Traducteurs Italien à Texas

Diplômée d'un Master en langues modernes pour la communication et la coopération internationales (University of Padua, Italie), compétente en français et en anglais avec deux années d'études à l'étranger (Rockford Manor Secondary School, Dublin, Université de Provence, Aix-en Provence) et une vaste expérience professionnelle dans le domaine de l'interprétation, proposant des services de relecture et de traduction. Domaines d'expertise : médias sociaux/presse, documents juridiques, littérature contemporaine, sciences, militaire.

I am an ATA certified translator working from English, Italian, and Spanish into Polish. My practice focuses on delivering precise written conversions for the medical and pharmaceutical sectors, including hospital documentation and research articles. I also handle technical content within the energy and environment fields, covering oil and gas exploration and industrial equipment manuals. Beyond these core areas, I translate materials related to genetics, social sciences, gaming, and business contracts. My background includes adapting educational training modules and localizing internet content. With a foundation in journalism and philology, I approach every project with a focus on linguistic accuracy and cultural nuance, ensuring that complex source material is rendered clearly for Polish-speaking audiences.

J'ai plus de trente ans d'expérience en traduction en espagnol, italien, français et anglais, en tant que traducteur et en tant que responsable des services de traduction pour un district scolaire, où j'ai également maintenu et géré le contenu des sites web en espagnol et en vietnamien du district. J'ai également enseigné les langues mentionnées ci-dessus au niveau universitaire et au lycée.

I am a professional Italian translator and interpreter with more than 3 years of experience in translation and less than 1 year of continuing interpretation. I am specialized in technical translation (aerospace, automotive, maritime,etc.) but I can offer general translation and interpretation as well.

I also would like to point out that I am fluent in Spanish and can do both English to Spanish and Spanish to English translation.

My name is Audra and I am an Italian to English translator. I am an American born native English speaker with 12 years of industry experience. Full proficiency in Italian as a result of cultural background, dual citizenship and having lived, worked and studied in Italy. Working professional capacity in both Spanish and French, both languages which I also deeply adore.

I grew up in Italy, speaking Italian as my first language. I’m fluent in the language and can read speak and write both English and Italian efficiently.

Pour Selca et Alcoa, j'ai combiné l'interprétation consécutive lors de conférences de 15 à 20 personnes avec la négociation à New York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milan et Brescia. Ce fut un engagement pluriannuel très enrichissant ayant lieu 2 à 3 fois par an pendant 6 ans, que j'aimerais renouveler.

Ayant vécu au Guatemala, en Espagne et au Mexique, et ayant obtenu un baccalauréat en musique avec une double majeure en espagnol (incluant une année d'études à l'Université de Madrid), je parle, lis et écris l'espagnol couramment. En tant que locuteur natif de l'anglais (américain), je ne traduis que de l'espagnol vers l'anglais afin de fournir des traductions d'une qualité constamment excellente. Mes domaines de spécialité sont : (1) le tourisme et la culture mexicains, (2) la culture espagnole, (3) l'histoire de la musique et de l'art, et (4) les documents d'immigration et les contrats juridiques. En tant qu'ancien employé d'une agence de traduction dont les clients étaient des entreprises sud-américaines du secteur pétrochimique, je suis relativement familier avec la terminologie de ce domaine en anglais et en espagnol. Ayant relu des dépositions liées aux dommages corporels pour un certain nombre de sténographes judiciaires locaux, je connais bien la terminologie médicale en anglais. En tant que relecteur de contrats de défense lors d'une mission temporaire de 6 mois, je connais la terminologie anglaise de l'industrie de la défense. Ma mineure en Psychologie, combinée à mes études de français et ma majeure en espagnol, m'ont permis de traduire du français des documents éducatifs en anglais concernant un client ayant étudié dans un institut privé en France. Enfin, ma passion personnelle pour l'histoire et la culture médiévales m'a conduit à traduire des articles sur le vitrail, l'architecture sacrée et l'histoire religieuse médiévale de l'espagnol vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'italien vers l'anglais.

J'AI ÉTUDIÉ AU DÉPARTEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES, TRADUCTION ET INTERPRÉTATION DE L'UNIVERSITÉ IONIENNE. MES DOMAINES DE SPÉCIALISATION À L'UNIVERSITÉ ÉTAIENT LE TECHNIQUE, LE JURIDIQUE ET LA LITTÉRATURE. EN TANT QUE PROFESSIONNEL, JE TRAVAILLE PRINCIPALEMENT SUR DES TEXTES TECHNIQUES TELS QUE DES MANUELS, MAIS J'APPRÉCIE ÉGALEMENT BEAUCOUP LES TEXTES RELATIFS AU MARKETING.