Tiếng Việt Phiên Dịch Viên tại California

Kinh nghiệm làm việc là thế mạnh của tôi. Kinh nghiệm của tôi bao gồm: 1. Phiên dịch và Biên dịch viên Tòa án, Hành chính và Y tế (Từ tháng 2 năm 2006 đến nay): Tôi thực hiện phiên dịch đồng thời, phiên dịch nối tiếp và dịch nhìn.

Tôi là luật sư & phiên dịch viên tiếng Việt được chứng nhận bởi tòa án tại California.

Là một bác sĩ sáu năm chuyên khoa Sản phụ khoa (OBGYN) từ Saigon, Vietnam, nhập cư vào Mỹ, và cư dân California trong chín năm, tôi đã cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của sự hội nhập văn hóa trong đời sống đa văn hóa Mỹ. Tôi đã tự nguyện và có ý thức trân trọng và gìn giữ nền tảng song văn hóa của mình vì tôi nhận ra các nền văn hóa thiểu số khác nhau (ví dụ: Vietnamese-American) đã đóng góp đáng kể để làm giàu thêm tài sản đa văn hóa này. Hơn sáu năm làm việc tại nhiều cơ sở y tế khác nhau ở Mỹ với vai trò phiên dịch viên và các vị trí khác, tôi đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm quý báu và nuôi dưỡng ý tưởng giúp đỡ những người Mỹ gốc Việt nghèo có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEPs) tiếp cận dịch vụ y tế hiệu quả hơn và từ đó cải thiện chất lượng cuộc sống. Tôi thấy phiên dịch y tế tự do rất hấp dẫn vì những đặc điểm độc đáo của nó là thách thức đối với các phiên dịch viên OTP, mang lại nhiều lợi ích cho khách hàng, LEPs đồng thời mang lại cho tôi phạm vi rộng và sự linh hoạt trong công việc. Tôi là phiên dịch viên y tế chuyên nghiệp được chứng nhận, làm việc với tư cách nhà thầu độc lập và freelancer. Ở cấp độ cao hơn, tôi hiện đã được ECFMG chứng nhận và đủ điều kiện tham gia chương trình đào tạo nội trú MD. Ngoài vốn từ vựng thuật ngữ y tế phong phú và đa dạng, khoa học tự nhiên (Sinh học, hóa học, toán học, khoa học xã hội, hóa sinh, di truyền học, v.v.), tự học y khoa liên tục, và bản chất là một nhà tư duy phản biện mạnh mẽ và một chuyên gia y tế đầy nhiệt huyết, tôi có kiến thức y khoa sâu rộng. Dịch vụ phiên dịch của tôi chắc chắn đã đạt được chất lượng tuyệt vời về độ chính xác, minh bạch, lưu loát, chuyên nghiệp, lịch sự theo đúng quá trình giao tiếp tự nhiên và tuân thủ HIPPA.

Là một phiên dịch viên tiếng Việt hơn 10 năm, tôi đã thực hiện phiên dịch đồng thời đòi hỏi sự tương tác liên tục với khách hàng. Tôi cũng đã phiên âm và rà soát các dự án dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh cùng với nhóm chuyên gia ngôn ngữ để hoàn thành 7 dự án trong thời hạn nghiêm ngặt. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, tôi mới tốt nghiệp Cử nhân Quản trị Kinh doanh. Tôi muốn tận dụng kỹ năng ngôn ngữ, kinh nghiệm làm việc và kiến thức về kinh doanh-tài chính để đóng góp giá trị với tư cách là thành viên tích cực trong nhóm của bạn.

Tôi đã là phiên dịch viên tiếng Việt trong 7 năm qua tại Phoenix AZ và hiện đã chuyển đến Los Angeles CA. Tôi là một phiên dịch viên tiếng Việt giàu kinh nghiệm và đã xử lý hầu hết mọi loại cuộc trò chuyện qua điện thoại, video và trực tiếp. Điều tôi yêu thích nhất khi làm phiên dịch viên là cảm giác được giúp đỡ mọi người vượt qua rào cản ngôn ngữ. Tôi làm việc hiệu quả hơn khi phiên dịch tại chỗ, trực tiếp mặt đối mặt.

Tôi đã được đào tạo và có kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch y tế khoảng một năm. Tôi cũng đã làm việc với các khách hàng người Việt trong môi trường kinh doanh/tài chính trong nhiều năm.

Tôi là một phiên dịch viên tiếng Việt dày dạn kinh nghiệm chuyên về lĩnh vực Kinh doanh, Tài chính và Pháp lý. Tôi là Phiên dịch viên Tòa án được Chứng nhận cho các Tòa án Cấp cao California, Tòa án Quận và Liên bang Hoa Kỳ, Phiên dịch viên Tòa án cho Văn phòng Công tố viên công cho các vụ dân sự và hình sự, phiên dịch viên đồng thời và tuần tự cho các buổi lấy lời khai quan trọng, hội nghị trong nước và quốc tế về các chủ đề như vi phạm hợp đồng, nhãn hiệu, bản quyền, bất động sản, tố giác, chống độc quyền và giao dịch nội gián, chống hối lộ, luật doanh nghiệp, thương tích cá nhân, bồi thường lao động, tài chính.