Italiano Traductores en Florida

Nueve años de experiencia como traductor profesional (expedientes educativos, documentos de estado civil, historiales médicos, registros de servicios sociales, documentos legales, informes de navegación marítima, patentes, artículos científicos, informes químicos y farmacéuticos, ensayos clínicos, informes aeroespaciales, informes de ingeniería industrial, anuncios y folletos publicitarios, encuestas de investigación de mercado, materiales de capacitación de recursos humanos, documentos financieros, informes de gestión de instalaciones, licencias de software, artículos periodísticos, comunicados de prensa, cartas comerciales y personales, textos de sitios web, menús gourmet, etc.)

ATA certified since 1993. Two University degrees performed in Italy. Worked 18 years in Roma for the Holding of the 3rd European Industrial Group. I passed the State Exam in Italy for the practice of Legal profession. I practiced Legal profession in Roma, Italy, 5 years. I have successful translated in technical, in medical, in legal and business marketing for major clients.

I have a tremendous passion for languages and I always strive to improve my linguistic abilities.

Soy ciudadano italiano que actualmente vive en Orlando, pero tengo doble ciudadanía, tanto italiana como estadounidense. Me gradué en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad "G. d'Annunzio" de Pescara, Italia, en el campo turístico con la máxima calificación. Estoy buscando un trabajo aquí que me permita utilizar las habilidades que tengo y los idiomas que he estudiado, a la vez que me brinde la oportunidad de mejorar mis capacidades. He trabajado con varios tipos de empresas y también tengo muy buena experiencia en servicio al cliente. Tengo buenas habilidades de comunicación y tengo experiencia trabajando en un entorno multicultural.

I have been working as a freelance translator from English into Italian for almost 25 years now. My working experience ranges from clinical trials to press releases for the investor community. My educational background in translation includes the extensive study of psycholinguistics. I have extensive experience in the translation of press releases as well as in the translation and back-translation of documents for the healthcare industry, ranging from the reporting of clinical trial results and press releases concerning innovations and technologies in the medical field to marketing materials for patients and surveys targeting physicians.

Soy traductora de español a inglés y he estado traduciendo durante los últimos 7 años para ONG internacionales, gobiernos, empresas privadas pequeñas y grandes, y más recientemente para prestamistas hipotecarios. Mis fortalezas incluyen la organización y la respuesta rápida.