Catalán Traductores en Connecticut

Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.

Licenciatura en Traducción e Interpretación de una de las mejores universidades españolas (Universidad Autónoma de Barcelona) (2000). Amplia experiencia profesional como traductor, redactor publicitario, corrector de pruebas y reportero. Buen conocimiento de temas de salud, biomedicina, marketing y publicidad.

I've worked as a Chinese-English translator and interpreter both in China and USA. I have worked for several translation agencies on a project basis and I've been an active editor/translator/writer for newspapers, magazines and online media for more than 4 years. I have also translated and published two books. I'm specialized in news, marketing, legal translations. I've worked in extensively in all three areas. I'm also very good at consecutive and simultaneous interpretation. I hold the advanced interpretation certificate (highest ranked professional certificate in china). I also have good reading/writing/translating ability in French (with a college minor in French). I've the experience and capabilities to perform various tasks in translation and interpretation. I believe I can be a qualified candidate for upcoming opportunities.

Estudié lingüística inglesa en la universidad y me enamoré de cómo funcionan los idiomas. Soy bilingüe (español/catalán) y desde que comencé a trabajar como profesor/a desarrollé un profundo amor por la enseñanza y el trabajo con los idiomas que conozco. He traducido algunos sitios web, colaboré en la traducción de un libro junto con muchos otros pequeños proyectos como doblajes, interpretación, etc.

He estado trabajando como traductor de catalán y español y profesor de lenguas extranjeras especializado en la enseñanza de inglés con fines específicos, con estudiantes profesionales de diferentes sectores como Diseño Industrial, Derecho y Psicología. Mi relación comercial con un diseñador industrial de mi ciudad natal me ha llevado a adquirir experiencia en diferentes campos como la enseñanza, la gestión de cuentas y la traducción. Antes de eso, fui gerente de proyectos de traducción, corrector y traductor ocasional para un proveedor de servicios lingüísticos en Valencia, España, donde trabajé con textos de campos muy diversos: traducciones juradas, documentos técnicos, proyectos de logística de la UE, catálogos de galerías de arte.

Estoy certificado como Intérprete de Español por el Consejo Judicial de la Corte Suprema. Tengo dominio nativo tanto del español como del inglés estadounidense. Me especializo en traducción e interpretación de negocios, médica y legal.

Me considero un profesional confiable; tomo mi trabajo muy en serio, siempre teniendo en cuenta el proyecto global. Como he desempeñado roles de gestión en el pasado, sé lo importante que es cada tarea dentro de un proyecto de traducción y la importancia de cumplir con los plazos y las metas establecidas. También disfruto jugar con las palabras y hago todo lo posible para no dejar ningún asunto sin investigar. En una época en la que la calidad no siempre se prefiere sobre el precio, sigo pensando que debemos cuidar lo que reciben nuestros usuarios; la calidad del texto localizado es de suma importancia para mí.

Estimados señores, Me gustaría postularme para el puesto de traductora de español-francés en su empresa. Soy traductora legal, pero puedo traducir otros textos (generales, administrativos, comerciales, turísticos...) Garantizo calidad, precisión y puntualidad. Tarifa: 0.10 dólares/palabra En espera de sus noticias, no dude en contactarme para una prueba de traducción o para obtener más información. Atentamente, Florence Labède Traductora español>francés 08640 OLESA DE MONTSERRAT ESPAÑA Tel: +34 93 778 19 20/ +34 690 193 493 florence.labede@yahoo.fr www.actiweb.es/traductionpyrenea/ CURRÍCULUM VITAE FORMACIÓN ACADÉMICA 2004-2005: Curso de posgrado a distancia en Derechos Humanos en la Universidad de Nantes (FRANCIA). La disertación fue realizada sobre "Fundamentos y evolución de las adopciones en Europa" 1998-1999: Licenciatura en Derecho Civil en la Universidad de Ciencias Sociales UT1 en Toulouse. Especialización en ciencias penales y derecho. (FRANCIA). 1997-1998: Diploma en Derecho Civil. Especialización en Derecho Civil. Universidad de Toulouse. (FRANCIA) 1995-1997: Diploma en Estudios Generales de Derecho en la Universidad de Toulouse. (FRANCIA) 1994-1995: Primer año de Filología Clásica en la Universidad de Mirail en Toulouse (FRANCIA). 1993-1994: Diploma de bachillerato, especialización en Filosofía, Letras e Idiomas en el liceo Jean Jaurès en Foix (FRANCIA). EXPERIENCIA LABORAL Abril 2008-Actualidad: Traductora freelance de español a francés Especializada en: documentos legales, contratos, textos generales, turismo, culturales Enero-Marzo 2008: Asistente de exportación en una empresa española, Industrias J.Sardañes en Barcelona. Traductora para la dirección con los clientes árabes (español>francés) Septiembre 2006-Diciembre 2007: Abogada de empresa en Urbitex Ibérica 2003 (Barcelona) Asesoramiento, reclamaciones, encargada de la correspondencia con empresas francesas. Derecho civil y comercial. Reclamaciones de deudores. Traducción diaria de correspondencia del español al francés. Agosto 2002-Agosto 2006: Profesora de francés en BCNLanguages. Los cursos preparados por la profesora son para grupos de 12 estudiantes de todos los niveles en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Catalan de Cartographie, Jardiland...) Traducción de textos y del sitio web de la escuela del español al francés. Traducción de textos turísticos y presentaciones de empresas. Julio 2000-Junio 2002: Profesora de francés en CEE Idiomas en Madrid, formación para grupos en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Carrefour, Citroën...) IDIOMAS: Francés: Lengua materna Español: Nivel excelente, lectura, oral y escrita Inglés: Nivel básico Catalán: Comprensión verbal y escrita COMPETENCIAS INFORMÁTICAS Internet Office (Word, Excel...) Cordial Factura Plus Promaker File

Traductor con doctorado