I have a solid experience interpreting and translating medical documents as well as legal related material, but I have translated countless topics in a professional and timely fashion.
MS
Marcia S.
葡萄牙语笔译员 · California
笔译 葡萄牙语（巴西） 译为 英语 和 英语 译为 Portuguese (Europe).
I deliver accurate, clear, and concise messages on time across translation, typesetting, and interpretation services. My expertise spans consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video-remote Interpretation, covering a wide range of specializations from medical, legal, and financial fields to technology, energy, and the social sciences. My professional background includes seven years of experience working with English, Spanish, and both European and Brazilian Portuguese language pairs. I hold a Master's degree and have completed specialized training through MIIS, ATA, CHI, and the Court System, supplemented by ongoing self-study to ensure conscientious service in every project.
I have a Bachelor\'s degree in Foreign Languages from Scripps College of Claremont, CA, and I am currently pursuing a Master\'s degree in Translation and Interpreting from the University of Illinois at Urbana-Champaign. Translation is my true passion. I pride myself on my ability to translate quickly and efficiently while never sacrificing quality.
I am a native English speaker with formal training in Swedish, Spanish, Portuguese and Papiamento. I have a large library of general and specialized dictionaries, two laptop computers with a high speed internet connection and regular backups as well as professional experience as a buyer and trainer for various companies, most recently Whole Foods Market.
FA
Fernanda A.
葡萄牙语笔译员 · California
笔译 英语 译为 葡萄牙语（巴西）.
I am a native Brazilian, with a degree acquired in Brazil, in International Relations. While living in Brazil I studied English for eight years in Private School I've been working in the United States for six years for American Companies. I stated working with movie translations for the last three years. I studies at UCLA for two years, at an Extension Programs in International Trade and Commerce.
I am a Portuguese native Speaker. I have a Medical Degree, and I have also done research in Pathology, Immunology, and Criminology in Portugal. And since 2008, I am studying at the University of Southern California, Los Angeles. In all this, I have used English as a second and first language, and I am used to translate from English to Portuguese, and vice-versa.
I have also very good understanding skills of Spanish, and I am used to translate texts in Spanish to either Portuguese or English.
I am bilingual and bicultural, with extensive travel and business activities through out Latin America and Spain. Strong analytical abilities; excellent problem solving and management skills; high level of attention to both detail and accuracy/
PS
Paola S.
葡萄牙语笔译员 · California
笔译 英语 译为 葡萄牙语（巴西） 和 葡萄牙语（巴西） 译为 英语.
I have over 15 years of experience as a translator spanned over 6 years as an assistant translator to my mother, in Brazil and, since 1990, as a full-time freelance translator in the US, working with various agencies and directly with clients. I have translated a vast array of materials, from marketing brochures and business correspondence to official and technical text. My areas of expertise include: Business, Marketing/Advertising, Computers, Human Resources, Telecommunications, Pharmaceuticals, Medical, Environment, Tourism, Fashion, Media and the Arts. I work in a timely, professional manner, with particular attention to content, style, grammar and spelling.
I am fluent in both English and Portuguese, so when I translate, I do not translate word for word, but I translate the idea in ways which native speakers would find normal.
JN
Joan N.
葡萄牙语笔译员 · California
笔译 英语 译为 葡萄牙语（巴西） 和 葡萄牙语（巴西） 译为 英语.
I have a very good command of the English
and Portuguese language. Born in Hong
Kong where I spoke English, I was raised
in Brazil since the age of 7, where I
attended Brazilian and American schools.
I have a special flair for proofreading
because I'm precision-obsessed, a
perfectionist by nature.
AD
Ana Claudia D.
葡萄牙语笔译员 · California
笔译 葡萄牙语（巴西） 译为 英语 和 英语 译为 葡萄牙语（巴西）.
I am a Brazilian native and I have been working as a translator since 2012. In addition to having received a bilingual education from childhood, I have also lived in the USA for several years, and I strongly believe that experience, in addition to my formal education background (I graduated in English Linguistics and Literature in 2016) makes me especially qualified to provide services in the English < > Portuguese language pair.
I am experienced in a vast selection of linguistic services, like localization, translation, MTPE, subtitling, proofreading/editing, and reviewing. I am also proficient in all the major CAT tools.
I have eight years of experience working as both a Spanish interpreter and translator across a variety of fields, including marketing, human resources, education, medical and information technology. I have a Master\\s degree in Translation and Interpretation and I am a certified Spanish translator. I am fully proficient with CAT tools.
