Gaelic Interpreters in New York

With roots in Ireland and a degree from Trinity College Dublin, I have been working as a professional Gaelic interpreter for 15 years, serving clients across the country.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Gaelic interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic interpretation services available on short notice.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Gaelic interpretation assignment I undertake.

For 8 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Galway, Ireland.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 8 years of professional Gaelic interpretation services.

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic interpretation of the highest caliber.

Trained at Trinity College Dublin and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Gaelic interpretation even under tight deadlines.

My mother tongue is Gaelic, learned in the streets and classrooms of Dublin, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

As a professional Gaelic interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

Graduating from Trinity College Dublin with honors, I launched my career in Gaelic interpretation and have spent the last 5 years building a reputation for excellence and reliability.

My specialization is healthcare interpretation, where I work as a Gaelic interpreter across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical interpreter, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic interpreter.

Fluent in Gaelic from birth and formally trained in interpretation at Trinity College Dublin, I bring 17 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

I specialize in legal interpretation, providing professional Gaelic interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Gaelic to English and English to Gaelic across civil, criminal, and family court matters.

As an ATA-certified Gaelic interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.