Traducteurs Arabe à Virginia

Je suis en mesure de gérer tout type de travail de traduction dans les langues mentionnées ci-dessus. J'ai une vaste expérience avec les sous-traitants gouvernementaux. Mon point fort réside dans la compréhension des nuances des différentes langues, notamment les dialectes du Moyen-Orient. En effet, une traduction arabe d'un texte particulier peut, par exemple, inclure des dialectes, et pour pouvoir traduire le texte, il faut posséder les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour gérer une telle situation. Je possède indéniablement cette expérience.

I provide translation in general, economic, social, political and Information Technology areas.

In a nutshell, I have a B.A degree in English with major in translation from University of Alexandria, Egypt May 1999, I am a native speaker of Arabic and I live in Washington DC, metro area. I have more than 12 years of professional experience working in bilingual positions in many countries as well as a freelancer translating projects in various fields including medical, legal, publications, financial and others.

I currently work in counterterrorism, so I specialize in translating materials particularly related to explosives and military fields.

I am fluent in both Arabic and English, having lived in the United States, United Kingdom, the United Arab Emirates and the Palestinian Territories. My experience in translation has included work for a newspaper (The Palestine Times) and one of the largest investment companies in the Middle East. I am comfortable and proficient translating and editing from and into either Arabic or English in a broad variety of subjects.

Native Arabic linguist: Modern Standard, Levantine/Syrian and Gulf dialects. In depth knowledge of geopolitics, social and cultural aspects of the Middle East and North Africa. DLPT Scores: Arabic / English 4+ and 5s (provided upon request.) Deployment to the Middle East (Qatar and Kuwait) as a linguist in support of Defense Intelligence Agency (DIA) and Air Force Office of Special Investigations (AFOSI.)Advised AFOSI officers on Middle Eastern culture and customs. Established and maintained liaison relationships with Kuwaiti law enforcement,military and civilian intelligence agencies and members of the Royal Family. Collected, analyzed, and evaluated information of political and military topics. Translated Arabic language written and voice products into English. Translated the Arabic script for the newly released Hollywood Warner Bros movie "Body of Lies". Translated German language written and multi-media products into English. Consecutive interpretation for the Armed Services Board of Contract Appeals (ASBCA), Worker's Compensation Fund, Immigration and Naturalization Services, and various law offices and physicians and health care providers.

I worked as an interpreter, editor, translator, and proofreader at Akhbar Elyoum Publishing House in Egypt for two years. I worked as English and Arabic teacher, tour guide, and a translator for some offices and companies. I worked as a bilingual customer service representative for two years. I have worked for eight years in interpretation, translation, editing, proofreading, writing and journalism. Currently, I have my own business and still working as a freelancer and perform projects on my own or with my staff.

My family is Egyptian, I've been to Egypt every summer of my life. I went to a school called the Islamic Saudi Academy where we were taught the Saudi Arabian curriculum for Arabic studies and Islamic studies (also in Arabic). My family speaks Arabic all the time. I worked as a Teaching Assistant and did translation work for my Arabic professor in college at the Johns Hopkins University.

I translate all kind of legal documents such as birth certificate, marriage certificate, passport, commercial correspondences and medical reports from Arabic into English.

I am a passionate and professional linguist working as Arabic, and Spanish interpreter. All clients benefit from my acute attention to detail and my excellent communication and organization skills. Translation clients note my sense for producing an original-sounding text in the target language while maintaining conveying the original meaning precisely. Interpretation clients note my balance of professionalism and interpersonal polish. Particular areas of interest and experience are in marketing materials, financial documents, legal translation and interpretation, nonprofit organization linguistic needs, medical interpretation, and academic translation. I am a Duke University graduate.