Italiano Traductores en Texas

Masters Degree graduate in Modern Languages for the International Communication and Cooperation (University of Padua, Italy), proficient in French and English language with two years of abroad studies (Rockford Manor Secondary School, Dublin, Université de Provence, Aix-en Provence) and wide working experience in the interpreting field offers proofreading and translating services. Areas of expertise: Social Media/ Press, legal documents, contemporary literature, science, military.

Lingüista nativo de polaco Traductor certificado por la ATA Examinador certificado de idioma polaco por ACTFL Traductor e intérprete independiente a tiempo completo desde 1998

Tengo más de treinta años de experiencia en traducción en español, italiano, francés e inglés, como traductor y como gerente de servicios de traducción para un distrito escolar, donde también mantuve y gestioné contenido para los sitios web en español y vietnamita del distrito. También he enseñado los idiomas mencionados anteriormente a nivel universitario y de secundaria.

I am a professional Italian translator and interpreter with more than 3 years of experience in translation and less than 1 year of continuing interpretation. I am specialized in technical translation (aerospace, automotive, maritime,etc.) but I can offer general translation and interpretation as well.

I also would like to point out that I am fluent in Spanish and can do both English to Spanish and Spanish to English translation.

My name is Audra and I am an Italian to English translator. I am an American born native English speaker with 12 years of industry experience. Full proficiency in Italian as a result of cultural background, dual citizenship and having lived, worked and studied in Italy. Working professional capacity in both Spanish and French, both languages which I also deeply adore.

I grew up in Italy, speaking Italian as my first language. I’m fluent in the language and can read speak and write both English and Italian efficiently.

Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.

Habiendo vivido en Guatemala, España y México, y habiendo obtenido una Licenciatura en Música con doble especialización en español (incluyendo un año de estudios en la Universidad de Madrid), hablo, leo y escribo español con fluidez. Como hablante nativo de inglés (EE. UU.), solo traduzco del español al inglés para ofrecer traducciones consistentemente excelentes. Mis áreas de especialidad son: (1) turismo y cultura mexicana, (2) cultura española, (3) historia de la música y el arte, y (4) documentos de inmigración y contratos legales. Como ex empleado de una agencia de traducción cuyos clientes eran empresas sudamericanas del sector petroquímico, estoy familiarizado con esa terminología tanto en inglés como en español. Habiendo revisado deposiciones relacionadas con lesiones personales para varios reporteros judiciales locales, estoy bastante familiarizado con la terminología médica en inglés. Como revisor de contratos de defensa durante una asignación temporal de 6 meses, estoy familiarizado con la terminología en inglés de la industria de defensa. Mi especialización secundaria en Psicología, junto con mis estudios de francés y mi especialización en español, me han permitido traducir documentación educativa en francés al inglés sobre un cliente que estudió en un instituto privado en Francia. Finalmente, mi pasión personal por la historia y la cultura medieval me ha llevado a traducir artículos sobre vitrales, arquitectura sacra e historia religiosa medieval del español al inglés, del francés al inglés y del italiano al inglés.

I STUDIED IN THE IONIAN UNIVERSITY DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES TRANSLATION AND INTERPRETATION. MY SUBJECT AREAS WITHIN THE UNIVERSITY WERE TECHNICAL LEGAL AND LITTERATURE AS A PROFESSIONAL I WORK MOSTLY ON TECHNICAL TEXTS SUCH AS MANUALS BUT I LIKE ALSO VERY MUCH TEXTS REFFERING TO MARKETING.