Có Chứng Nhận Tiếng Pháp Dịch Thuật

Tiếng Pháp Québec sử dụng từ vựng và thuật ngữ pháp lý riêng biệt. Một "acte de naissance" của Canada có định dạng khác với bản của Pháp hay Haiti. Dịch thuật viên của chúng tôi được chỉ định phù hợp với quốc gia phát hành tài liệu gốc.

Tài liệu pháp lý tiếng Pháp sử dụng ngôn ngữ mang tính hình thức cao với cấu trúc câu phức tạp, sử dụng rộng rãi thể giả định và thuật ngữ chuyên ngành từ truyền thống Bộ luật Dân sự — khác biệt cơ bản so với các khái niệm luật thông lệ tiếng Anh.

Tiếng Pháp sử dụng nhiều ký tự có dấu (é, è, ê, ë, à, ç, ù, v.v.) phải được giữ nguyên chính xác. Thiếu hoặc sai dấu có thể thay đổi nghĩa của từ trong ngữ cảnh pháp lý.

Tài liệu từ các quốc gia châu Phi nói tiếng Pháp có thể kết hợp tiếng Pháp với hệ thống hành chính địa phương. Giấy khai sinh từ Senegal, Cameroon hay CHDC Congo tuân theo các định dạng riêng đòi hỏi kiến thức chuyên môn.