Послуги сертифікованого перекладу

Сертифікований Фарсі Переклад

Сертифікований переклад фарсі (перської) для іранських شناسنامه, академічних документів та юридичних документів. Наші перекладачі — носії фарсі — працюють із персько-арабським письмом та розуміють іранську систему цивільної реєстрації (Sabt-e Ahval), формат шенаснаме та нотаріальні вимоги до документів для подання до USCIS.

110+ мільйонів носіїв فارسی

Отримати безкоштовну оцінку Усі послуги перекладу

Чому документи мовою Фарсі потребують спеціалізованих перекладачів

Наші перекладачі фарсі — носії іранської мови, які спеціалізуються на форматі шенаснаме (شناسنامه), документах іранської цивільної реєстрації (Sabt-e Ahval) та нотаріальній системі, що використовується іранськими daftar-e asnad-e rasmi (офіційними нотаріальними конторами). Вони розуміють іранський сонячний календар (Hejri-Shamsi), що використовується в усіх іранських документах, та працюють зі специфічною юридичною термінологією іранського цивільного кодексу.

Від іранського шенаснаме для петицій USCIS до академічних документів Тегеранського університету для оцінки WES або документації справ про притулок, що вимагає точної політичної та юридичної термінології — наша команда фарсі забезпечує сертифіковані переклади з експертизою носіїв мови.

Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами

Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний

Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом

Чому переклад мовою Фарсі потребує експертизи

Мова Фарсі має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.

Письмо справа наліво

Фарсі використовує персько-арабське письмо, яке читається справа наліво, тоді як числа читаються зліва направо. Сертифікований переклад вимагає ретельної реконструкції макету для чіткого представлення інформації англійською.

Сонячний календар хіджри

Іранські документи використовують сонячний календар хіджри (Hejri-Shamsi), який відрізняється як від григоріанського, так і від ісламського місячного календаря. Усі дати повинні бути точно перераховані — 1402 рік сонячної хіджри ≈ 2023 рік за григоріанським календарем.

Формат шенаснаме

Іранське шенаснаме (посвідчення особи) — це багатосторінковий документ із записами про народження, шлюб, розлучення та смерть в одній книжці. Перекладачі повинні розуміти кожне поле та формат кожної сторінки.

Фарсі, дарі та таджицька

Іранська фарсі, афганська дарі та таджицька мають спільне коріння, але відрізняються лексикою, адміністративними термінами та письмом (таджицька використовує кирилицю). Використання перекладача дарі для іранських документів призводить до помилок.

Машинний переклад проти професійного

Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.

Порівняння якості перекладу — юридичний текст мовою Фарсі

Те саме вихідне речення — різні підходи

Джерело (Фарсі)

“گواهی می‌شود که مندرجات فوق با دفاتر ثبت احوال مطابقت دارد.”

Машинний перекладНеточний

“It is testified that the above contents match with the civil status registration offices.”

"Testified" слід перекладати як "certified"; "match with offices" неправильно передає "دفاتر" — це означає "реєстри/записи", а не "офіси"

Професійний перекладЮридично точний

“It is hereby certified that the foregoing particulars conform to the Civil Registry records.”

"دفاتر ثبت احوال" правильно передано як "Civil Registry records" (ثبت احوال = система цивільної реєстрації)

Документи мовою Фарсі, які ми перекладаємо

Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Фарсі. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.

01شناسنامه (Шенаснаме/Посвідчення особи)

02عقدنامه (Свідоцтво про шлюб)

03مدرک تحصیلی (Академічний ступінь)

04ریزنمرات (Академічна виписка)

05حکم طلاق (Рішення про розлучення)

06گذرنامه (Паспорт)

07گواهی عدم سوء پیشینه (Довідка про несудимість)

08گواهی فوت (Свідоцтво про смерть)

09وکالتنامه (Довіреність)

10گواهی اشتغال (Довідка про працевлаштування)

Як отримати переклад документів мовою Фарсі

Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Фарсі, професійну сертифікацію та швидку доставку.

Крок 01

Завантажте свій документ

Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.

Крок 02

Отримайте оцінку вартості

Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.

Крок 03

Експертний переклад

Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.

Крок 04

Контроль якості

Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.

Крок 05

Сертифікована доставка

Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.

Сертифікований та нотаріально засвідчений переклад мовою Фарсі для імміграції

USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Фарсі відповідають усім федеральним та державним вимогам.

Вимагається USCIS

Сертифікований переклад

Кожен переклад мовою Фарсі включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).

Суди та консульства

Нотаріально засвідчений переклад

Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Фарсі з можливістю отримання того ж дня.

Для міжнародного використання

Послуги апостилювання

Для документів мовою Фарсі, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.

Типові випадки використання перекладу мовою Фарсі для імміграції та юридичних цілей

Форма USCIS I-130 (Петиція про родича-іноземця)

Форма USCIS I-485 (Зміна статусу)

Заявки на візу нареченого/нареченої K-1

Заявки на натуралізацію та громадянство

Клопотання про надання притулку та статусу біженця

Поновлення та заміна грін-карти

Імміграційні петиції на основі сімейних зв'язків

Заявки на візу на основі працевлаштування

Переклад документів за рішенням суду

Оцінка кваліфікації (WES / ECE)

Заявки на вступ до університету

Заявки на професійну ліцензію

Галузі, які ми обслуговуємо з Фарсі Письмовий переклад

Наші Фарсі письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.

Юридична сфера та імміграція

Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.

Охорона здоров'я та медицина

Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.

Державний та публічний сектор

Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.

Фінанси та банківська справа

Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.

Освіта та наукова сфера

Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.

Корпоративний та діловий сектор

Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.

Знайдіть Фарсі Письмові перекладачі за штатом

Наша мережа Фарсі письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.