Lester G.
Каталанский Устный переводчик · New Jersey
Последовательный устный перевод на Итальянский на Английский, Испанский на Английский, Каталонский на Английский, и Французский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I interpret between Italian, Spanish, Catalan, or French and English in consecutive mode across on-site, telephone, and video-remote settings. My translation work moves documents from these same source languages into English with a focus on business, finance, legal matters, energy and environment, marketing, and social sciences. My background includes mediating high-stakes technology licensing negotiations and conducting channel-check research for investment funds across European markets. I have translated annual reports for major industrial firms and rendered complex legal documents such as loan contracts and licensing agreements. Earlier work involved compiling and translating refugee case histories for asylum petitions, requiring precise handling of sensitive personal narratives alongside strict legal terminology.