Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I was the main linguist in my field of construction for over 13 years now. I worked with bankers, architects, clients, supervisers, sub-contracters etc. for my fathers company. I am confident that I can translate anything within my trade.
AJ
Aleksander J.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Білоруська на Російська, Англійська на Польська, та Російська на Польська.
25 years of Polish, Russian and Belorussian translation experience at the highest international and governmental levels.
SZ
Sergei Z.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Російська, Російська на Англійська, Польська на Англійська, та Польська на Російська.
I am a Russian/Polish interpreter/translator with over 20 years of professional experience.
Degrees in linguistics from Latvian Sate University and UCLA.
M.A. in International Economics (UCLA)
Personal Financial Planner (PFP) degree from UCLA
Experience working for financial companies and banks.
AK
Agata K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
I am a native Polish speaker and I am proficient in Russian language. I successfully completed first year of a master program at the University of Bydgoszcz in Poland where I was majoring in Russian and English Linguistics and I have a bachelor degree in Russian and Linguistics from Queens College. I was providing Polish-English-Polish interpretation for government based social services agencies where I interpreted for Polish families dealing with drug and alcohol addictions or family violence problems and I occasionally translated orally written letters or legal documents addressed to them.
MD
Malgorzata D.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Bachelor of Science in Communication (FFIU), Certified Medical Interpreter, NYS Registered Court Interpreter; experience working for bilingual media and Polish-American organizations as writer, editor and translator; freelance translator and interpreter working for NYC courts, hospitals, legal firms and businesses.
RR
Renata R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I am a certified Medical Polish Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, fluent in verbal and written English and Polish. I am a Ph.D. Pharmacologist and Clinical Pharmacist with experience in scientific research, mainly in Pharmacology and Neuropharmacology. I am looking to utilize the knowledge I have gained through my education, as well as my extensive translating and interpreting experience. I can provide fast and accurate translation and proofreading/editing/reviewing of specialized texts, scientific publications, articles, conference papers, lectures, workshops, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I also translate publications related to musicology and history, theory of classical music as well as general documents, school and university diplomas, CVs, official certificates etc.
CK
Christopher K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I have been interpreting professionally legal and medical cases on location for almost 2-years.
GK
George K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська, Англійська на Польська, Російська на Англійська, та Англійська на Російська.
Interpreting for state and federal courts since 1988.
LB
Lilianna B.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
Working for a Polish-American law firm as a legal assistant for over three years allowed me to acquire an appropriate experience and knowledge with non-English speaking clients. Strong legal and medical terminology. Great reading comprehension in both languages. American Translators Association Member.
RR
Renata R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I am a certified Medical Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, working in verbal and written English and Polish. I hold a Ph.D. degree in Neuroscience and MSc degree in Clinical Pharmacy. I have experience in scientific research, mainly in Biomedical Sciences. I can provide services in translation and proofreading/editing/reviewing of scientific publications, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I have been also providing interpreting services in medical and legal areas such IMEs, EUOs, depositions, arbitrations, administrative court hearings, health insurance, unemployment, bankruptcy procedures, workers comp hearings and others on site and over-the-phone. I have an excellent command of English and Polish, a good memory, and strong communication skills.
MA
Marta A.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Французька (Франція) на Польська, Англійська на Польська, Польська на Французька (Франція), та Польська на Англійська.
I translate from French and English into Polish and vice versa. I work in the Hawaii-Aleutian Time Zone in the United States (GMT – 10). You will note in my resume that I completed a Master’s degree in French Language and Literature. I taught French for a year and translated diverse documents for administration offices and non-profit organizations. I have sound knowledge of Polish – my native language, French – my Master’s degree major and English – the language I use in my everyday life.
With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time. I am a fast learner and I believe I have expert linguistic and translating competence.
DW
Diana W.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
A reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from English to Polish and from Polish to English. A native speaker of Polish. Developed a thorough understanding of the American culture and stayed up-to-date with the current standards of English by living in the United States. Comprehensively trained in translation from English to Polish and from Polish to English. Verified by clients’ satisfaction.
EM
Elzbieta M.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Polish into English, English into Polish, та Russian into English.
I am passionate about translation and utilizing my bilingual skills and expertise. My lengthy professional career as a teacher of English and an interpreter/translator has immensely enriched my working vocabulary.I provide medical and legal translations from Polish to English.
MK
Magdalena K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I am a fully bilingual English & Polish interpreter with 23 years experience. I am a member of the American Translators Association in good standing since 2006.
MS
Maria S.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Данська на Англійська, Данська на Польська, Англійська на Польська, та Польська на Англійська.
I am a freelance translator with Ph. D. in biochemistry and nutrition, extensive experience in biomedical research and 16 years of professional translation experience, specializing in chemical, biomedical and pharmaceutical translations. I received my undergraduate education at the University of Copenhagen in Denmark and my graduate degree from VA Tech in the US. My language combinations for translations are POL<>ENG, DAN>POL, DAN>ENG, and ENG>POL; I also do editing and proofreading in Polish, English, and Danish.
SD
Stan D.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I am an accredited English into Polish translator, have an Engineering degree and also I served as a Certified Airline Pilot. My professional experience in all those capacities, both in the United States and Poland, spans over thirty years. I am ready to offer my expertise in English/Polish translation and interpretation in many fields, including the most complex technical and scientific documents.
AL
Agnieszka L.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська, Англійська на Словацька, Словацька на Польська, та Польська на Англійська.
Fresh graduate with strong work ethic and genuine passion for languages. Though fairly new to the business, has a long history of academic experience, which includes translating passages from English, Polish, Czech, and Slovak books (to all of these languages), translating research papers, and final thesis from Polish to English, as well as from Slovak to English, and a vast knowledge of local vocabulary and reality (lived in Poland until summer 2011, spent 1,5 years in Slovakia). Carried out translation projects as a freelancer for Goethe-Verlag (English to Polish, Germany, 2011), Mitu (Polish to Slovak, English to Slovak, Poland, 2011), and ExpressMap Polska (Polish to Slovak, Poland, 2010).
WS
Wanda S.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Excellent command and proficiency of the Polish / English language: reading, writing, and speaking on professional, business, and scientific levels. My linguistic skills include: instant interpretation, audio transcribing, and accurate translation of all types of documents, including: legal, technical, medical, etc.
IO
Inna O.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Російська, Українська на Англійська, Польська на Англійська, та Російська на Англійська.
Перекладач з російської мови з великим досвідом письмового перекладу документів та інших матеріалів з російської на англійську та навпаки; значний досвід читання матеріалів та їх переписування англійською або російською мовою з дотриманням встановлених правил щодо значення слів, структури речень, граматики, пунктуації та стилістики; визнаний спеціаліст у сфері ділової документації як російською, так і англійською мовами.
OI
Olga I.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Російська на Англійська, Українська на Англійська, та Польська на Англійська.
Переклад текстів, документів, художньої літератури. Послідовний переклад: медичні прийоми, ділові зустрічі.
Закінчив Київський національний лінгвістичний університет зі спеціальністю «переклад».
KS
Katarzyna S.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
I hold a Masters degree in translation from Polonia Univeristy in Czestochowa, Poland. I also hold a B.A. in linguistics which I obtained graduating from one of the most prestigious universities in Poland namely Adam Mickiewicz School of English in Poznan, Poland. I also obtained a certification of completion of postgraduate studies in Teaching Polish as a foreign language.
KB
Katarzyna B.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Bilingual and bicultural; NY State certified court interpreter; MA degrees from both countries; professional and mature; personable.
JW
Joanna W.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська, Польська на Англійська, Італійська на Польська, та Іспанська (Іспанія) на Польська.
Native Polish Linguist
ATA Certified Translator
ACTFL Certified Polish Language Tester
Full time freelance translator and interpreter since 1998
AB
Ada B.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська.
Expert Polish/English Interpreter/Ttranslator, providing services for legal,i.e., courts and law firms (depositions), medical, business, schools, Department of Children and Families, Social Works. Assists with imigration issues and advises/prepares Income Tax Returns.
PR
Przemyslaw R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська.
I am a very diligent and accurate translator.
LV
Laura V.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Іспанська (Іспанія), Польська на Іспанська (Іспанія), Італійська на Іспанська (Іспанія), та Португальська на Іспанська (Іспанія).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
EB
Ewa B.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I have a Master`s degree in Polish Language and Literature.
MK
Mikolaj K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
MA in English in Translations, almost 20 years of experience, business background, qualified to work with Federal and local Courts, State Department.
UT
Urszula T.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Education: ESL / Bilingual; Media Communications/Journalism; Interpreter Certification; LSA On site Interpreter: consecutive/ simultaneous interpreting. Tele-Interpreter in English and Polish. Translator;
ZS
Zbigniew S.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Highly motivated,personable business professional with linguistic MA degree and successful record of small business ownership. Talent for quickly adapting to different situations. Diplomatic and tactful with professionals and nonprofessionals at all levels. Accustomed to handling sensitive, confidential records. Demonstrated history of producing accurate, timely service that meets stringent law and medical guidelines.
LM
Lucas M.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Professional, full time translator and interpreter of Polish since 1993. I am ATA Certified (EN>PL)
KF
Karolina F.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I have been praised for being extremely detail-oriented while interpreting. Depending on the type of assignment I present a different ways of approach. For example: for assignments that require home visits (such as with DCFS) I have been able to work in a way that would help the parties involved relax and fully participate, where in court I make myself "invisible."
ET
Elzbieta T.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
15 years experience in English > Polish > English translation, consecutive and simultaneous interpreting, as well as in editing, proofing, software testing and transcription. Five years experience in localizing.
MD
Mary D.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
o Excellent Polish and English; communicative Spanish skills
o Interpret oral communication from one language to another: Polish and English
o Sensitive to the cultures associated with the languages and understand cultural references and subtleties such as colloquialisms, slang, and other expressions
o Understand the subject matter in order to accurately convert information from one language to another
o Translate complicated texts and official documents
o Enthusiastic, customer focused with excellent communication and inter-personal skills
o Able to understand customer’s needs and provide accurate information in different languages
o Positive attitude with a desire to work in a professional, diverse, international setting
o Team work oriented – Ability to prioritize and work under minimum supervision
o Excellent communication and presentation skills in both Polish and English
o Reliable and dependable, motivated and results oriented with the ability to plan ahead
o Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point, Internet Explorer)
o Translate and interpret language for individuals and small groups in business, education and community service environment
ER
Ewa R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська.
I am a native Polish language speaker. I can translate almost anything from English to Polish.
YE
Yashoda E.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
* written and spoken services
* translating from English to Polish
* translating from Polish to English
* editing materials and preparing these for publication
* interpreting over the phone
MZ
Marta Z.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська.
Masters degree in Hungarian and English (1997) Poznan University (UAM), Poland.
MA
Michelle A.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
I am a native English and Polish speaker providing translation services in Polish into English, English into Polish, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, telephone interpreting, proofreading. I am located in New Jersey. I have been providing English translation services in Legal fields for more than 10 years. I also specialize in marketing, clinical trials, financial statements and reports, menus and others.
Raised bilingual English/Polish, educated in the US and Poland, 8 year cooperation with several of the leading law offices in Krakow, Poland.
ZR
Zhanna R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Українська на Англійська, Англійська на Російська, Польська на Англійська, та Французька (Франція) на Англійська.
Я — професійний перекладач (письмовий та усний). Мої основні робочі мови — російська, українська, польська, англійська. Я перекладаю в обох напрямках. Маю ступінь бакалавра перекладознавства. Я знаходжуся в New York, але можу працювати над дистанційними проєктами. Мій графік дуже гнучкий.
Я дуже надійний та уважний до деталей. Я завжди дотримуюся термінів.
IK
Iluzyana K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I am a philologist and since my university years I have been involved in translations continuously, but in different frameworks (long- or short term contracts, short literary forms, technical and other translations for American companies). The quality of my Polish language is of a journalistic and literary quality with excellent grammar, syntax, and semantics. Please note that I also possess experience and skill in professional desktop publishing and graphic design. I have been combining these with translation successfully.
YW
Yaryna W.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Українська на Англійська, Російська на Англійська, Польська на Англійська, та Англійська на Українська.
Я — надзвичайно надійний постачальник послуг, завдання виконуються у визначені терміни. Моя робота є точною та оформленою в професійному форматі.
ER
Ewa R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Французька (Франція) на Англійська, Польська на Англійська, Англійська на Польська, та Англійська на Французька (Франція).
Detail-oriented. Meticuolous. Interested in learning. Open to new projects. Enjoys working with languages.
MM
Marcin M.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська та Англійська на Польська.
I graduaded from Queens College of CUNY as a computer science major. I have experience working as a translator. I worked at IPC where I translated Polish documents into English.
ZU
Zita U.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Литовська, Литовська на Англійська, Польська на Англійська, та Німецька на Англійська.
Worked as a translator/interpreter for various companies for more than 10 years.
DK
Dorothy K.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
Fluent speaker in Polish and English.
NP
Nataliya P.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Англійська на Українська.
Я маю ступінь бакалавра з перекладознавства та контрастивної лінгвістики, отриманий у Lviv I.Franko National University, а також сертифікат науково-технічного перекладу, що дав мені неоціненні знання у сферах усного та письмового перекладу. Я працюю позаштатним перекладачем понад 2 роки.
SS
Sylwia S.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Польська на Англійська, Іспанська (Іспанія) на Англійська, Французька (Франція) на Англійська, та Італійська на Англійська.
Currently your company is in need of a skilled translator, with business acumen. I have worked in the translation industry in a variety of capacities, including in relation to the media, and marketing departments of companies. I can solve the problems your company may be facing by making your translation process more efficient, and your translations more accurate. The following are some of the key ways that I have improved other organizations previously: Worked for Mattel Inc. in Los Angeles as a Translation Coordinator / Reviewer for Polish Language and ( and other European languages such as: Spanish, French and Italian). I practiced technical (package and instructions / legal translations ) as well as legal (immigration) translations as a freelance after work. At Mattel I implemented translations reviews in all of the following languages: * Polish, Spanish/ Latin American Spanish and English * Italian French Portuguese * Russian Hungarian Bulgarian Romanian * Slovak Czech * Dutch German * Arabic * Hebrew * Greek * Swedish and Norwegian. I can oversee a multiplicity of translations and improve them all in a highly effective way for your company as well. I am prepared to execute at a high level as a member of your company’s team. I can integrate quickly, and efficiently so that I begin to add value to your company immediately. I am free for interviews at any time.
UB
Ulyana B.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Українська на Англійська, Англійська на Російська, Англійська на Польська, та Англійська на Українська.
Досвід перекладу маркетингових матеріалів, включаючи брошури, плакати, презентації. Досвід перекладу юридичних документів для місцевої юридичної фірми та спілкування з клієнтами юридичної фірми.
EJ
Eva J.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I have graduated with a bachelors degree in Linguistics. I have also taught english as a second language to students for 3 years,
MF
Maria F.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська та Польська на Англійська.
I have 12 years of experience in Polish translation.I specialize in Marketing and Audiovisual translation.
JR
Jana R.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Російська та Англійська на Польська.
My name is Jana and I am a Polish and Russian interpreter, translator and communication specialist with a Master's Degrees in the field of linguistics and translation (MA in Polish philology and MA in English-Polish Translation) and have over 6 years of professional experience in translation, localization and multilingual content creation.
I am a linguist who has a native proficiency in both Russian and Polish and who has lived in Russian-speaking countries, Poland and the U.S.
LD
Lina D.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Англійська на Польська, Іспанська (Іспанія) на Англійська, Німецька на Англійська, та Італійська на Англійська.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
MT
Marlena T.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами Іспанська (Іспанія) на Польська, Польська на Іспанська (Іспанія), та Португальська на Польська.
Since July 2009 Freelance Translator . Working with translation agencies, companies, p.ex.
• ILS Specialist Translation Agency, Łódź, Poland.
• Editorial Agua Clara, Alicante.
• Traducciones Posadas, S.L., Guipúzcoa.
• Sima SA, Granada.
• Ofilingua, S.L., Granada.
2006-2009 Transportes J. Carrión, SA Traffic Operator.
Selection of foreign drivers. Translation of training manuals, travel documents (international refrigerated transport) and official documents.
2003-2005 Agroveleta, S.L. Export trade.
Translation of documents related to the export of fruits and vegetables, the company\\'s website, brochures, etc.
1999-2002 Orbis, SA and Watra Travel.
Tourist Guide. Interpreter of Spanish, Portuguese and French.
AC
Ava C.
Польська Письмовий перекладач · Colorado
Письмовий переклад мовами English into Polish та Polish into English.
