Traducteurs Creole haitien à Florida

J'ai plus de 18 ans d'expérience. Je fais toujours vérifier mes traductions avant de les remettre au client.

J'ai une formation juridique et financière avec une vaste expérience en tant qu'interprète simultané. Documents académiques, documents bancaires et juridiques de tout type. Manuels d'ingénierie et d'installation. Documents administratifs. Et plus encore.

Essentially, I see myself as someone who is continually learning and this is from where I draw my strength as a linguist. I was born in a French and Haitian Creole speaking country. While growing up and at school, I learned French; at home however, my family had spoken both French and Creole. Later, at the age of nine, I began to learn the English language. Most often, I tend to be either a self-taught learner; for example, I learned to read and write a language by reading and studying on my own, since there had not been any school nearby offering it. Other times, I gain knowledge from instructors. Still yet, other times, I will draw material from my peers or just the world around me. I have always believed that my major strength had been in working at improving my communicative skills, whether it is the written word or the spoken word. As a linguist, I believe that this holds true for most of the languages I had studied. It is not surprising, since much of my schooling had concentrated much more in the area of literature and writing. About five years ago, I earned a certificate in professional French translation, and I have been working to combine this background with a previous major, that of management studies. I have delved into the commercial world, the arena of healthcare, and medical terminology. Furthermore, having had the opportunity to acquire over the phone interpreting skills from professional interpreters on the job, I can comment that the exposure has also helped develop my oral skills within these fields. Presently, in order to fine-tune my writing skills for the professional world, I am now including specialized editing skills to my continuing education and professional development roster. Therefore, in reality, I do not consider my strengths as coming from myself only; more so, I have observed that my strengths are a wealth of interactions and experiences.

I'm a Native Haitian, born in Haiti. I have been working in this field for over 10 years on several projects. My experiences are included in my resume.

I have been in the business of interpreting Haitian Creole to English and vice-versa for more than 10 years for hospitals, courts, schools and others. I am currently writing and developing a Haitian Creole dictionary.

I have been speaking Haitian creole since I was one and a half and I have been learning English since i was fourteen now I am twenty one years old.

My areas of expertise as a Haitian Creole interpreter and translator include marketing, finance, law, banking, sales, merchandising, human resources, the stock market, securities, international trade, mergers and acquisitions, insurance, medical, general healthcare, immigration, legal, (criminal & civil trials), television, real estate, labor (worker compensation, EEOC) and countless others.

Je suis très compétent en traduction/relecture. J'utilise Trados, SDLX et un correcteur orthographique créole bien développé.

J'ai toujours préféré travailler en traduisant de l'anglais vers le français ou le créole haïtien.

Je ne suis pas seulement un traducteur français avec 20 ans d'expérience, mais aussi un interprète de conférence ayant servi de grandes entreprises et des organisations internationales.

I am a Haitian Creole interpreter with over 10 years of experience in Business, Financial, Legal, Medical/Pharm. industries.

Je suis interprète en créole haïtien et parle également couramment le français, l'espagnol et l'anglais. Je possède des compétences analytiques pointues et une compréhension nuancée de diverses langues et cultures. Grâce à mon parcours multiculturel et ayant voyagé dans de nombreux pays, j'apporte une perspective précieuse à ce domaine. Je suis désireux de contribuer mon expertise linguistique à un environnement dynamique et axé sur la mission, en assurant l'interprétation précise d'informations critiques pour une prise de décision efficace.

I am a Haitian Creole interpreter. I have been in the field for over ten years providing interpretation service in the medical, legal, social services and school/education field. I do translations of documents from French/English English/French and the same for Creole.