Сертифицированный перевод с французского языка для документов из Франции, Канады (Квебек), Гаити, Бельгии и франкоязычной Африки. Мы переводим акты о рождении (actes de naissance), решения о разводе (jugements de divorce), дипломы и нотариальные акты — с подбором переводчиков, владеющих нужным региональным вариантом языка и правовой системой страны происхождения вашего документа.
Наши переводчики французского языка назначаются в зависимости от страны происхождения документа — гаитянский акт о рождении (acte de naissance) имеет совершенно иное оформление и административные нормы, чем французская семейная книжка (livret de famille) или квебекское свидетельство о рождении (certificat de naissance). У нас работают специалисты по Франции, Гаити, Конго, Камеруну, Сенегалу, Канаде и другим франкоязычным странам, каждый из которых обучен специфической терминологии гражданского кодекса и системам легализации документов своей страны.
Будь то перевод гаитянского свидетельства о рождении для семейной иммиграционной петиции, диплома французского университета для оценки NACES или бельгийских судебных документов для разбирательства по делу об опеке — наша французская группа обеспечивает сертифицированные переводы с региональной точностью, которую требуют USCIS и суды.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Французский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Квебекский французский использует особую лексику и юридическую терминологию. Канадский «acte de naissance» оформляется иначе, чем французский или гаитянский. Наши переводчики подбираются в соответствии со страной происхождения вашего документа.
Французские юридические документы используют высокоформализованный язык со сложными синтаксическими конструкциями, широким применением сослагательного наклонения и специализированной терминологией из традиции гражданского кодекса, которая принципиально отличается от понятий англо-саксонского общего права.
Во французском языке используются многочисленные диакритические знаки (é, è, ê, ë, à, ç, ù и т.д.), которые должны быть точно сохранены. Отсутствующие или неправильные знаки могут изменить значение слов в юридическом контексте.
Документы из франкоязычных африканских стран могут сочетать французский с местными административными системами. Свидетельства о рождении из Сенегала, Камеруна или ДР Конго имеют различные форматы, требующие специализированных знаний.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“Le soussigné atteste sur l'honneur que la présente traduction est conforme à l'original.”
“Нижеподписавшийся удостоверяет честью, что настоящий перевод соответствует оригиналу.”
“Нижеподписавшийся настоящим удостоверяет под страхом ответственности за лжесвидетельство, что данный перевод является точным и достоверным воспроизведением оригинального документа.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Французский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Французский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Французский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Французский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Французский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Французский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Французский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Французский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
