California的中文笔译员

我曾是电视新闻翻译/撰稿人（中文），拥有超过9年的法律和营销翻译经验。2000年至今：ATA American Translators Association认证活跃会员（英译普通话）。2006年至今：Northern California Translators Association会员，信誉良好。2002-2004年：California州注册法庭口译员/翻译员（普通话和台语译英语）。

知名中文新闻撰稿人、记者、播音员、出版作家。曾担任Google, Inc.中文语言专家、eBay, Inc.语言主管、Apple Computer, Inc.质量保证语言专家。口译经验包括联邦和地方政府机构、知名律师事务所、学术机构等。曾为California州长Arnold Schwarzenegger的专栏文章担任翻译。为学者和学术研究人员的中国相关研究和教学项目提供指导。曾在Dominican University讲授中国古典诗歌。尤其擅长艺术（包括中国古典文学英译）、法律、技术翻译和编辑。客户包括IBM、Citigroup、Range Rover、PG&E、California州政府、San Francisco前市长、Archaeological Institute of America、San Jose市政府、Pacific News Service、China Central TV Station(CCTV)等。双语记者、编辑超过10年，1994年被England Cambridge的International Biographical Centre列为“著名作家”，发表超过200篇文章和8部作品集。资深中文编辑，出版超过300万字的系列丛书和词典。

对于不确定的内容，我会进行广泛的研究；我非常注重文本的细节和细微差别；我与客户保持良好的沟通，当然，我会按时完成客户规定的截止日期。

我出生于中国Shanghai，现居住在California的San Diego County。我获得了中国外事办公室Shanghai市口译委员会认证。我毕业于Shanghai International Studies University同声传译专业，并在Shanghai University of Science & Technology获得商务管理学位。来美国之前，我曾在British Consulate担任全职口译/笔译员，还曾为Australian Chamber of Commerce、Malaysian Consulate和Shanghai Foreign Affairs Office担任兼职口译员。我专注于法律、商务和医疗笔译/（交替和同声）口译以及配音。我能流利地说、读、写普通话以及上海话。我能识读简体中文和繁体中文。

我擅长将文章从英语手写翻译成繁体中文。

八年精细的自由翻译工作，涉及商务、金融、法律和媒体领域 五年在高强度国际商务环境中从事翻译、口译工作，与英语合作伙伴和客户交流互动 一年在具有挑战性的法律环境中从事翻译工作 自1998年起在美国进行广泛的国内学习 外语软件测试经验 打字速度每分钟60个单词

杰出的工作经历：(a) 在NBA季前赛上海站（Houston Rockets对Sacramento Kings）期间，被NBA聘为口译员（负责NBA高管与上海市政府官员之间的新闻发布会和商务会谈）；(b) 被聘为SAAB Technologies与CAAC（中国民用航空局）之间高层商务会谈/谈判的唯一口译员；(c) 在多个不同的国际会议（医学、生物技术、制药、高科技、金融等）中担任同声传译或交替传译；(d) 独家承接Udo's Choice网站（UdoErasmus.com）的中文翻译工作；(e) 为AAAS、Journal Science和JAMA（Journal of American Medical Association）等美国和英国（Cambridge University）顶级组织/期刊提供定期的科学/医学翻译服务。

我曾在中国外交部担任翻译和口译。我的工作质量完全值得信赖。我在众多行业有过工作经历：政府、非营利组织、律师事务所、银行、金融服务、消费品、国际贸易等。我的翻译和口译建立在对这些行业深入了解的基础上，能够为特定文档选择精准的措辞和表达。 我在University of Southern California获得国际公共政策管理硕士学位，拥有国际法学士学位和英国文学学士学位，并接受过中国商法、翻译和口译方面的培训。与我合作，您绝不会失望！！

我是一名敬业的翻译人员，能够在最短时间内提供准确而流畅的中文>英文/马来文和英文>马来文翻译。我专注于科学类文本（如学术出版物、医学专利、临床试验材料），同时也处理非科学类材料（如证书、新闻稿）。 我拥有扎实的科学背景，获得了英国University of Oxford的儿科分子遗传学博士学位（D.Phil.）。

在中国生活和工作超过20年，并在中国获得蒙古语言文学学士学位。我的听力和口语能力很强，在普通话交流中对从北到南的各地方口音都没有问题。

从2003年到2006年，我一直为国际媒体机构的中国业务工作，如National Geographic、Reuters、Newsday等，根据任务安排从事各类主题的工作。

作为一名翻译，我认为所有翻译都应准确地呈现原文。在某些情况下，这意味着更忠实于原文；在其他情况下，则意味着更具创造性。我作为翻译的最大优势在于创意翻译（尤其是文学和商业翻译）。我还在以下领域提供高质量的翻译服务：语言学、教育、旅游/旅游业、一般商务、葡萄酒学。

我拥有英中双语教育博士学位，在中国和美国拥有超过四年的大学英语和中文教学经验。我在学术和非学术领域均有翻译经验。曾在Maryland/Virginia地区的两家翻译公司工作。

我接受过正规的法律口译和笔译教育，这也是我主要从事的领域。然而，我也尽可能接受不同领域的任务，以拓展作为口译员和笔译员的知识和经验。

我是一名中文（普通话）母语者，专攻生物学、生物技术和药学翻译。我在中国获得博士学位，并在美国完成博士后培训。这段经历使我熟悉这些领域的惯用表达和正式用语，并擅长处理中英文的专业术语。此外，我的技术翻译以扎实的理论理解和实践经验为支撑，确保最高水平的准确性和专业标准。我在翻译专利、教科书章节、仪器手册、标准操作程序、测试报告、宣传册、调查问卷等方面经验丰富。作为专业翻译人员和ATA会员，我保证为每个承接的项目提供高质量、保密性、准时性和响应性。

我是香港本地人，精通粤语和普通话，拥有超过10年的中英翻译/口译经验。拥有语言学硕士学位，正在攻读语言习得博士学位。凭借在美国大学超过10年的中文教学经验，能够处理繁体和简体中文文本。

凭借中国的医学学位和在中美两国生命科学行业十年的经验，我为medical translation带来了独特的视角。在过去二十年中，我磨练了作为专业翻译的技能，专注于医学和医疗保健领域的技术文件。 我的专业领域包括翻译研究者手册、知情同意书、与IRB和监管机构的往来函件、医学培训材料、医疗器械说明书和软件本地化，以及健康计划宣传册。

我是一名 日语口译员和 中文口译员，在金融、商务、法律、汽车、半导体、旅游观光、时尚和医学领域拥有丰富经验。 我拥有HARVARD UNIVERSITY美国剧目剧院的艺术硕士学位（Massachusetts），以及SOPHIA UNIVERSITY（东京，日本）的商学学士学位。 我在日本学习和工作了六年，还在GOLDMAN SACHS的东京和纽约办公室积累了五年的商务和金融经验。

我是一名专业的English to Chinese翻译，获得当地翻译协会的certified认证。作为双语翻译，我精通中英两种语言。我拥有超过20年丰富的translating documents经验，涵盖从英文到中文或从中文到英文的各种专业领域。