Sr. Interpreter, Master Translator, and examiner for the State Department(contract). Linguist and Expert Consultant for the U.S. Defence Department. Over 25 years of experience. Author/scholar with a Ph.D. degree.
交替传译 和 同声传译 口译 英语 译为 Chinese (Mandarin), Chinese (Mandarin) 译为 英语, 和 英语 译为 Chinese (Cantonese). 可提供电话 和 远程视频.
我在中国广州长大,擅长在普通话和粤语文化之间灵活切换。我还通过在美国驻广州领事馆工作两年以及在University of Hawaii攻读工商管理硕士学位,深入了解了美国商业文化。我还持有有效的工作签证,并将很快获得永久居留权。
在美国领事馆任职期间,我担任中文翻译和口译员,在签证面谈中为移民签证官提供服务。我还有幸担任Western United States Agricultural Trade Association访华活动的唯一口译员。其中包括为33位美国政府官员与广东省副省长就中国出入境检验检疫法规与合作进行的会谈提供翻译服务。
我一直对国际贸易和经济领域怀有极大的热情和天赋。我的跨文化背景、精通普通话、粤语和英语的强大语言能力,加上工商管理硕士的专业技能,使我成为最合适的候选人。
我随和、外向的性格使我能够融入全球文化,也有助于我成为一名出色的团队成员。
I have broad experience in the field of translation for more than 9 years. I can provide translation, interpretation, proofreading, transcription, and subtitling services bidirectionally in English, Pashto, Dari, Urdu, and Arabic. I have special interest in translating material from a variety of disciplines including environment, engineering, sports, art, and science. Furthermore, I can provide translation for a wide range of document types including legal documents, formal letters, personal statements etc.
交替传译 口译 Chinese (Mandarin) 译为 英语 和 英语 译为 Chinese (Mandarin). 可提供电话 和 远程视频.
我是一名
Chinese interpreter,拥有医疗预约、家访任务、社区研讨会、多个公立学校系统、家庭治疗课程、USCIS任务、法庭案件、特殊项目以及VRI(视频远程口译)和OPI(电话口译)口译的经验。自2016年10月完成350小时的正规培训并获得City College of San Francisco的医疗保健口译员证书以来一直从事该领域工作。2022年11月,我还在Southern California School of Interpretation (SCSI Media)完成了为期两周的移民法庭口译在线综合培训。
I can provide consecutive and simultaneous interpretation.
I can understand and speak fluently all the three dialects of the Pashto language.
I can translate extremely complex documents - ranging from agreements and policies to
roadmaps, legal papers and surveys from English to Pashto and vice versa; and
I can work for extended hours on the same day, or for weeks in support of a project.
I am highly qualified because:
I have worked as a professional translator with some distinguished organizations in the
past.
I have interpreted for medical facilities, security sector, law firms, conferences,
workshops and intelligence briefings.
I am a linguistically capable, professionally responsible, and an active listener.
交替传译 口译 英语 译为 Chinese (Mandarin) 和 Chinese (Mandarin) 译为 英语. 可提供电话 和 远程视频.
I am an English into Chinese (Mandarin) and Chinese (Mandarin) into English interpreter specializing in medical and pharmaceutical settings. My practice focuses on consecutive interpretation delivered on-site, by telephone, and via video remote platforms. I bring extensive experience facilitating high-level communication for government officials, business leaders, and international delegations. My background includes interpreting for mayoral missions, managing bilateral trade projects, and supporting major international events like the Shanghai World Expo. I also possess a strong foundation in media and culture, having translated films for international festivals and served as a cultural representative. This diverse history allows me to navigate complex terminology and nuanced dialogue with precision in every assignment.
交替传译 和 同声传译 口译 英语 译为 Chinese (Mandarin) 和 Chinese (Mandarin) 译为 英语. 可提供电话 和 远程视频.
I am a translator and interpreter working between English and Mandarin Chinese. My background includes a Master of Arts in Conference Interpretation, with training in simultaneous and consecutive modes for on-site, telephone, and video remote settings. I also hold an engineering degree focused on fashion design and textiles, complemented by studies in fashion merchandise management and marketing. This unique combination of technical and creative education allows me to serve clients across diverse sectors with precision. I handle translation and interpretation projects in business, finance, legal, medical, pharmaceutical, and environmental fields. My expertise extends to specialized areas such as patents, textiles, and marketing, where I apply deep subject-matter knowledge to ensure accurate communication.