Tik Entèprèt yo nan Michigan

Ben Turkceyi ana dilim oldugundan dolayi cok iyi kullanirim. Turkiye\\'de ozel bir kolejde cok iyi egitim aldim. Egitimime universitede hem Japonca hem de Ingilizce ogretmeni olarak devam ettim. Yazi kabiliyetim kuvvetlidir ve cabuk dusunur, detaylica elestiririm.

15 years of translation experience and a never-compromising research-based academic & linguistic approach!
Do not hesitate to contact me with your requests for translation of academic papers, dissertations, and/or theses in any academic field.

My Expertise:

• Law
• Medicine/Pharmaceuticals
• Most academic fields
• Sciences (Physics, Chemistry, Biology)
• Education & Pedagogy
• Mathematics/Statistics
• IT (Information Technology)
• Computer Science
• Engineering
• Politics
• Social Sciences
• Journalism

Services I offer:

• Consecutive and Escort Interpreting
• OPI (Over the Phone Interpreting)
• Video Interpreting
• Translation from Turkish into English
• Translation from English into Turkish
• Website/software/game localization (TR>EN and EN>TR)
• Review/Editing from English into Turkish
• Preparation of language instruction materials and teaching
• Transcription and Translation of Turkish audio files into English
• Transcription and Translation of English audio files into Turkish
• Website and software localization and testing
• Subtitling and Voice-over

I work as a translator and interpreter across English, Turkish, and Azerbaijani. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. In translation, I handle documents ranging from legal contracts and patent filings to financial reports and technical manuals. My subject matter focus includes business, chemical, consumer electronics, electrical engineering, energy and environment, genetics, gaming, social sciences, and textiles. Whether converting written texts or facilitating spoken communication, I ensure accurate terminology and clear delivery between these three languages.

After coming to U.S.A. and doing a number of things, I started working as a per diem court interpreter, (July 1992), in the Nassau County first district court in Hempstead, Long Island. In time, the occupation that I started as a part time job improved through good service and referrals and became a business. Started working with the Federal Courts in 1994, translated a lot of documents, transcribed and then translated a lot of tapes when I first started. (Recently they turned to CD's.) Today, I am working in all New York and New Jersey State and Federal courts as a per diem interpreter. Also doing written translations, editing, tape transcriptions, simultaneous seminar and deposition interpreting, medical interpreting and medical translations. I also work as an escort interpreter. I work for private law offices, translation agencies and Government agencies as a freelance independent contractor.

By profession, I am a Certified Public Accountant, but I also work part time with several agencies by providing them with translation services. For instance, my assignment with a language assessment company includes designing reading and listening to tests in Azerbaijani (or Azeri) for examinees. I also work on the Teaching of Foreign Languages by conducting oral proficiency tests in Azeri. I hold ILR language tester certification. In addition, I also work with the Law Clinics by translating various documents from Azeri to English and from English to Azeri. My strong writing and oral proficiency of Azeri have also attracted the attention of Azeri media and foreign media airing its programs in Azeri. I occasionally give interviews to various radio and TV stations as well as newspapers in Azeri and also write short articles for various Internet forums and also local newspapers based in Azerbaijan. I am also a very active community leader who is frequently involved in various cultural events and political campaigns. I am a regional vice president for the Azerbaijani Society of America by representing this organization in Washington DC area. I work for the Federal government and I am a U.S. citizen. In the past, I have held secret security clearance, but I am not sure if it is still active.

I finished my studies at Aegean University Radio-television-cinema in 1997. I work in tourism sector since 1997.I made also translations in the languages written above.

I am first and foremost an academician with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done freelance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas.

I have a one year work experience in consecutive, simultaneous interpretation and translation in a US firm. Besides, I am an auditor, currently taking CPA exams to become qualified accountant/auditor.