Soti nan Los Angeles, San Diego, San Francisco, San Jose, Sacramento rive nan tout rès California, kòmand tradiksyon yo konsantre sou dosye imigrasyon, prèv tribinal, kalifikasyon akademik ak akò antrepriz. Nou aliyen chak dokiman ak biwo k ap resevwa a — USCIS, tribinal, DMV oswa yon komisyon lisans — pou li pase revizyon an premye fwa.
Chak tradiksyon fèt pa yon tradiktè imen pwofesyonèl epi yo revize li pou egzaktitid, fòma ak tèminoloji. Tradiksyon sètifye gen yon deklarasyon egzaktitid siyen, epi notarizasyon disponib chak fwa yon otorite k ap resevwa a mande li.
Link Translations konekte kliyan ak lengwis pwofesyonèl depi 1995. Si espesyalis ou bezwen an pa nan lis nan California, rezo nasyonal nou ak opsyon a distans nou yo pèmèt nou kouvri pwojè ou a kanmenm, anjeneral nan kèk èdtan.
Vil California nou kouvriLos AngelesSan DiegoSan FranciscoSan JoseSacramento
Ki kote travay sa a ale
Enstitisyon California ki resevwa tradiksyon nou yo
Chak livrezon nan California aliyen ak moun k ap resevwa a toutbon — sètifikasyon ak fòma matche ak kote dokiman an ap fini.
Biwo USCIS
USCIS Los Angeles Field Office
USCIS San Francisco Field Office
USCIS San Jose Field Office
USCIS Sacramento Field Office
USCIS Fresno Field Office
USCIS San Diego Field Office
Tribinal nou travay avèk yo
U.S. District Court · N.D. / C.D. / S.D. / E.D. California
California Supreme Court
Los Angeles Superior Court
San Francisco Superior Court
Demach eta ki komen
California Department of Public Health vital records
California Medical Board and BRN nursing credentialing
Los Angeles / San Francisco Superior Court family and civil filings
California Department of Social Services parent-training documents
CA Bar admission foreign-credential packets
Kijan sa mache nan California
Tradiksyon, etap pa etap
Chak dosye nan California anrejistre, tradui, revize epi sètifye dapre règ biwo k ap resevwa a.
1
Telechaje
Voye dokiman ou yo ak delè a ak biwo k ap resevwa a — USCIS, tribinal, DMV oswa inivèsite.
2
Chwazi lengwis la
Yon tradiktè ki espesyalize nan domèn nan asiyen, anjeneral nan mwens pase yon èdtan.
3
Revizyon ak sètifikasyon
Revizyon pa yon dezyèm lengwis, apre sa yon deklarasyon egzaktitid siyen ki konfòm ak egzijans California.
4
Livrezon
PDF ak fòma konsève livre nimerikman — estanda 24 èdtan pou dokiman kout, opsyon ijan disponib.
60 Tradiktè
DC
Deborah C.
Tradiktè · California
Tradiksyon nan Anglè nan Chinwa simplify ak Chinwa simplify nan Anglè.
I am a certified English-to-Mandarin translator and former television news writer with deep expertise in legal, marketing, business, and media localization. My background includes translating complex legal documents, business contracts, movie scripts, and subtitles, as well as providing voice-over services for broadcast news. I bring specialized knowledge to the energy, environmental, medical, pharmaceutical, and social science sectors, ensuring precise terminology and cultural nuance in every project. As a Certified Active Member of the American Translators Association and a former California State Registered Court Interpreter for Mandarin and Taiwanese, I maintain the highest standards of accuracy and confidentiality. My professional experience spans interpreting depositions, hearings, and high-level business negotiations, complemented by a strong foundation in nursing and interior design that enhances my versatility across diverse subject matters.
Tradiksyon nan English into Farsi, Armenian into English, English into Armenian, ak French into Farsi.
I am a translator and interpreter working with English, Farsi, Armenian, and French. My interpretation practice focuses on consecutive delivery across on-site, telephone, and video remote settings. I facilitate communication for legal proceedings, medical appointments, social service interviews, and business meetings. My translation work covers a broad range of subjects including biology, patents, financial documents, consumer electronics, energy and environmental reports, textiles, and telecommunications. I hold a Certificate of Proficiency in Farsi and English from the American Literary Translators Association and maintain active membership in the American Translators Association. Whether handling complex technical manuals or sensitive legal depositions, I ensure precise terminology and clear communication in every project.
Tradiksyon nan Anglè nan Chinwa simplify ak Chinwa simplify nan Anglè.
I am an English to Chinese interpreter and translator working in consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. My practice covers legal proceedings, including litigation and transactional work for federal courts and law firms, alongside corporate localization for major technology and automotive companies. I have edited marketing materials, product descriptions, and style guides while managing glossaries for global software and e-commerce platforms. My translation and interpretation work extends to financial, medical, patent, gaming, and energy sectors, as well as academic publications in archaeology and social sciences. I have produced news copy, broadcast scripts, and government publications, and I have overseen editorial operations for Chinese literature collections and cultural resources. Whether handling technical documentation, screenplays, or executive communications, I focus on precise terminology and consistent tone in both Chinese Simplified and Mandarin.
Tradiksyon nan Anglè nan Koreyen ak Koreyen nan Anglè.
Professional translator and interpreter since 1994.
Passed the US State Department Korean translator test.
Have been providing Korean into English translations for US Federal agencies.
Author or co-author of over 10 technical articles in English language journals.
Ten years of industrial experience in chemical, nuclear, and aerospace corporations and institutes in US.
I am a native Korean and have translated English into Korean in a very diverse areas including software localization, instruction manuals, patents, military proposal, surveys and questionnaires, press releases, marketing documents, etc. I passed the translation test given by the US State Department.
I have translated thousands of pages of technical, financial, legal, pharmaceutical and medical documents and hundreds of technical patents into English over ten years. Specific technical fields include chemical, electrical, semiconductor, mechanical, and nuclear engineering and chemistry, microbiology, medicine, etc. I have also been translating Korean technical journals into English for US government agencies for over three years. I have been a translator/editor of large patent and other legal cases, and a substantial portion of my works involves Korean into English translation.
Tradiksyon nan Koreyen nan Anglè ak Anglè nan Koreyen.
My fluency in the pair of languages I work with (Korean and English) are equally native-proficient; having been born and schooled in Korea until high school but English was spoken in my home and I attended college in the U.S., and subsequently received a legal translation and interpretation degree. My personal and educational background coupled with my extensive interpreting and translation experience make me stand out as a Korean language professional.
Tradiksyon nan Arab nan Anglè, Anglè nan Arab, Fransè (Frans) nan Anglè, ak Panyòl (Espay) nan Anglè.
Growing up in a multicultural environment, I developed native fluency in Arabic alongside English and French, allowing me to work across all three languages with equal precision. My professional background spans newsroom translation for international agencies, creative copywriting for major advertising firms, and freelance specialization in legal, financial, marketing, and energy sectors. This diverse experience ensures that I capture not only the literal meaning but also the cultural nuance and tone required for official documents, journalistic articles, and business communications. While my core expertise lies in Arabic, English, and French, I recently expanded my capabilities through intensive study to include Spanish & English translation. Whether adapting press releases, translating court documents, or localizing marketing materials, I apply a rigorous approach to terminology and style. My goal is to deliver translations that read naturally in the target language while maintaining the integrity and intent of the original source.
Tradiksyon nan Anglè nan Japonè ak Italyen nan Japonè.
I believe that translators should be capable of discerning subtleties and nuances, researching terminology and colloquialisms, and handling new developments in their languages. For this purpose, I always read related material and learn the basics and some of the details about the subjects I am dealing with. In my work I always try to strike a balance between faithfulness to the source text and readability in the target language.
Sr. Interpreter, Master Translator, and examiner for the State Department(contract). Linguist and Expert Consultant for the U.S. Defence Department. Over 25 years of experience. Author/scholar with a Ph.D. degree.
I studied translation at the University and have translated thousand of projects related to the subject areas listed. I am an excellent researcher and strive for excellence in each of my translations.
Tradiksyon nan Anglè nan Italyen ak Alman nan Italyen.
I have more than 15 years of experience in translation (German,English, French > Italian), major fields include art, law, journalism, tourism, marketing, finance, software, EU consumer policy, religion, medicine. 15 years of experience as a German, Italian and English teacher at high schools, middle schools and elementary schools. 6 years of experience as a consecutive interpreter (German and English >Italian). I am punctual and make an effort to perform a fluent translation independently from the source text.
Tradiksyon nan Anglè nan Chinwa simplify ak Chinwa simplify nan Anglè.
With over a decade of experience in translation and consecutive interpretation, I deliver precise communication across business, legal, medical, financial, and technology sectors. My expertise spans on-site, telephone, and video remote settings, ensuring clarity whether converting English to Mandarin Chinese or Simplified Chinese to English. I research extensively for things I am not sure about; I pay close attention to the details and nuances of the text; I communicate well with my clients, and of course, I meet the deadlines given by the clients.
Tradiksyon nan Anglè nan Italyen ak Italyen nan Anglè.
Near-bilingual specialist in the interpretation, simultaneous and consecutive, of both English and Italian languages for news media, professional organizations, hospitals and corporate individuals; escort translator service, voice-over, dubbing; expertise of strong communication and language translation; background in Italian art and literature, translating Italian opera; lived and studied several years in England: this combination lends itself particularly to the Italian/English and Italian/American interpreting and translation industry. 25 years experience in container industry, maritime and airline transportation.
MA-degreed Russian interpreter and translator combining 12 years of experience with a friendly, professional demeanor and a dedication to facilitating successful communication. 6 years of in-house work as translator and interpreter specializing in aerospace engineering.
Tradiksyon nan Anglè nan Ris, Ris nan Anglè, Alman nan Anglè, ak Alman nan Ris.
I hold a master's degree in foreign languages (Russian, German).
During ten years of providing translation and interpreting, I have gained expertise in many specific areas, such as political subjects, economics, law, medicine, communications. I have developed good translation and interpreting habits and I enjoy the continuous activity of learning new words and new terms.
Presently translator/interpreter, computer literate; strong organizational and detail oriented; well regarded for both written and oral communications.
Trilingual: English/Russian/Hebrew January 1996 - March 2003 Translated movies for cable TV Ulpaney El Rom Golan, Israel. January 1993 - January 1996 Translated Biblical Writings as a President's Personal Assistant of the Israel Association for the Dissemination of Biblical Writings. BS in Economics, University of National Economy, Minsk, Belarus.
Tradiksyon nan Anglè nan Ris, Ris nan Anglè, Polonè nan Anglè, ak Polonè nan Ris.
I am a Russian/Polish interpreter/translator with over 20 years of professional experience.
Degrees in linguistics from Latvian Sate University and UCLA.
M.A. in International Economics (UCLA)
Personal Financial Planner (PFP) degree from UCLA
Experience working for financial companies and banks.
Tradiksyon nan Ris nan Anglè ak Fransè (Frans) nan Anglè.
I translate from Russian and French into English, covering business, computing, finance, legal, and marketing disciplines. My interpretation services focus on consecutive delivery for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. I ensure precise terminology and clear communication across these specialized fields.
Tradiksyon nan Fransè (Frans) nan Anglè, Ebre nan Anglè, ak Anglè nan Ebre.
I began translating over 40 years ago but spent many of those years as a practicing lawyer. In the last 5 years I have had considerable experience both in interpreting (mostly at depositions, but also in court and at medical facilities.) I speak Hebrew and English at mother-tongue level and I am fluent in French. My legal background gives me a significant advantage in both interpreting and translating.
Tradiksyon nan Pòtigè (Brezil) nan Anglè ak Anglè nan Pòtigè (Brezil).
I have a solid experience interpreting and translating medical documents as well as legal related material, but I have translated countless topics in a professional and timely fashion.
Tradiksyon nan Bosnyen nan Anglè, Sèb (Laten) nan Anglè, ak Kwoat nan Anglè.
My experience includes serving as Deputy Chief for the Language Services Department of the NATO mission in the Balkans, revising and editing the work of translators, and several years of freelance translating. I hold a BA degree from UCLA and a Master's degree from USC.
Experienced translator and interpreter; Former Microsoft Hebrew terminologist with software localization and QA work experience; Attorney with comprehensive legal experience; State Department English and Foreign language officer.
Tradiksyon nan Ongrwa nan Anglè ak Anglè nan Ongrwa.
I'm the Hungarian< English Language Chair of the American Translators Association (ATA), as well as an examination grader for them. I'm also a monthly columnist for the "ATA Chronicle." In addition to being ATA-certified, I have been admitted to the ranks of court interpreters by the Judiciary Council of California.
MA in translation from University of Mainz, Germany. 14+ years experience as a full-time freelance translator, mostly specializing in software localization. Fast turnarounds, big volumes. ATA certified.
Most of my translations were/are in religion, History/Geography for my Church which is worldwide. My work has been met with enthusiastic satisfaction. I am good at English proofreading.
Tradiksyon nan Pòtigè (Brezil) nan Anglè ak Anglè nan Portuguese (Europe).
I deliver accurate, clear, and concise communication across translation, typesetting, and interpretation services. My expertise encompasses both consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video-remote Interpretation, serving diverse sectors from medical, legal, and financial fields to technology, energy, and the social sciences. With seven years of professional experience, I work seamlessly between English, Spanish, and both European and Brazilian Portuguese. My background includes a Master's degree and specialized training through MIIS, ATA, CHI, and the Court System, complemented by ongoing self-study to ensure conscientious service on every project.
Tradiksyon nan Anglè nan Panyòl (Espay) ak Fransè (Frans) nan Panyòl (Espay).
I translate from English and French into Spanish, delivering precise work for legal, marketing, mechanical, and medical or pharmaceutical contexts. My approach combines rigorous linguistic training with a practical ability to identify specific needs and provide clear solutions. Whether adapting marketing slogans or handling complex technical documentation, I ensure the final text resonates naturally with the target audience while maintaining absolute accuracy. My background includes professional experience in advertising agencies and international development sectors, where I managed diverse translation projects and facilitated cross-cultural communication. This history, paired with my academic foundation in translation and interpretation, allows me to navigate nuanced subject matters effectively. I am committed to producing high-quality translations that bridge language gaps with clarity and cultural sensitivity.
I was employed by the Thai government (1980-2004) and my official duties included regularly translating international documents touching on business, marketing, and trade agreements governing imports and exports.
In 2005, I began freelancing as a translator after moving from Bangkok. I am presently working for translation agencies and non-profit organizations. Most are document translations, website translations, and DVD subtitles.
Eight years meticulous freelance translation work in business, financial, legal, and media
Five years in high-intensity international business environment translating, interpreting and interacting with English-speaking partners and clients
One year in challenging legal environment translating
Extensive in –country study in USA since 1998
Foreign language software testing experience
Typing speed of 60 WPM
BR
Benjamin R.
Tradiktè · California
Tradiksyon nan Anglè nan Alman, Ebre nan Alman, Ebre nan Anglè, ak Alman nan Anglè.
I have been working as a German translator for the past 7 years (with two years interpretation experience). Briefly, I will outline some of my qualifications and their relevance.
I was born in Germany, where I spent the first 20 years of my life. German, then, is my mother tongue and I am completely fluent in all aspects of the language. In addition, I acquired fluency in English and Hebrew. After moving to Israel, I received a B.A. in Middle Eastern Studies and Political Science from the Hebrew University of
Jerusalem, Israel (the language of instruction was Hebrew). The university placed significant emphasis on language skills, and it was
there that I acquired working knowledge of French and Arabic.
Tradiksyon nan Anglè nan Alman, Panyòl (Espay) nan Alman, ak Alman nan Anglè.
I am an experienced German to English translator with qualifications equivalent to a master's degree, holding a BA in Legal and Technological Translation and a certificate as a Foreign Language Correspondent. With over 12 years of freelance experience, I provide both translation and interpretation services across English, German, and Spanish language pairs. My expertise spans consecutive, simultaneous, on-site, telephone, and video remote interpreting, alongside document translation for diverse sectors including legal, patents, technology, consumer electronics, energy, environment, mechanical engineering, physics, business, and marketing.
Equipped with extensive vocabulary on both English and Tagalog, knowledgeable with regards to English and Tagalog grammar.
MC
Matthew C.
Tradiktè · California
Tradiksyon nan Alman nan Anglè, Olandè nan Anglè, Syedwa nan Anglè, ak Panyòl (Espay) nan Anglè.
With a PhD in biology and a BSc in computer science, I specialize in translating complex scientific materials across biology, genetics, chemistry, and computing. My background as a computational biologist ensures precise terminology and a deep understanding of technical contexts, while my software development knowledge allows me to leverage advanced tools for efficient delivery. Clients consistently rely on my accuracy and commitment to meeting deadlines. I work primarily from German, Dutch, Swedish, and Spanish into English. I can also translate from Norwegian to English and from all these source languages to Hungarian as well.
My name is Mary Jane. I was born, raised, and educated in the USA. After completing my university education, I lived and worked in Israel for more than three decades. I now work as a freelance Hebrew translator, interpreter and language consultant based in Los Angeles.
My background includes over 15 years of experience in the Israeli high-tech sector, where I translated different materials from Hebrew into English, including user guides and marketing brochures. In recent years I have also translated, source material for films, children's books in rhyme, personal memoirs, legal, medical, and business material, and various other kinds of documents.
For the last four years, I have served as a registered Hebrew court interpreter in legal, medical, and school settings in the Los Angeles area, including court trials, depositions, medical consultations, and IEPs for the LAUSD.
Tradiksyon nan Fransè (Frans) nan Anglè, Panyòl (Espay) nan Anglè, Portuguese (Europe) nan Anglè, ak Italyen nan Anglè.
I have a Bachelor\'s degree in Foreign Languages from Scripps College of Claremont, CA, and I am currently pursuing a Master\'s degree in Translation and Interpreting from the University of Illinois at Urbana-Champaign. Translation is my true passion. I pride myself on my ability to translate quickly and efficiently while never sacrificing quality.
Tradiksyon nan Endonezyen nan Anglè ak Anglè nan Endonezyen.
Bahasa Indonesian <> English interpreter and translator.
Registered Court Interpreter by The Judicial Council of California.
Contract Interpreter by United States Department of State.
Interpreting and translating experience in business, civil, marketing, media, environment, IT, law, medical, military, social sciences and telecommunications and also knowledgeable in related terminologies and subject matters of the fields.
Specialize in simultaneous, consecutive, telephonic and sight interpretations.
Specialize in conferences, court hearings, proceedings and depositions, transcriptions, editing, proofreading, website translation/localization, educational records, medical records and express translation services.
I am a native Hebrew speaker providing translation services from English to Hebrew.
Abundantly exposed to a technical communication and translation environment coupled with my passion for entertainment technologies provide me with a unique skill set for translating all things game, film, or advertisement related.
I am a Spanish tp English translator and editor with an MA in Spanish Translation, specializing in legal, medical, and social science fields. My work focuses heavily on supporting immigrants seeking asylum, where precise language is vital for justice and access to care. Through my background in romance languages and linguistics, I bring a deep commitment to multicultural understanding to every project. Whether translating complex legal documents or editing sensitive medical content, I ensure clarity and cultural nuance remain intact.
Tradiksyon nan Danwa nan Anglè, Danwa nan Polonè, Anglè nan Polonè, ak Polonè nan Anglè.
I am a freelance translator with Ph. D. in biochemistry and nutrition, extensive experience in biomedical research and 16 years of professional translation experience, specializing in chemical, biomedical and pharmaceutical translations. I received my undergraduate education at the University of Copenhagen in Denmark and my graduate degree from VA Tech in the US. My language combinations for translations are POL<>ENG, DAN>POL, DAN>ENG, and ENG>POL; I also do editing and proofreading in Polish, English, and Danish.
Tradiksyon nan Anglè nan Ongrwa ak Ongrwa nan Anglè.
I am a native Hungarian who has been living in LA for a year. My major was art history but I have been doing translation jobs for more than 4 years now. I also wrote articles in both English and Hungarian.
Tradiksyon nan Anglè nan Tagalog ak Syedwa nan Anglè.
I have been a free-lance linguist for English / Filipino (Tagalog), since 2001.
I passed the written tests of the California Certification for Tagalog Interpreters, in September 2007. I received a Priority Level security clearance by the Department of Homeland Security, in March 2007, and, a Secret Level clearance from the Drug Enforcement Agency, in June 2010. I also received a Certificate for Electronic Surveillance from the California Office of the Attorney General, in June 2010.
Tradiksyon nan Sèb (Laten) nan Anglè ak Anglè nan Sèb (Laten).
I am a native of Serbia with M.A. in English language and literature. Languages are my dream job, not just a hobby. I translate from Serbian to English and vice versa. My last big project was a book translation for a famous Serbian author.
Tradiksyon nan Anglè nan Ris, Ris nan Anglè, Belarisis nan Anglè, ak Ikrenyen nan Anglè.
Court-CertifiedRussian interpreter and translator (by the Judicial Council of California) with BA in Translation and Interpreting, with a pending JD degree, working as a law clerk, and having extensive experience in legal translation.
Tradiksyon nan Finlandè nan Anglè ak Anglè nan Finlandè.
I am highly detail oriented. I have several years of experience in translation, proofreading and editing in two languages. I have never missed a deadline and always submit my best work. I absorb information quickly and can work across a number of genres.
I am a Registered Court Interpreter. My native language is Greek. I received my B.A., with a double major, in English and Greek Language and Literature from the University of Athens, Greece, and a M.A. in Modern History from the University of Minnesota. I have been teaching Greek to English speakers and vice versa, in a span of two decades. I am starting my career in Court Interpreting and have, in the past months, interpreted legal documents in California and out of state. I am a strong academic linguist that considers learning a life-long experience, and takes work assignments very seriously.
As a six-year medical doctor (OBGYN) from Saigon, Vietnam, immigrant to the US, and California resident for nine years, I have profoundly sensed the importance of acculturation in American multicultural life. I have voluntarily and consciously treasured and preserved my bi-cultural background because I realize how remarkable different minority cultures (e.g. Vietnamese-American) have contributed to enrich this multicultural wealth. Over six years working in different American medical facilities as an interpreter and in other positions, I have accumulated valuable experiences and nurtured the idea of helping poor Vietnamese-American LEPs to access health care more efficiently and so be able to improve their quality of life. I found freelance medical interpreter very attractive since its unique characteristics are challenging to OTP interpreters bringing many benefits to clients, LEPs at the same time it gives me a wide range and flexibility for the business.
I am a certified professional medical interpreter, working as an independent contractor and freelancer. On a higher level, I am now ECFMG certified and eligible to enter MD residency training. Besides my large and resourceful medical terminology vocabulary, natural sciences (Biology, chemistry, mathematics, social sciences, biochemistry, genetics, etc.) continuing medical self-education, and substance as a strong critical thinker and a motivated medical professional, I have profound medical knowledge. My interpretation service has definitely achieved a superlative quality of accuracy, transparency, fluency, professionalism, politeness in respect to the natural course of communication and the compliance of HIPPA.
Tradiksyon nan Anglè nan Hindi, Anglè nan Ourdou, ak Hindi nan Anglè.
Over 23 years experience as Conference level Interpreter and Translator for top government and private Agencies, incuding the Indian Parliament, the US State Department, The US Federal Courts, Immigration Courts and Criminal Courts.
Tradiksyon nan Ikrenyen nan Anglè, Anglè nan Ikrenyen, Ris nan Anglè, ak Anglè nan Ris.
My written work was always graded on the highest level in Russian, Ukrainian, and English. I possess academich writing skillsin English, which I acquired during my doctorate studies in University of Phoenix.
I am an English major with MA in Teacher Education in Turkish Language and Literature and a second MA in Teaching English as a Second Language. During my undergraduate years, I worked as a translator and translated books and magazines in different disciplines for 3 years. Later, for one year, I worked as an interpreter/educator at a government office helping immigrants adjusting US lifestyle. My strength is focused on my knowledge and ability to use my native language Turkish improved by my graduate education. Also, with the years of education, experience and living in the US now, I am able to - think - in English as well, which I believe is a key point in success at translation.
Tradiksyon nan Tik nan Arab, Anglè nan Arab, ak Arab nan Anglè.
I provide translation,editing,and proofreading services in wide range of fields to include but not limited to Finance,defense/military,politics,sports,engineering,chemistry,law and pharmaceuticals to name a few. I have excellent written and oral English,Arabic and Turkish languages with excellent grammer skills.
Strength, I consider my more than 20 years professional and work experience to be a major comparative advantage,also my strong high level academic knowledge is a major strength when it comes to legal and political/social sciences or business , financial, banking industry.
I would like to mention my major weakness, due to above strength and to my \\'\\'old school\\'\\'\\'Eastern -European educational background, my overall IT, computer skills do not compare to that of younger generations who were brought up using computers/
I learned each of the languages I speak directly from native speakers, through years of living in countries where they are spoken.
IP
Irene P.
Tradiktè · California
Tradiksyon nan English into Swedish ak Swedish into English.
I have worked as a freelance Translator since 1997, mostly within the entertainment field, such as features, documentaries, TV-shows, video games etc. I have also translated several legal documents, including Marriage Cert., Divorce Papers, Contracts, Birth Cert., and different law suit documents.
Tradiksyon nan Anglè nan Olandè, Olandè nan Anglè, Flamand nan Anglè, ak Anglè nan Flamand.
I am a Dutch Native speaker with a Bachelor degree in Dutch language studies including: literature, linguistics and language. In Europe I use to work for IT companies such as British Telecom (BT) where I had to communicate in English, Dutch, Flemish and French. Because of my IT background, I became very familiar with computer terminology in languages as Dutch, English French and Flemish.
01Kijan mwen jwenn yon tradiksyon sètifye nan California?
Telechaje dokiman ou atravè fòm devi nou an. Yon tradiktè pwofesyonèl fè travay la, epi nou livre li ak yon deklarasyon sètifikasyon siyen ki aksepte pa USCIS, tribinal ak inivèsite nan California.
02Èske tradiksyon nou yo aksepte pa USCIS?
Wi. Chak tradiksyon sètifye gen yon deklarasyon egzaktitid ki satisfè egzijans USCIS. Nou ka òganize notarizasyon tou lè biwo k ap resevwa a mande li.
03Konbyen tradiksyon dokiman koute?
Pri a depann de longè dokiman an, pè lang lan ak delè a. Pifò dokiman estanda tankou ak nesans gen yon pri fiks pa paj; telechaje fichye ou pou yon devi enstantane.
04Ki vitès mwen resevwa tradiksyon mwen nan California?
Dokiman estanda yon a de paj anjeneral livre nan 24 èdtan. Opsyon ijan disponib, epi tout bagay fèt anliy, kidonk pa gen bezwen vizite yon biwo.
05Èske nou tradui dokiman pou tribinal California yo?
Wi. Tradiksyon sètifye prepare pou tribinal eta ak federal nan California, ak yon fòma ki kenbe prèv, so ak tenm aliyen ak orijinal la.
06Èske nou ka notarye yon tradiksyon nan California?
Wi. Lè biwo k ap resevwa a nan California mande notarizasyon, nou òganize li ansanm ak sètifikasyon siyen an — tout bagay fèt a distans epi livre nimerikman.
