Español Traductores en Rhode Island

Intérprete judicial y de conferencias certificado en español<>inglés con más de 25 años de experiencia.

Domino con fluidez total el inglés y el portugués.

I am a translator and interpreter working from English and Spanish into Portuguese, as well as from Portuguese into English. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I support clients in business, financial, legal, marketing, medical, pharmaceutical, social sciences, and telecommunications fields. My background includes extensive work as a medical interpreter in clinical environments such as emergency rooms, surgeries, and patient appointments, alongside training bilingual healthcare staff. In translation, I have handled advertising campaigns, public relations materials, technical engineering documentation, and corporate communications for major agencies and firms. I hold advanced degrees in Translation Studies and Comparative Literature, complemented by specialized graduate certificates in marketing and Latin American studies.

Lingüista independiente experimentado con una maestría en traducción de Kent State University. Miguel ha estado involucrado en la industria lingüística desde 1998 en las áreas de turismo y hospitalidad. En marzo de 2009 comenzó a trabajar principalmente como intérprete de español <> inglés en entornos de salud y comunitarios. Su carrera de traducción también se ha centrado en el campo médico y farmacéutico, traduciendo documentos como ensayos clínicos, prospectos de productos, cuestionarios e informes de evaluación del desarrollo infantil. Además, traduce una variedad de material comercial y documentos legales del inglés al español y del portugués al español, para individuos, empresas y agencias de traducción en Estados Unidos y en el extranjero. Miguel tiene experiencia práctica trabajando con computadoras y programas informáticos, y comprende la codificación HTML y CSS. Como parte de sus estudios en Kent State, realizó y completó con éxito cursos en Localización de Software y Sitios Web, Documentos Multilingües y Traducción al Español. Algunos de los proyectos asociados con estas clases requirieron la traducción de archivos de ayuda, localización de archivos ejecutables, creación de un sitio web usando HTML/CSS, así como la localización de todos los aspectos de un sitio web pequeño. Miguel es originario de Venezuela y reside en Estados Unidos desde octubre de 2006.

Soy un traductor independiente con experiencia en francés, español y portugués al inglés, así como intérprete aprobado por los tribunales de portugués/inglés para el Sistema Judicial de Connecticut. Más allá de los tribunales de Connecticut, también tengo experiencia en interpretación en tribunales federales, deposiciones, audiencias de inmigración, audiencias de compensación laboral y asuntos similares. Soy ciudadano estadounidense, nacido aquí mismo en Connecticut, y anteriormente trabajé como profesor certificado de inglés para los grados 7-12 en varias escuelas públicas. Tengo una licenciatura en Literatura Inglesa de U-Conn. El inglés es mi lengua materna, pero también soy trilingüe en portugués brasileño y español (teniendo familia de Brasil, México y Puerto Rico). También he enseñado español en instituciones privadas y públicas, e inglés como segundo idioma. Estudié francés en la Universidad de Purdue, incluyendo varios cursos a nivel de posgrado. Estudié una MLIS (Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información) en línea a través de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Tengo experiencia en la traducción de: * contratos laborales, de servicios y de construcción, licitaciones, patentes, contratos de compraventa, acuerdos de acciones, poderes notariales, especificaciones técnicas (cahier des charges) y todo tipo de materiales legales. Este campo comprende más de la mitad del trabajo que realizo; * protocolos clínicos, patentes médicas (principalmente stents cardíacos y dispositivos de artroscopia), informes médicos, informes de laboratorio, cuestionarios para pacientes, artículos de psicología y otros materiales médicos; * Localización de software, sitios web y materiales de usuario de software, preguntas frecuentes, manuales para dispositivos médicos y electrónicos, y materiales similares. * Materiales de turismo, marketing y periodísticos; * Materiales educativos, correspondencia profesional, materiales literarios.

Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios. Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos. Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.

Mis más de 10 años de experiencia hablan por sí solos. Disfruto traduciendo documentos y tengo buenas referencias.

Creo que hago mi mejor trabajo en temas relacionados con economía, finanzas, asuntos internacionales, seguros y recursos humanos. Sin embargo, la variedad de documentos que he traducido durante 20 años es bastante amplia. Cumplir con los plazos de entrega es mi fortaleza.

I am a translator and interpreter working with English, Spanish, and Yiddish. My practice covers both written translation and consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I focus primarily on business and medical or pharmaceutical content, drawing on a strong background in accounting, auditing, and real estate to ensure precision in technical terminology. My career includes long-term engagements with legal service organizations, language consulting firms, and corporate entities where accuracy is paramount. As a Certified Public Accountant and licensed real estate salesperson, I bring specialized subject-matter knowledge to every project. I maintain active membership in the American Translators Association and the Circle of Translators to stay current with industry standards and best practices.

He sido estudiante del idioma español durante más de diez años. Recientemente pasé cuatro años inmerso en el español mientras vivía y trabajaba en Madrid, España. Mientras estuve en Madrid, frecuentemente me vi obligado a traducir entre español e inglés, además de hablar por teléfono en español e interactuar con la población local española.

Aunque me especializo en áreas comunes, mis subespecialidades son únicas. Por ejemplo, me subespecializo en Educación Especial. He aprendido que las discapacidades no se limitan a estudiantes cuya lengua materna es el inglés. Durante dos años, he trabajado para una organización de Servicios Educativos que atiende a numerosos niños y familias hispanohablantes. Nos especializamos en la enseñanza de estudiantes con discapacidades severas, y con frecuencia he realizado proyectos de traducción e interpretación para que las familias puedan obtener ayuda para sus hijos, incluso si hablan un inglés mínimo.

Licenciatura en Traducción e Interpretación de una de las mejores universidades españolas (Universidad Autónoma de Barcelona) (2000). Amplia experiencia profesional como traductor, redactor publicitario, corrector de pruebas y reportero. Buen conocimiento de temas de salud, biomedicina, marketing y publicidad.

I am an English to Spanish and Spanish to English translator and interpreter with extensive experience in legal, medical, and social science fields. My interpretation work covers consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I have served as a certified court interpreter for formal proceedings, depositions, and jail meetings, while also facilitating critical communication in hospital emergency rooms, triage units, and psychiatric evaluations. In translation, I handle complex documents ranging from affidavits, extradition orders, and Grand Jury minutes to public health policies, marketing materials, and sociological research. My background includes editing technical, legal, and educational texts for diverse clients in the public and private sectors. Whether managing live courtroom dialogue or translating sensitive records regarding immigration, domestic violence, and human rights, I deliver precise linguistic solutions tailored to each professional context.

Soy hablante nativo de español, con educación formal en la Ciudad de México, y me gradué de una universidad antes de mudarme a los Estados Unidos. He trabajado como Consultor de Medios y Marketing desde 1994 y como traductor de español / intérprete desde 1997. Mi campo profesional está en comunicaciones de medios, traducción al español / interpretación, y también tengo una sólida experiencia en campañas publicitarias. Como traductor de español he trabajado en diferentes campos: prensa, arqueología, derecho, medicina, finanzas, tecnología e ingeniería, y en diferentes campañas promocionales. Mi experiencia principal es trabajar traduciendo e interpretando en los campos de Salud, Marketing, Educación y Derecho.

Como lingüista, soy apasionado por mi oficio y estoy comprometido a proporcionar a mis clientes únicamente trabajo de la más alta calidad. Destaco en ofrecer traducciones precisas y culturalmente apropiadas para español de EE. UU./inglés y español latinoamericano. Mi capacidad para seguir instrucciones con precisión significa que los clientes pueden confiar en mí para proyectos que involucren instrucciones y directrices detalladas. Poseo excelentes habilidades de corrección de pruebas y he trabajado en proyectos de control de calidad muy grandes (más de 1 millón de palabras) donde aseguré la consistencia de la traducción y el cumplimiento de las directrices del cliente. Tengo horarios de trabajo/contacto muy flexibles y estoy disponible para trabajar los fines de semana. Puede contar conmigo para proyectos de entrega rápida, ya que respondo a todas las solicitudes de traducción en 30 minutos o menos.

Soy bilingüe en griego e inglés y mantengo niveles de competencia en español y francés. He trabajado con idiomas desde 2008. Comencé mi carrera como escritor de artículos para revistas y sitios web, publicando reportajes, entrevistas y artículos de opinión tanto en griego como en inglés. En el mismo período, mis estudios en la Facultad de Periodismo y Medios de Comunicación de la Universidad Aristóteles de Tesalónica me brindaron la oportunidad de tomar clases de griego, inglés y francés. Además, durante los últimos 7 años he estado dirigiendo mi propia Escuela de Idiomas y trabajando como profesor de inglés para estudiantes jóvenes y adultos.

Soy intérprete médico certificado con años de experiencia interpretando en hospitales, escuelas y entornos corporativos. Siempre establezco una buena relación con los clientes y recibo altas calificaciones por mi trabajo.

Después de completar un Certificado de Posgrado en Traducción de Español en George Mason University, que incluyó una pasantía en la Biblioteca del Congreso de EE. UU., me convertí en traductor, exclusivamente de español a inglés, especializándome en traducciones legales, comerciales y de negocios. Mi trabajo es preciso, puntual y culturalmente apropiado.

Durante los últimos 8 años he estado trabajando para el gobierno de los EE. UU. traduciendo documentos legales y audio del español, portugués y ruso al inglés. También viajé al extranjero para asignaciones de interpretación en países de habla portuguesa. En el sector privado tengo aproximadamente 10 años de experiencia en el campo médico/farmacéutico traduciendo estudios médicos, folletos instructivos y artículos científicos relacionados.

Hablo y escribo todos los idiomas mencionados anteriormente con fluidez.

I am a Spanish to English and English to Spanish translator and interpreter with extensive experience in business, legal, medical, and social service settings. My work spans consecutive interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions, as well as document translation for diverse clients. I have supported child protective services investigations, forensic interviews, medical appointments, and workers' compensation hearings, ensuring accurate communication in high-stakes environments. In the business sector, I translate materials related to banking, mortgages, health insurance, and marketing campaigns. My background also includes translating educational documents such as IEPs, lesson plans, and psychological evaluations for school districts and universities. Whether interpreting during depositions and civil trials or translating press releases and policy documents for government commissions, I prioritize clarity and cultural nuance to facilitate effective cross-cultural understanding.