Chuyên Nghiệp Tiếng Ý Dịch Vụ Phiên Dịch

Phiên dịch tiếng Ý phức tạp bởi sự tồn tại dai dẳng của các phương ngữ vùng — Sicilia (sicilianu), Napoli (napulitano), Venice (vèneto) và các phương ngữ khác — khác biệt đáng kể so với tiếng Ý chuẩn (italiano standard). Người nhập cư Ý lớn tuổi tại Hoa Kỳ thường nói phương ngữ vùng thay vì tiếng Ý chuẩn, đòi hỏi phiên dịch viên có khả năng hiểu từ vựng, ngữ âm và biểu đạt thành ngữ theo phương ngữ vốn không thể hiểu lẫn nhau với tiếng Ý chuẩn.

Các thủ tục pháp lý tiếng Ý tham chiếu Codice Civile và Codice Penale với thuật ngữ đặc thù của truyền thống luật dân sự Ý — atto notarile (văn bản công chứng), procura (giấy ủy quyền), rogito (công chứng thư), sentenza (phán quyết) và udienza (phiên tòa). Các phiên dịch viên của chúng tôi hiểu các thuật ngữ này và các thuật ngữ pháp lý tiếng Anh tương đương chính xác, rất quan trọng cho lấy lời khai và thủ tục tòa án liên quan đến khái niệm pháp lý Ý.

Các cuộc hẹn tại lãnh sự quán Ý cho đơn xin quốc tịch kép liên quan đến từ vựng hành chính chuyên biệt — Comune, Anagrafe (sổ đăng ký hộ tịch), Prefettura, Stato di Famiglia, estratto dell'atto di nascita — mà người song ngữ thông thường không thể phiên dịch chính xác. Các phiên dịch viên của chúng tôi được đào tạo trong bối cảnh thủ tục cụ thể này.

Tiếng Ý sử dụng hình thức Lei cho xưng hô trang trọng (khác với tu), và ngôn ngữ pháp lý/hành chính sử dụng ngữ vực cao với các diễn đạt pháp lý gốc Latin. Phiên dịch viên phải duy trì mức độ trang trọng phù hợp trong khi đảm bảo thẩm phán và luật sư hiểu chính xác ý nghĩa mà người nói tiếng Ý truyền đạt.