Наиболее востребованный язык для сертифицированного перевода в США — мы переводим actas de nacimiento, свидетельства о браке, решения о разводе и академические документы из Мексики, Колумбии, Гватемалы и более чем 20 испаноязычных стран. Каждый перевод включает сертификат точности для подачи в USCIS, суд и университеты.
Наши переводчики испанского языка подбираются по стране происхождения для обеспечения точности диалекта — мексиканское acta de nacimiento использует иную терминологию, чем колумбийский registro civil или испанская partida de nacimiento. Мы располагаем специалистами по каждой крупной испаноязычной стране, каждый из которых разбирается в местном государственном оформлении, штампах, печатях и юридической терминологии, характерной для своего региона.
От перевода одного acta de nacimiento для заявления I-485 на изменение статуса в USCIS до полного сопровождения судебного разбирательства с тысячами страниц документов в двуязычных контрактных спорах — наша испанская команда выполняет полный спектр сертифицированного перевода документов и юридического устного перевода.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Испанский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Испанский язык существенно различается в Мексике, Испании, Аргентине и других странах. Юридическая терминология отличается — «demandante» и «actor» для обозначения истца, «abogado» и «letrado» для обозначения адвоката. Наши переводчики подбирают правильный диалект в соответствии с происхождением вашего документа.
В испанском языке широко используется грамматический род, а также существуют формальные и неформальные формы обращения (usted/tú/vos). Юридические документы требуют последовательного формального регистра, а имена с родовыми суффиксами должны обрабатываться точно.
Испанский юридический стиль активно использует сослагательное наклонение для гипотетических и условных оговорок. Машинный перевод часто неправильно передаёт сослагательное наклонение, что потенциально может изменить смысл договорных обязательств.
Испаноязычные правила именования предусматривают использование как отцовской, так и материнской фамилии (например, García López). Иммиграционные документы должны точно сохранять эту структуру, поскольку USCIS требует точного совпадения имён с исходными документами.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“El garante se obliga a indemnizar y mantener indemne al beneficiario.”
“The guarantor is obliged to indemnify and keep harmless the beneficiary.”
“The Guarantor shall indemnify and hold harmless the Beneficiary.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Испанский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Испанский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Испанский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Испанский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Испанский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Испанский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Испанский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Испанский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
