Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Italiano a Inglés, Ruso a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Nueve años de experiencia como traductor profesional (expedientes educativos, documentos de estado civil, historiales médicos, registros de servicios sociales, documentos legales, informes de navegación marítima, patentes, artículos científicos, informes químicos y farmacéuticos, ensayos clínicos, informes aeroespaciales, informes de ingeniería industrial, anuncios y folletos publicitarios, encuestas de investigación de mercado, materiales de capacitación de recursos humanos, documentos financieros, informes de gestión de instalaciones, licencias de software, artículos periodísticos, comunicados de prensa, cartas comerciales y personales, textos de sitios web, menús gourmet, etc.)
AR
Alessandro R.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Italiano.
ATA certified since 1993. Two University degrees performed in Italy. Worked 18 years in Roma for the Holding of the 3rd European Industrial Group. I passed the State Exam in Italy for the practice of Legal profession. I practiced Legal profession in Roma, Italy, 5 years. I have successful translated in technical, in medical, in legal and business marketing for major clients.
JC
Jian C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Chino simplificado y Chino simplificado a Inglés.
As a Translator or Interpreter, I commit myself to the highest standard of performance, ethical behavior, and business practices.
AT
Angela T.
Traductor/a · Florida
Traducción en Armenio a Inglés, Inglés a Armenio, y Ruso a Inglés.
BA degree in Linguistics and Social sciences. Experience as a translator and interpreter for over 10 years. Certified OPI Language tester.
IB
Irina B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Ruso a Inglés, Inglés a Ruso, Ucraniano a Inglés, y Inglés a Ucraniano.
Specializing in interpreting and excellent accuracy, on-time project completion and customer services.
PM
Pavlina M.
Traductor/a · Florida
Traducción en Ruso a Inglés y Ucraniano a Inglés.
Russian Interpreter / Translator for conference calls, depositions, mediations, litigation, conferences, business and attorney meetings, medical appointments, correspondence and legal documents. Marine, immigration and corporate services specialties,foreign investments, private consulting services.
KB
Katya B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Ruso a Inglés, Inglés a Ruso, Bielorruso a Inglés, y Inglés a Bielorruso.
Language solutions professional with vast experience in the judicial system and as a simultaneous and consecutive interpreter as well as a translator and language tutor. Have an extensive practice in telephonic interpreting for an international interpreting corporation. Dynamic specialist with genuine understanding of cultural and linguistic make-up of the Russian community. Skills to interpret with good style, voice and diction compatible with public speaking that has been gained through extensive practice in bilateral informal and executive-level meetings. Known for ability to work independently with minimum supervision, and commitment to deadlines.
JO
Junia O.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, y Portugués a Inglés.
I have been translating and interpreting in the legal, health care, education and business sectors. In addition to my decade of work experience as an in-house translator, I am certified for translation from English into Portuguese.
My home office computer equipment includes a desktop computer, high speed Internet access and fax machine. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails. Please let me know if I can provide you with any additional information.
MB
Maxwell B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués a Inglés y Italiano a Inglés.
I have a tremendous passion for languages and I always strive to improve my linguistic abilities.
EC
Eliane C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués a Inglés y Inglés a Portugués.
I am a Brazilian living in the US for the last 16 years. I have a strong academic background, and a natural interest for languages. After going through many painful situations with awkward translations, I decide to master this field, and become the best translator one could find. I am passionate about my work. I am dependable and consistent, and I only accept a job when I have the time, and the knowledge to accomplish it perfectly.
ML
Marcelo L.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués y Portugués a Inglés.
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I have over 18 years of experience. I always have my translations double checked before returning them to the client.
NC
Nathalie C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
Tengo formación legal y financiera con amplia experiencia como intérprete simultáneo. Material académico, documentos bancarios y legales de todo tipo. Manuales de ingeniería y configuración. Documentos administrativos. Y más.
YC
Yvrose C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Inglés a Criollo haitiano.
Essentially, I see myself as someone who is continually learning and this is from where I draw my strength as a linguist. I was born in a French and Haitian Creole speaking country. While growing up and at school, I learned French; at home however, my family had spoken both French and Creole. Later, at the age of nine, I began to learn the English language. Most often, I tend to be either a self-taught learner; for example, I learned to read and write a language by reading and studying on my own, since there had not been any school nearby offering it. Other times, I gain knowledge from instructors. Still yet, other times, I will draw material from my peers or just the world around me. I have always believed that my major strength had been in working at improving my communicative skills, whether it is the written word or the spoken word. As a linguist, I believe that this holds true for most of the languages I had studied. It is not surprising, since much of my schooling had concentrated much more in the area of literature and writing. About five years ago, I earned a certificate in professional French translation, and I have been working to combine this background with a previous major, that of management studies. I have delved into the commercial world, the arena of healthcare, and medical terminology. Furthermore, having had the opportunity to acquire over the phone interpreting skills from professional interpreters on the job, I can comment that the exposure has also helped develop my oral skills within these fields. Presently, in order to fine-tune my writing skills for the professional world, I am now including specialized editing skills to my continuing education and professional development roster. Therefore, in reality, I do not consider my strengths as coming from myself only; more so, I have observed that my strengths are a wealth of interactions and experiences.
IV
Irena V.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Croata, Inglés a Bosnio, Croata a Inglés, y Bosnio a Inglés.
Member of the ATA. With over 10 years of interpreting and translating on a freelance basis, I am able to provide fast, accurate, and reliable translating/interpreting services.
NR
Norma M. R.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
Traductor certificado por la ATA de inglés a portugués brasileño con más de 20 años de experiencia traduciendo una variedad de documentos para clientes privados (particulares y empresas multinacionales) así como para agencias de traducción.
IS
Irina S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Ruso y Ruso a Inglés.
Excellent quality, fast turnaround time, accuracy and completeness. I have a good combination of qualities, such as an MA degree in linguistics, high level of fluency in both English and Russian and 17 years of experience with both international and local US based agencies.
AC
Adrienne C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy cubanoamericano/a y he vivido más de 8 años en Chile. Trabajé como misionero/a, pero realicé muchas traducciones e interpretaciones con pastores y grupos estadounidenses que nos visitaban. También trabajé enseñando inglés como segundo idioma, traduje material educativo, así como libros completos y materiales de capacitación.
HJ
Helga J.
Traductor/a · Florida
Traducción en Alemán a Inglés y Inglés a Alemán.
Translate a variety of projects (articles, technical manuals, marketing materials, websites etc), deliver on time and on or below budget set by client. Create quality measurements and maintain quality control. Marketing surveys translation and coding, quality review.
CA
Christine A.
Traductor/a · Florida
Traducción en English into Haitian Creole y Haitian Creole into English.
I'm a Native Haitian, born in Haiti. I have been working in this field for over 10 years on several projects. My experiences are included in my resume.
GK
George K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Polaco a Inglés, Inglés a Polaco, Ruso a Inglés, y Inglés a Ruso.
Interpreting for state and federal courts since 1988.
SH
Solweig H.
Traductor/a · Florida
I graduated from high school in French Literature and from the University of Montpellier (France) in Business Law. I also used to manage the mortgage department of a major french bank in a lawyer's office and am a Florida real estate licensee since two years. For all those reasons, I am very comfortable translating banking, financial and marketing articles along with any kind of document that requires a clear and effective writing style.
SS
Sara S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Farsi a Inglés y Inglés a Farsi.
ESL Instructor & Freelance Translator
RF
Robert F.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés.
I am a native English speaker, and I gained fluency in Portuguese while living in Brazil for 10 months after marrying my wife, who is Brazilian. I am a freelance translator working in Portuguese to English document translation, and I will also provide proofreading and editing services. I have a B.A. in English from Louisiana State University and an M.Ed. in English Education from The Ohio State University. I hold a Florida Professional Educator’s Certificate for English, grades 6-12, and I have taught high school English since 2006.
VL
Vladimir L.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Serbio (latín), Serbio (latín) a Inglés, Inglés a Árabe, y Árabe a Inglés.
My mother tongue is Serbian (born Yugoslavian) and I have fluently spoken Serbo-Croatian since the early 1980\\'s. I then learned Arabic while growing up in the middle-east from 1984-1999, and also learned French from 1995-1997.
MM
Mahasti M.
Traductor/a · Florida
Traducción en Farsi a Inglés, Inglés a Farsi, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Farsi.
I have been translating/interpreting English, French and Farsi for over 10 years.
MF
Majid F.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Farsi y Farsi a Inglés.
I have lived in us for over 32 years.
SD
Stan D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Polaco y Polaco a Inglés.
I am an accredited English into Polish translator, have an Engineering degree and also I served as a Certified Airline Pilot. My professional experience in all those capacities, both in the United States and Poland, spans over thirty years. I am ready to offer my expertise in English/Polish translation and interpretation in many fields, including the most complex technical and scientific documents.
LA
Liza A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Ruso y Francés (Francia) a Ruso.
I have been a translator and educator in Russia and Florida, USA for 10 years. My strenghts are in legal field, immigrations laws and medical translation. My favorite job is a verbal translation, I adore working with clients in person or by phone. My second interest would be written translation.
MD
Maya D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Albanés y Albanés a Inglés.
I am a native Albanian speaker providing Consecutive Interpretation, Telephone Interpreting, Translation services in English into Albanian, Albanian into English. I am located in Orlando area. I have been providing Albanian Interpretation services in Business, Legal, Medical/Pharm., Social Sciences fields for more than 10 years.
MA
Muayad A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Árabe a Inglés y Inglés a Árabe.
Native Arabic Speaker.
Excellent communication skills.
Self-driven, organized and detail-oriented.
NB
Nicole B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Alemán y Alemán a Inglés.
I was born in Neuburg A.D. Donau, Germany. Moving to the U.S. in 1994 residing in Florida. I Specialize in Immigration purpose Translations along with Notarization.(EX: Birth Certificates, Marriage/Divorce and Legal recorded Adoption Certificates.) I am available 24/7.
EC
Edner C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Criollo haitiano y Criollo haitiano a Inglés.
I have been in the business of interpreting Haitian Creole to English and vice-versa for more than 10 years for hospitals, courts, schools and others. I am currently writing and developing a Haitian Creole dictionary.
MR
Minerva R.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Tagalo y Tagalo a Inglés.
Technical writer. Instructional designer. Trainer. Editor. Project manager. Business Analyst. Teacher. Content developer. Strong analysis, decision-making, and problem-solving skills. Detail-oriented. Strong financial industry and business background developed through line and staff positions. Experienced in consulting and negotiations. Experienced with Agile methodology. Great organizational skills. Excellent communication and presentation skills. Team player. Able to work flexible hours in a deadline-driven environment.
HJ
Helena J.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil) y Portugués (Brasil) a Inglés.
- Fluent in the Brazilian Portuguese and English languages.
- Proficient in all PC Microsoft Office applications.
-Currently work with the assistance of Trados Studio 2009 software.
- Associate member of the American Translators Association.
- Member of the Interpreters Division of the American Translators Association.
- Notary Public of the State of Florida.
LP
Lovenise P.
Traductor/a · Florida
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Inglés a Criollo haitiano.
I have been speaking Haitian creole since I was one and a half and I have been learning English since i was fourteen now I am twenty one years old.
MB
Marialba B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Certificada por la ATA como traductora de inglés a español, editora, intérprete, localizadora y transcriptora con 30 años de experiencia. Estudié Traducción-Interpretación a nivel universitario (5 años).
CA
Camilo A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
He traducido documentos legales mientras trabajaba en despachos de abogados durante los últimos cuatro años. Además, he proporcionado traducción simultánea en vivo en conferencias durante los últimos 15 años. Durante el último año, he trabajado con una firma local como intérprete consecutivo en procedimientos legales. En todas mis asignaciones, intento proporcionar una interpretación o traducción que sea un equilibrio entre la expresión literal y la comprensión práctica. Aunque el español es mi lengua materna, el inglés se ha vuelto natural para mí después de vivir y educarme en Florida durante 22 años.
MO
Marcelo O.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués y Portugués a Inglés.
English teacher for over 5 years to K-12 as well as private classes for adults.
Translator & Interpreter for 5 years as well.
Fluent in both Portuguese & English.
HD
Hana D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Hebreo, Hebreo a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Hebreo.
I have over 18 years of experience as a translator and interpreter from Hebrew to English and English to Hebrew. I also translate from French to Hebrew and English. I have interpreted in the Supreme Court of NY in special hearings. My translations have been in many fields such as medical, legal, business, finance, marketing, religion and more.
MK
Mo K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Árabe a Inglés y Inglés a Árabe.
I am a native Arabic speaker providing Consecutive Interpretation, Simultaneous Interpretation, Telephone Interpreting, Translation services in Arabic into English. I am located in Florida. I have been providing Arabic Translation services in Legal, Marketing, Medical/Pharm., Social Sciences fields for more than 7 years.
I am fluent in both Arabic and English I have worked with the US military in Iraq as a translator for over 3 years.
VD
Veronica D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Italiano a Inglés y Italiano a Español (España).
Soy ciudadano italiano que actualmente vive en Orlando, pero tengo doble ciudadanía, tanto italiana como estadounidense.
Me gradué en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad "G. d'Annunzio" de Pescara, Italia, en el campo turístico con la máxima calificación. Estoy buscando un trabajo aquí que me permita utilizar las habilidades que tengo y los idiomas que he estudiado, a la vez que me brinde la oportunidad de mejorar mis capacidades. He trabajado con varios tipos de empresas y también tengo muy buena experiencia en servicio al cliente. Tengo buenas habilidades de comunicación y tengo experiencia trabajando en un entorno multicultural.
RH
Roberta H.
Traductor/a · Florida
Traducción en Neerlandés a Inglés.
Although my bachelor's degree is in French and my master's degree is in landscape architecture, English is my best skill. The only credentials I can offer in this area, besides a sample of my writing, are my test scores on the verbal portion of the GRE, which were in the 99th percentile (top 1%). My translations benefit greatly from this facility with English.
I have translated texts from French into English and have taken two university courses in translating French, which, surprisingly, have been generally applicable to other languages.
My Dutch is now much better than my French. I lived for 13 years in the Netherlands with my Dutch husband. I took two intensive courses there in Dutch as a second language and did well in both (a \\"9,\\" which is equivalent to an \\"A\\" in the American system). I continued to develop my knowledge of Dutch, and a few years ago I began translating texts from Dutch into English. One of my first paid jobs was for an architecture office. I was well suited for this job, because of my M.L.A. (Master of Landscape Architecture). Last year I passed the NT2 II exam, a challenging test of Dutch as a foreign language.
For the past few years, most of the texts I\\'ve translated have been academic, often scientific texts from the Delft University of Technology. My husband is a nuclear physicist, and I rely on him and others in my network to verify the correct translation of scientific terms. But I have a large vocabulary of my own and am good at researching terminology online.
I have been a freelance editor for 10 years, longer than I've been translating. Because of this experience, I am familiar with various English styles.
AK
Anita K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Tengo amplia experiencia en edición de textos, corrección de estilo, transcripción y traducción de documentos, sitios web, videos y presentaciones.
Tengo experiencia en la transcripción y revisión de material de marketing como impresos, material promocional, folletos y guiones de televisión. Poseo un sólido dominio técnico del inglés y el español y un nivel intermedio de francés. Mi experiencia profesional es en marketing para las industrias de comunicaciones, entretenimiento, finanzas y viajes.
SS
Stoyko S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Búlgaro a Inglés y Inglés a Búlgaro.
I've been a freelance professional linguist for more than 25 years with a broad range of expertise in translation and interpreting. I've been a contract interpreter and translator for the US Department of State for 18 years.
RS
Rosie S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Inglés a Árabe.
Specialized in quality translation, transcription, editing, revision, and proofreading. Areas of experience: Legal, Law (Patent), Law (General), banking and finance, semi-technical, news and media, journalism, politics, history, immigration, promotional materials for food products, literature, entertainment, textiles and fashion, automotive, energy and power, tourism, and telecommunications. Extensive experience in translation of: commercial leaflets, sales brochures, legal documentation, contract, etc...
SK
Sima K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
He trabajado en la industria de la hospitalidad durante 17 años, lo que me ha permitido utilizar diferentes idiomas en diversas ocasiones. Soy una persona muy extrovertida, lo que me ayuda a sentirme muy cómodo comunicándome. En cuanto a mi capacidad lingüística, hablo inglés con fluidez desde la secundaria; incluso daba tutorías de inglés cuando tenía 14 años.
Me gradué de la Universidad de Estambul en la División de La Linguistique de la Langue Française en 1998 y de la Universidad de Mármara en Gestión Hotelera en 1992; también tengo un título en Negocios y Marketing de Cornell.
He estudiado español aquí en Miami Dade College, ya que es prácticamente esencial en el sur de Florida.
RM
Ragna M.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Neerlandés.
I was born in a dutch country and grew up there for 25 years and I am able to translate English into Dutch.
EV
Els V.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Neerlandés y Francés (Francia) a Neerlandés.
I have an extensive background in language training and had the chance to apply my education as a linguist in a variety of settings.
After I obtained my bachelor's degree in translation, I was able to develop and perfect my language skills as a translator, interpreter and multilingual international tour director for over 15 years.
My area of expertise is translation from source languages English and French to Dutch as the target language. I am a perfectionist and guarantee professional and timely work.
MB
Meltem B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Turco y Turco a Inglés.
As an interpreter, I'm specialized in depositions and court hearings. I also speak Swedish, Danish and Italian, however, I prefer to interpret mainly Turkish-English-Turkish.
DM
Dalia M.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Árabe y Árabe a Inglés.
I grew up speaking both Arabic and English fluently. I can easily translate just about anything as I do on a regular basis for my mosque. I am also a volunteer Arabic teacher.
CW
Carole W.
Traductor/a · Florida
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Inglés a Criollo haitiano.
My areas of expertise as a Haitian Creole interpreter and translator include marketing, finance, law, banking, sales, merchandising, human resources, the stock market, securities, international trade, mergers and acquisitions, insurance, medical, general healthcare, immigration, legal, (criminal & civil trials), television, real estate, labor (worker compensation, EEOC) and countless others.
RD
Rhianna D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
My strengths are that I take pride in my work and I pay attention to detail.
AS
Andrea S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo una licenciatura en Lenguas Romances de la Universidad de Nueva York y una maestría en Traducción Literaria de la Universidad de Iowa. Para mi tesis de maestría, traduje la colección de cuentos de Sonia Coutinho "Last Summer in Copacabana" del portugués al inglés. Tengo experiencia trabajando con diversos textos literarios y periodísticos sobre una amplia variedad de temas. Además, dado que tengo un título de un programa basado en talleres, cuento con varios años de experiencia editando textos traducidos por otros. También tengo experiencia en el uso de WordFast.
KJ
Katrin J.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Sueco y Sueco a Inglés.
I am a native Swedish freelancer permanently living in the US since 1996. Services include professional translation, editing and proofreading in a wide variety of subject areas. Specialize in areas such as business, communications, and marketing, but also technical documents. Extensive experience translating user manuals for a wide variety of consumer products as well as various texts for the video game industry.
YY
Yune-ah Catherine Y.
Traductor/a · Florida
Traducción en Coreano a Inglés y Inglés a Coreano.
I am a bilingual (native in Korean) speaker specializing in translation from Korean into English, and English into Korean. I was educated and lived both in Korean and American cultures, and hold a graduate degree in the field of Education and Social Science. I am able to provide Korean to English translation (as well as proofreading and writing) services in all areas such as Education, Business, Computers, Legal, Marketing, Patents, Social Sciences, etc.
I have been a professional translator for 3 years. I am an excellent writer and quick thinker in both languages.
OA
Otilia A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Rumano a Inglés y Inglés a Rumano.
Strengths: Romanian to English
English to Romanian
KS
Katherine S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Georgiano a Inglés, Ruso a Inglés, y Inglés a Georgiano.
I have twenty years of translation and interpreting experience, including ten years full time work experience in major New York law firms as a paralegal and a case manager. I have also worked as a Georgian linguist in Iraq from 2007-2008 for Georgian and US Coalition Forces. In addition to my education and work experience I am dependable, a team player, and a highly ethical linguist.
IC
Irina C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Ruso y Ruso a Inglés.
I have over 20 years of translation experience, both oral and written, in different fields (economy - all fields, real estate, technology, medicine, social sciences, etc.), working for Russian public and private companies who work with large and famous world companies, providing consecutive translation at conferences, meetings, negotiations, workshops, as well as translation of economic, legal, medical, technical documents and publications (translated four books in real estate investment and financing, and two books on non-traditional medicine). I worked as an associate professor teaching Business English and translation at the World Economy Department at the Ural State University of Economic for more than 20 years.
JB
Jean-evens B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), Criollo haitiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am very skilled in translating/proofreading. I use Trados, SDLX and a well-developed Creole spellchecker.
LL
Lionel L.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
I always prefered to work translating from English into French or Haitian Creole.
NG
Nyda G.
Traductor/a · Florida
Traducción en Español (España) a Inglés.
Ocupé un puesto como Intérprete/Traductor con autorización de seguridad secreta con el Gobierno de EE. UU. en la antigua Zona del Canal de Panamá; serví como intérprete simultáneo durante el régimen de Noriega en Panamá.
RM
Roger M.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Mi experiencia previa en Gestión/Operaciones Industriales me proporciona una base sólida en todo tipo de comunicaciones comerciales (incluyendo contratos) y documentos técnicos relacionados con las industrias química, petroquímica y de petróleo y gas, así como documentación técnica de carácter general. Certificado por la ATA (inglés > español).
AA
Andre A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
16 years of experience.
Master in Translation.
Master in Literature.
I was a teacher of French before becoming a translator so I have a perfect master of that language.
3000 words/day
Can work on weekends
MG
Manuel G.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España).
Editor and Translator into the Spanish language. Years of experience gave me the tools and knowledge to work as proactive, discreet and accurate online freelance.
LG
Leonardo G.
Traductor/a · Florida
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Igualmente competente en el uso de los idiomas español e inglés, así como en la traducción o conversión entre ambos. Familiarizado con términos coloquiales o jerga característicos de las regiones hispanohablantes de México, Centroamérica y Sudamérica. Formación integral que facilita aún más las traducciones técnicas (áreas de Biología, Educación y Negocios).
MP
Maria Carolina P.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
Mi trabajo es diversificado; sin embargo, tengo mucha experiencia en trabajo judicial y conferencias en general. También trabajo como contratista para el Departamento de Estado de los EE. UU.
AS
Ana S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués a Inglés y Inglés a Portugués.
I am an American citizen originally from Brazil. I have a Law degree from a Brazilian university and a Master degree from University of Georgia. As a lawyer I am used to meeting deadlines. Having graduated from a top university, I have very good language skills. I teach Portuguese as a second language and I have been working as a Translator and Interpreter for the past 6 years.
LG
Leonardo G.
Traductor/a · Florida
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Nací en EE. UU. y crecí en Brasil, y aprendí español en la escuela.
RB
Raluca B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Rumano a Inglés y Inglés a Rumano.
I have over 8 years of experience providing interpreting/translation services in the hospitality industry, for the police department, auto companies, court officers and public notaries. I\\'ve gained a wealth of experience in satisfying the needs of customers and working with management to improve and maintain the businesses I\\'ve worked for. I believe my strongest assets are my attention to detail and work ethic. I am a self-motivated individual who possesses the capacity to perform clerical, administrative and accounting support duties in an office environment. I have solid interpersonal skills and the ability to interact with individuals at all levels. My organizational skills have allowed me to prioritize schedules and complete projects ahead of schedule.
LK
Leah K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Alemán a Inglés.
I studied business as well as German in school and have a working knowledge of business terminology. I took core courses in finance, marketing, economics and accounting. I have experience studying a variety of genres in German, from poetry and novellas, to current events and business documents. I am most interested in translating business oriented-materials but would also consider trying to translate social science material as well as gaming material, since I dedicated many of my elective credits to studying Anthropology and sometimes like to play video games in my free time.
MB
Maria B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Ruso a Inglés y Inglés a Ruso.
I am a professional linguist with a MA in Applied Linguistics from Saint-Petersburg State University, I have a PhD in Teaching Russian as a Foreign Language and a TEFL certificate from University of Miami. I have been doing translations for marketing, legal companies and also for Publishing houses (a 500-page book on hydrocolloids) and in social studies. I have translated a lot of texts on linguistics and languages, in general.
FR
Fadi R.
Traductor/a · Florida
Traducción en Árabe a Inglés y Inglés a Árabe.
I am a foreign pharmacist, I live in USA for several years. Since English language was highly involved in my study and work experience, my English skills, such as speaking, writing, listening and reading are perfect. Furthermore, I improved my English language by taking advanced English courses for several months and Toefl exams here in the USA. Moreover, as my native language is Arabic, I also have aptitude to translate from English to Arabic.
JE
Jacqueline E.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I have extensive experience as a legal translator (contracts, court cases, MLAT cases for the DOJ, international process service, etc.), and work on economic growth, sustainable development projects, assistance projects (Africa, Haiti), feasibility studies, trade policies, emergency response projects, marketing, etc.
CE
Caroline E.
Traductor/a · Florida
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
Born in the Caribbean and educated in the United States and the United Kingdom, I have worked in France, the UK, and the US. I possess exceptional writing, editing, and presentation skills.
I have hands-on business and government experience as a French translator of research and technical documents, as well as marketing and legal documents. Known for my thoroughness, eye for detail, and love of languages, I have excelled as an employee and consultant, demonstrating flexibility, reliability, and resourcefulness.
PP
Patricia P.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Certificación del Consorcio como intérprete judicial (Estado de Florida y Mancomunidad de Virginia); - 12 años de experiencia como intérprete judicial en procedimientos legales para acusados, testigos y otras partes interesadas que no hablan inglés; - 7 años de experiencia como intérprete para escuelas, el campo médico y la comunidad.
MB
Maryse B.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I have been in the translating business for more than 30 years. I am often called on to translate documents such as birth/marriage certificates, transcripts, contracts and other official documents.
As a professional French translator, I have translated numerous promotional articles, marketing materials, scenarios, biographies, thesis, social services brochures, legal documents, and numerous medical documents and articles for researchers and doctors.
RD
Raoul D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
No solo soy un traductor de francés con 20 años de experiencia, sino también intérprete de conferencias que ha servido a grandes corporaciones y organizaciones internacionales.
PH
Phil H.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Chino simplificado y Chino simplificado a Inglés.
I'm a ILR-certified Chinese linguist with expertise in translation and interpretation. Having worked as a professional linguist for more than 30 years, I deliver timely and quality jobs.
AK
Anna K.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Alemán.
I am a native German speaker and an certified German translator with over 8 years of active experience working with a broad range of clientele. Equipped with a certificate in English - German Translation from as well as a certificate of proficiency in English, my linguistic capabilities enable me to complete even the most challenging pieces of work.
My in-depth knowledge and control of the German and English languages have facilitated a successful freelance career, specializing in Arts
MS
Maritza S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Italiano.
I have been working as a freelance translator from English into Italian for almost 25 years now. My working experience ranges from clinical trials to press releases for the investor community. My educational background in translation includes the extensive study of psycholinguistics.
I have extensive experience in the translation of press releases as well as in the translation and back-translation of documents for the healthcare industry, ranging from the reporting of clinical trial results and press releases concerning innovations and technologies in the medical field to marketing materials for patients and surveys targeting physicians.
MP
Monica P.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy lingüista nativa y ofrezco servicios de Traducción, Corrección, Edición y Transcripción en español a inglés, inglés a español. Tengo más de 12 años de experiencia en la industria. Poseo una maestría en Lingüística y una licenciatura en Inglés. He impartido cursos de traducción a nivel universitario en Traducción Médica y Traducción Comercial/Financiera.
ML
Michelle L.
Traductor/a · Florida
Traducción en Italiano a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español a inglés y he estado traduciendo durante los últimos 7 años para ONG internacionales, gobiernos, empresas privadas pequeñas y grandes, y más recientemente para prestamistas hipotecarios. Mis fortalezas incluyen la organización y la respuesta rápida.
MD
Marine D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I am a full-time English to French translator and proofreader. I specialize in Marketing/Communication, Tourism, Leisure/Culture and IT/Software. I also have experience in the Medical, Technical and Administrative fields. I also offer post-editing, LSO, LQA, and QA services.
Over my years of experience, I have cultivated a number of invaluable skills to the field of translation. I have juggled accepting multiple translation projects at every time of day, adapting to periods of quickly evolving requirements. I have worked in fast-paced tight knit environment including during my internships.
I have also assisted with project management, which enabled me to see the full spectrum of the translation process and reinforced my understanding of the importance of being a team player and respecting tight deadlines.
GC
Gaelle C.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Criollo haitiano y Criollo haitiano a Inglés.
I am a Haitian Creole interpreter with over 10 years of experience in Business, Financial, Legal, Medical/Pharm. industries.
AA
Abigail A.
Traductor/a · Florida
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Criollo haitiano.
Soy
intérprete de criollo haitiano y también domino con fluidez el francés, el español y el inglés. Poseo habilidades analíticas agudas y una comprensión matizada de diversos idiomas y culturas. Con mi formación multicultural y habiendo viajado por muchos países, aporto una perspectiva valiosa a este campo. Estoy deseoso de contribuir con mi experiencia lingüística a un entorno dinámico y orientado a la misión, asegurando la interpretación precisa de información crítica para una toma de decisiones eficaz.
PS
Peter S.
Traductor/a · Florida
Traducción en Inglés a Húngaro y Húngaro a Inglés.
STUDIED SEVERAL YEARS AT MEDICAL UNIVERSITY, FINALLY GRADUATED -MBA- IN BUSINESS, GOT FAMILIAR WITH IMMIGRATION LAWS BY NATURE, STUDIED SEVERAL OTHER LANGUAGES-RUSSIAN, GERMAN,SPANISH; LATIN WHICH MAKES YOU ABLE TO DISTINGUISH ACCENTS, DIALECTS.
DE
Danelle E.
Traductor/a · Florida
I am a Haitian Creole interpreter. I have been in the field for over ten years providing interpretation service in the medical, legal, social services and school/education field. I do translations of documents from French/English English/French and the same for Creole.
AD
Andrew D.
Traductor/a · Florida
Traducción en Alemán a Inglés.
I am a freelance German to English translator, specializing in contracts, with over ten years of professional experience. hesaI am a full member of the Chartered Institute of Linguists in the UK.
Translation formed an integral part of my undergraduate degree in German and French at the university, for which I gained first class honours (the highest mark for undergraduate degrees under the UK grading system).
In 2010, I obtained a Graduate Diploma in Law. This is an intensive one-year course for non-law graduates, which is recognized by law firms and the Solicitors’ Regulation Authority (the professional body in England and Wales) as being equivalent to a law degree.
In 2013, I gained an MA in German to English Legal Translation. I took and passed the following modules: legal language and terminology, translation of litigation documents, contract translation, translation of commercial law documents, translation of property lease agreements, translation of EU legislative texts, financial translation and setting up as a professional translator. My dissertation was a translation of a German court ruling, together with a reflective commentary about the translation challenges involved.
