Азербайджанский Переводчики в Louisiana

I have worked in the Baku Tbilisi Ceyhan project as an English Turkish - English Azerbaijani translator. During university I had performed simultaneous translation for English speaking professors on Enviromental problems of the Ergene river. I look forward to working with you all.

По профессии я сертифицированный бухгалтер (Certified Public Accountant), но также работаю на полставки с несколькими агентствами, предоставляя им переводческие услуги. Например, моё задание в компании по оценке языковых навыков включает разработку тестов на чтение и аудирование на азербайджанском языке (Azerbaijani или Azeri) для экзаменуемых. Я также работаю в области преподавания иностранных языков, проводя устные тесты на владение азербайджанским языком (Azeri). Имею сертификацию языкового тестировщика ILR. Кроме того, я работаю с юридическими клиниками (Law Clinics), переводя различные документы с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский. Мои сильные навыки письменного и устного владения азербайджанским языком также привлекли внимание азербайджанских и зарубежных СМИ, транслирующих свои программы на азербайджанском языке. Я периодически даю интервью различным радио- и телестанциям, а также газетам на азербайджанском языке, а также пишу короткие статьи для различных интернет-форумов и местных газет в Azerbaijan. Я также являюсь активным общественным лидером, часто участвующим в различных культурных мероприятиях и политических кампаниях. Я региональный вице-президент Azerbaijani Society of America, представляющий эту организацию в районе Washington DC. Я работаю на федеральное правительство и являюсь гражданином США. В прошлом у меня был допуск к секретной информации, но я не уверен, действует ли он до сих пор.

Перевод и языковое тестирование.

Ранее я выполнял переводы с английского на азербайджанский/русский/турецкий и наоборот. Моя последняя переводческая работа — перевод аудиозаписи интервью на английский язык. Также по запросу агентств я переводил киносценарии и другие материалы.

I am first and foremost an academician with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done freelance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas.

Я — носитель азербайджанского языка, предоставляю услуги синхронного и последовательного перевода с азербайджанского на английский, с английского на азербайджанский, с турецкого на английский, с русского на английский. Я нахожусь в Reading, Pennsylvania. Я предоставляю услуги устного перевода с азербайджанского языка в сферах энергетики/экологии, социальных наук, юриспруденции и телекоммуникаций на протяжении 10 лет. Имею степень бакалавра по английскому языку, а также сертификат преподавателя и степень преподавателя общественных и политических наук. Работала переводчиком для Exxon Mobil и других компаний. Проживаю в Reading, PA уже 6 лет.

У меня один год опыта работы в области последовательного, синхронного и письменного перевода в американской компании. Кроме того, я аудитор, в настоящее время сдаю экзамены CPA для получения квалификации бухгалтера/аудитора.

У меня обширный международный опыт: я жил, работал и учился в трёх разных странах. Я начал свою карьеру в Американской торговой палате в Азербайджане в 2008 году в качестве административного помощника. Там я занимался переводами и устным переводом во время совещаний (азербайджанский — английский). В 2011–12 годах я работал социальным работником в Великобритании. Во время пребывания в Великобритании я тесно сотрудничал с русскоязычными студентами, помогая им с интеграцией, а также преподавал им английский язык. Я также преподавал русский язык латвийским студентам в Великобритании и выполнял письменные и устные переводы для организации, в которой работал (Eccles Hall School и Norfolk International Projects). Я окончил Азербайджанский государственный экономический университет (2005–09) и в течение года был студентом по обмену в California State University, Bakersfield (2007–08). В настоящее время я — магистрант Golden Gate University, Сан-Франциско, специализация — маркетинг и связи с общественностью.

Я сертифицированный Государственным департаментом устный переводчик русского языка. По профессии я юрист, однако более 10 лет предоставляю услуги письменного перевода в сферах энергетики/экологии, юриспруденции, социальных наук и телекоммуникаций.