Traducteurs Italien à Minnesota

I'm very detail oriented, and I have many years of experience. I deliver on a timely manner, and I like to keep you updated of my progress. I have no problem asking questions to make sure I'm clear on all the details of a project.

Plusieurs années d'expérience en ventes et marketing en entreprise en Italie et aux États-Unis auprès de sociétés multinationales, ainsi que du travail en agence de traduction interne, m'ont donné une expertise pratique. Missions d'interprétation en Europe et aux États-Unis avec des entreprises telles que Gucci, Fruit of the Loom, Cummins Engines, Starkey Laboratoriew, etc.

I also would like to point out that I am fluent in Spanish and can do both English to Spanish and Spanish to English translation.

My name is Audra and I am an Italian to English translator. I am an American born native English speaker with 12 years of industry experience. Full proficiency in Italian as a result of cultural background, dual citizenship and having lived, worked and studied in Italy. Working professional capacity in both Spanish and French, both languages which I also deeply adore.

Pour Selca et Alcoa, j'ai combiné l'interprétation consécutive lors de conférences de 15 à 20 personnes avec la négociation à New York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milan et Brescia. Ce fut un engagement pluriannuel très enrichissant ayant lieu 2 à 3 fois par an pendant 6 ans, que j'aimerais renouveler.

Formation littéraire, Master de l'UCLA en langue et littérature italiennes. Constamment en contact avec le hongrois et l'anglais en tant que rédacteur d'un journal hongrois à Los Angeles. Je suis doué pour la poésie et les paroles de chansons. J'aime relever des défis à tout moment.

J'ai obtenu mon diplôme de médecine à l'University of Athens, Grèce (1992) et j'ai effectué ma formation de spécialiste (salariée) au département de radiothérapie et d'oncologie de l'hôpital S.Sabbas, Athènes, Grèce (1992-1997). Après ma spécialisation, j'ai travaillé comme médecin résident dans le même département (1998-1999). Co-auteur de trois ouvrages pédagogiques sur les applications laser. Auteur ou co-auteur de nombreux articles scientifiques dans des revues internationales (INDEX MEDICUS-MEDLINE). Je possède également un Cambridge Certificate of Proficiency in English, un Diplôme d'Études Supérieures de l'Institut Français d'Athènes et un MA en traduction de l'University of the West of England. Je travaille comme traducteur/traductrice, réviseur/réviseuse et terminologue freelance depuis 2000. Domaines d'expertise : traduction médicale (biomédical, DIV, instruments médicaux, logiciels, dispositifs anesthésiques, dispositifs de cytométrie, dispositifs d'hématologie, cathéters, implants orthopédiques, chirurgie ophtalmique, notices médicales, manuels, brochures, questionnaires et articles), protocoles pharmaceutiques, conformité EMEA, textes dentaires, vétérinaires, scientifiques, juridiques, marketing et techniques.

Je suis diplômé en administration des affaires avec des spécialisations en finance et marketing. J'ai été interprète judiciaire à New York pendant 3 ans et je suis habitué aux documents juridiques. Je suis traducteur depuis 20 ans et je suis le traducteur officiel d'une revue médicale récemment indexée par Medline. J'ai une expérience internationale puisque j'ai vécu et travaillé dans 4 pays différents au cours des 15 dernières années.