Перевод на Французский (Франция) на Английский, Русский на Английский, Немецкий на Английский, и Английский на Французский (Франция).
Моим самым длительным проектом на данный момент был 7-месячный контракт на корректуру французского языка с WorldBook Encyclopedia. Это дало мне возможность применить одно из моих лучших умений — исследование.
Реклама и другие сложные тексты не представляют проблемы, так как я очень творчески подхожу к работе со словом (хотя только когда это необходимо!)
JW
Joseph W.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, Итальянский на Английский, и Portuguese (Europe) на Английский.
I am a professional French to English translator and have been working in the industry for eight years. I'm a certified MemoQ Trainer and also work SDL Studio 2014. I work in conjunction with an editor who has three years in translation. I specialize in Information Technology and Legal translation but can also translate medical documents. I am an Active member of the American Translators Association and the Midwest Association of Translators and Interpreters.
EL
Erold L.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Гаитянский креольский на Английский, Гаитянский креольский на Испанский (Испания), Французский (Франция) на Английский, и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
I am a published writer, poet, professional translator, interpreter,journalist and language teacher. I have studied Social Sciences and Philosophy in the US and the UK. I have completed my studies in my native Languages: Haitian-Creole and French. I live between Chicago, IL and Florida. I have completed studies in Journalism and Communication. I have taught modern languages: French, Creole, English, and Spanish to people from all over the world.
MS
Malcolm S.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Французский (Франция).
I translated the N-400, or U.S. citizenship application into Spanish and conducted the final review for applicants submitting their applications to the government for World Relief. I have also translated for a Medical Clinic, taking a call and translating a medical prescription, verbally, into Spanish.
In today’s cross-cultural world, I believe accurate translation is imperative. Translating well involves more than merely translating words, it effectively means transmitting ideas. Effective communication is a two-way street that involves articulate, nuanced expression from one party to the other in a way that makes sense to the other.
MG
Michele Massimo G.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Английский на Итальянский, Итальянский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
Worked as simultaneous interpreter for former US President Mr. Jimmy Carter, former Illinois Governor Mr. Thompson, the Vatican (interpreter for the Pope's Attorney), The Fiat Group (interpreter for the President Mr. Montezemolo, the CEO Mr. Marchionne and the VP Mr. Elkann), the Italian Consulate of Chicago (interpreter for various Italian Senators, House Representatives, Ministers, the Secretary of State, the Italian Ambassador in the US, etc.), Ford Motor Company (interpreter for the President of the company), Daimler Chrysler (interpreter for the President of the company), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck and many more.
CM
Craig M.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
Long experience (IT and Telecommunications) and broad education, in Business (MBA), Sciences (BS Mathematics and hard sciences), and languages (BA German). Residence abroad (Germany as a student, now France as a part-time resident.)
ND
Nikolay D.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Английский на Французский (Франция), Английский на Немецкий, Английский на Испанский (Испания), и Английский на Русский.
Здравствуйте, меня зовут Nikolay D., и я профессиональный переводчик.
CA
Celso A.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Немецкий на Английский, Французский (Франция) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), и Португальский (Бразилия) на Английский.
I am a physician and will be switching jobs in the near future. However, being from Brazil and fluent in German, French, Portuguese, Spanish, and English, I thought I could provide efficient services to any company in need as a freelance linguist during my time off.
ML
Manon L.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
I am a English to French translator and do have several years of work experience in the translation industry. Over this time, I have gained experience completing projects for many different industries including marketing, e-learning, corporate communication, IT, technical, education and general. I also have a certification in machine translation post editing (MTPE). I can provide transcription, transcreation and subtitling services.
I believe that strong work ethics is important, and I always ensure the highest quality and attention to details on every project.
As such, I only work towards my native language, French and I can also translate documents from Spanish to French. I have always loved languages and cultures, and this is reflected on my resume. Not only do I have a Master’s degree in translation, but I have made sure that I spend time living and working abroad in English and Spanish speaking countries to improve my language skills.
RA
Roberto A.
Французский Переводчик · Illinois
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Portuguese (Europe) на Английский.
I am fully fluent in 4 languages, however I translate exclusively into English. A comprehensive familiarity with my source languages parallels my proximity with their respective cultures and gives me a solid base which, combined with my target language skills, writing talent, creativity, and technical know-how, provide me with the necessary tools and scope to provide reliable translates, be it within my specializations or in a more general sphere.
