Español disponibles en los 50 estados — presencial, video y teléfono — con la misma red que tiene en New York. Vaya a intérpretes de Español en otro estado:
Además de Español, los tribunales, clínicas y empresas de New York reservan nuestros intérpretes en más de 150 idiomas. Explore otros intérpretes de New York:
01¿Cómo reservo un intérprete de Español en New York?
Solicite una cotización con la fecha, el lugar y el contexto de su asignación. Le asignamos un intérprete calificado de Español, en persona en cualquier punto de New York o de forma remota por video o teléfono.
02¿Sus intérpretes de Español están calificados para tribunales?
Muchos intérpretes de Español de nuestra red están certificados por tribunales o registrados en los sistemas judiciales estatales. Indíquenos su contexto y asignaremos un intérprete con las credenciales adecuadas.
03¿Cuánto cuesta un intérprete de Español en New York?
Las tarifas dependen del contexto, la duración y la modalidad (presencial, video o teléfono). Las asignaciones presenciales suelen tener un mínimo de dos horas; la interpretación remota se factura a tarifas por hora más bajas.
04¿Puedo conseguir un intérprete de Español con poca antelación?
Con frecuencia, sí. Los intérpretes por video y teléfono a menudo pueden programarse el mismo día, y la cobertura presencial depende de la disponibilidad de intérpretes cerca de su ubicación en New York.
05¿Ofrecen intérpretes de Español fuera de las principales ciudades de New York?
Sí. La cobertura presencial es más amplia en las grandes áreas metropolitanas, y la interpretación por video (VRI) y teléfono (OPI) extiende la misma cobertura de Español a cada condado de New York.
06¿Qué contextos cubren más sus intérpretes de Español en New York?
Los contextos de mayor volumen son audiencias judiciales y declaraciones, citas médicas, entrevistas de USCIS, reuniones de IEP y negociaciones comerciales en todo New York.
